X
【コレ英語で言えますか？】余計なお世話
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001朝一から閉店までφ ★
垢版 |
2020/03/07(土) 17:20:01.64ID:CAP_USER
FNN.jp編集部

2020年3月7日 土曜 午後5:00




お節介と親切の違いって何でしょう

近所のおばちゃんや家族、職場の同僚などでお節介を焼いてくれる人はいますか？

お節介というと悪い意味にも聞こえますが、アドバイスともとれるでしょう。

好きの反対が無関心であるように、興味を持ってくれるのはありがたい事ですね。





余計なお世話って英語でなんて言うの？

【独身男性の未来】「余計なお世話」が「誰かの為に」に変わるとき
The future of single men: When too much of meddling turns to be truly for someone.

【解説】
ここでは「余計なお世話」と言う表現に、
too much of meddling (余計な干渉）を使います。

meddling は他人に対するおせっかいやお世話を意味します。
他にも、 excessive meddling (過干渉) で表現できます。

似た表現では、
concern (関心ごと・関連) も使えます。

It’s not my concern.
「私の知ったことではありません。」

Keep your nose out of it.
「余計な詮索しないで」

日本語でも「首を突っ込む」という表現がありますが、英語では鼻を突っ込むことをやめさせるイメージです。

ちなみに「おせっかいな人」のことを、
busybody (なんでも首を突っ込む人）や、
nosy (詮索好きな) を使って 、
nosy parker (知りたがり・詮索好き) と言います。





喧嘩シーンではこんな表現も！
　　　　　=====　後略　=====
全文は下記URLで
https://www.fnn.jp/posts/00050609HDK/202003071700_FNNjpeditorsroom_HDK
0002名前をあたえないでください
垢版 |
2020/03/07(土) 17:22:28.74ID:5B7qD1b3
it's my own business
leave me alone
0003名前をあたえないでください
垢版 |
2020/03/07(土) 17:26:30.78ID:aqTepcM+
昔はたくさんいたお節介おばさん
若い男女をやや強引に結びつける
人と人の間に介在するのが縁であって
縁起がいいはこういった行為を差し
こういう人物は自分が不遇の時に
何かしら救いの手が現れる
0005名前をあたえないでください
垢版 |
2020/03/07(土) 17:27:20.48ID:jqWMn7mA
ペラペーラ、ペーラペラペラのペラ．
0007名前をあたえないでください
垢版 |
2020/03/07(土) 17:28:35.64ID:ZkX5lu+D
ナンオブヨアビジネス！
0008名前をあたえないでください
垢版 |
2020/03/07(土) 17:31:05.79ID:pK6njytT
>>6
正解
0009名前をあたえないでください
垢版 |
2020/03/07(土) 17:31:45.89ID:Hrm1MQ9P
あっしにはかかわりないことです
は確かビジネスだったような？
It is not my business.　とかなんとか
0010名前をあたえないでください
垢版 |
2020/03/07(土) 17:32:34.60ID:5B7qD1b3
超しつこい　ウソカ 学会の勧誘


チョウセンカルト 金と権力のためには手段をエラばない　　　ニダ学会


朝鮮進駐軍　　　避けられ嫌われるのには訳がある
0011名前をあたえないでください
垢版 |
2020/03/07(土) 17:33:15.91ID:MuVGX+9N
Mind taking care of yourself.

お前の頭の上の蠅を追え
0012名前をあたえないでください
垢版 |
2020/03/07(土) 17:45:44.43ID:3mQq0byu
姫様の御命、縮め参らせ奉れ！

英訳出来る方、居ますか？英字幕だとKill her.で誤魔化されると思う。
0014名前をあたえないでください
垢版 |
2020/03/07(土) 17:49:26.06ID:M8URqdI3
>>9
× my
○ your
0015名前をあたえないでください
垢版 |
2020/03/07(土) 17:50:25.05ID:61eWXOKf
Thank you for nothing.
0016名前をあたえないでください
垢版 |
2020/03/07(土) 17:57:43.61ID:09HJfrFG
it sounds like korean
0017名前をあたえないでください
垢版 |
2020/03/07(土) 18:05:10.00ID:J6dj6u2/
>>1
それ言うなら、この漢字読めますか？も
鬱陶しい。　質問するにしても、文章の
最初に直ぐ読みかな書いとけってこと。
0018名前をあたえないでください
垢版 |
2020/03/07(土) 18:05:45.30ID:ynMYCsJd
Know your role and shut your mouth, jabroni!
0019名前をあたえないでください
垢版 |
2020/03/07(土) 18:09:11.88ID:M8URqdI3
>>1
いっつなっちゅあびじねす
0020名前をあたえないでください
垢版 |
2020/03/07(土) 18:19:55.73ID:0yQuRupQ
I don’t care
0021名前をあたえないでください
垢版 |
2020/03/07(土) 18:42:34.48ID:uXrITFws
not your business でどうですか
0022名前をあたえないでください
垢版 |
2020/03/07(土) 18:44:48.65ID:tg1iWPeq
俺のケツを舐めろ
0023名前をあたえないでください
垢版 |
2020/03/07(土) 19:14:31.13ID:D42d2UcH
昔、”None of Your Business”って歌があったな。
0024名前をあたえないでください
垢版 |
2020/03/07(土) 19:25:41.67ID:pj6um2T2
勝手に造りました　over care　でいかが？
0027名前をあたえないでください
垢版 |
2020/03/08(日) 06:19:08.83ID:qtelgjSl
Thank you but no thank you
0029名前をあたえないでください
垢版 |
2020/03/08(日) 16:56:46.07ID:ZefhVBsU
>>4がいちばん品がある

次いで>>15

businessを使うと皮肉や上から目線になりがち
あと命令口調は論外
0030名前をあたえないでください
垢版 |
2020/03/12(木) 23:57:44.41ID:56ECymYK
not my businessだよね
0031名前をあたえないでください
垢版 |
2020/03/13(金) 00:02:46.50ID:HO8cjwGV
九割not your businessだよね
0032名前をあたえないでください
垢版 |
2020/03/13(金) 05:28:44.56ID:s/f4L1ed
内灘町立大根布小学校皆殺し
卒業式出来ず
0033名前をあたえないでください
垢版 |
2020/03/13(金) 07:39:57.68ID:ptcFofbO
Who gives a fuck
0036名前をあたえないでください
垢版 |
2020/04/25(土) 17:57:56.55ID:oNlzD5sQ
■ 創価学会の敵対者対策マニュアル
http://imgur.com/6JD5hr1.jpg

a）創価学会への反対者に対しては、将来的に考えても その子息子女を落とす必要がある。
　 子息子女の不幸により折れる可能性も高い。
　 子息子女へは、創価学会へ反発しないよう躾ける。
　 反対者の子息子女の結婚は潰す必要がある。
　 会員の子息子女の敵であってはならない。

b）会員の商売敵を排除する事は資金確保の上で重要である。
　 商売敵の子息子女も、将来を見据え落とす必要がある。
　 会員の子息子女の商売敵にならぬよう落とし躾ける。

c）反対者が地域で高評を受けぬよう計らう。

d）各会員が確認し連帯し、自然と不幸になったように落とす必要がある。
　くれぐれも会員が疑われてはいけない。

e）反対者の言に信頼が集まらないよう計らう。

f）反対者の安定に繋がる者らも落とす必要がある。

g）常に経済的/心理的に圧迫させる必要がある。

h）会員はお互いを目の合図で確認の上で仲間を集め,戦う時には常に3人以上一組で攻撃し精神疾患に追い込む。

i) 反対者を会のネットにブラックリスト登録し全国何処へ行っても追及の手を緩めない。

j) このマニュアルは会員の周囲には絶対知られては成らない。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況