やっと解決方法見つけた

TTS-1.dllを該当箇所にコピーした後、管理権限付きコマンドプロンプトで以下のコマンドを打つ

regsvr32 "c:\program files\cakewalk\shared dxi\tts-1\tts-1.dll"

実行するとSuccessと表示され、Cakewalkを開いてみるとインストゥルメントとしてTTS-1が選択できるようになっている...!!!

https://discuss.cakewalk.com/index.php?/topic/55875-tts-1-failed-to-insert-soft-synth-solved/#comment-423185
アーカイブ
https://archive.md/FPvtL
https://web.archive.org/web/20240421190801/https://discuss.cakewalk.com/index.php?/topic/55875-tts-1-failed-to-insert-soft-synth-solved/