【英語】日本語の「は」と「が」、英語にできますか？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
日本語では、「私は」「あなたが」のように、動作の主（主語）には「〜は」「〜が」がつきます。
そして「〜は」「〜が」がつけば、それが動作の主（主語）であると誤解されがちです。
次の文を見てください。
（1）今日は、このジャケットを買った。
（2）給料が上がった。
これらを英語にしてみましょう。
（1）Today bought this jacket.
（2）My salary increased.
これを見て不自然だと感じますか。そうなったらこちらのものです。
そうです！
「動作の主が」「何かをする」の語順になっていないのです。
Today がbought したわけではないですし、My salaryは動作の主でしょうか。両方とも、動作の主は「I（私は）」ですよね。正しくは下記になります。
（1）I bought this jacket today.
（2）I got a raise. ※get a raise「昇給する＝昇給を得る」
このように、日本語では「〜は」「〜が」であっても、実際の動作の主はよく省略されます。
日本語をそのまま英語にするのではなく、日本語で伝えようとしている内容を英語の語順で表現することが重要なのです。
英語では「I（私は）」「my（私の）」「me（私を）」のような情報をハッキリ伝えましょう。
最初は時間がかかると思いますし、間違えるかもしれません。
「私たちは英語のネイティブではない」と開き直り、「1分間英語音読」を通して、英語の基本的な語順をマスターしましょう。
http://diamond.jp/articles/-/170418 辞書に載っているappleはクラス名。
このクラス名を実際に使うにはインスタンス化する。つまりオブジェクトを作成する。
そのためにはThere is構文を使って
There is an apple on the table.
などとする。これでan appleというオブジェクトが作成された。
これ以降、an appleを指し示す（参照する）ためにはthe appleと言う必要がある。
theはポインタのようなもの。 >>1
感情のない表現に思える。
I just got this jacket and absolutely love it!
My salary went up! I'm very happy. 中国語は格変化がないけど、日本語と同様に「トピック-コメント」構文を持っていて、
SVOがOSVになったり、語順が変わる。
つまり、中国語は「が」と「は」の機能の両方を隠し持っている。
英語を学ぶ前に英語と日本語の混合型である中国語を学ぶのはよい案かもしれない。 >>740
an apple が本源語
そこから派生した the apple New York = Big Apple
Bangkok = Big Mango (最近よく見る) >>742
おそろしあ語もそういうことを平気でするよ 中国語は、同じ漢字文化圏ですから〜筆談はできます
この世界で漢字を使ってるのは中国、台湾、香港 >>742
> 英語と日本語の混合型である中国語
すげえデタラメな認識に大爆笑w >>735
名詞やそれに付随する冠詞、形容詞の格変化よりも、
時制とか法、相の表現をほぼ喪失してしまったことが、
英語の表現能力を著しく劣化させている。 中国人の英語米語は〜スマートで綺麗な発音
四声を制御できるチィナさんに敵いません 英語はヨーロッパ諸語の中では屈折語の特徴のほとんどを
捨て去ってしまった異端の欠陥言語。 >>751
流動性を高める≒ゼニ儲け
この流れになるための作法です これからゼニ儲けしたければ〜中国語（広東）と米語のノリは知ってって損は無い 動詞が70通りも80通りも変化する言語を憶えられる？
語尾が規則的に変化するだけの膠着語的な特徴を持っていればまだ助かるが、
これが本物の屈折語だったら大変だぞ。 膠着語圏は流動性に何故か知らないが欠ける地域は多い スペイン語もあれで簡略化したほうだけど、1つの動詞に80通り以上の変異がある。
それがar動詞、er動詞、ir動詞の3種類あるから、80x3=240通り。(*_*;
これらが完全なる屈折をしたら、つまりすべて不規則動詞だったらどうなっていたことか。 屈折語は例えば動詞の中に人称が一体化されていて、
私はする
私たちはする
あなたはする
あなたがたはする
彼はする
彼らはする
で「する」の語形がすべて変わる。日本語の敬語みたいにね。
英語においてこれがなくなったからって英語が人称を表現できなくなったわけじゃないし。
動詞の形を変化させてそれを表現しなくなっただけで。 もし仮に英語が
I be Japanese.
We be Japanese.
You be Japanese.
He be Japanese.
She be Japanese.
They be Japanese.
だったとしたら、表現力を英語は失っていたかな？ >>29
私は日本人です→I am a Japanese. (オレっちはいわゆる一つの日本人だわさ）
私が日本人です→I am the Japanese. （おいどんがいまみんなが話している話にでてきたまさにその日本人でごわす） doシステムが導入されたけど
beとhaveだけは受身と完了形で使うから昔のまま残ったのかな 日本の英語教育ってイメージ→活字→活字→イメージみたいな教え方するけど
教科書会社が動画作ってイメージ→イメージで教えればいいのに
昭和のままの教え方してるから英語を習得できないんだよ >>764
教科書や文科省のカリキュラムがどうなっていようと、
英語が必要だと思ったら自分で勉強すればいいだけではないか。
自分が努力してないのは自分のせいであり、
政策やカリキュラムのせいではない。 >>761
ウルトラマンの科学特捜隊の飛行機のビートルと、
イギリスのロックバンドのビートルズが区別できなくなる。
シンプソン夫人とシンプソンズがごっちゃになる。
えらいことになる。 台湾の英語教育が成功したのは国が優秀な英語教師を育成した結果だよ
日本の教師は勉強を教えてやるから生徒に習得させるに教育思想を変えないと
今のままだと日本人を貧乏にするだけの国家犯罪だよ
英語の時間をYoutubeで英語の動画見つけて適当にザッピングして下さいを
6年間やればたいていの子は英語しゃべれるようになるぞ
英語教師は全員解雇すればいいのに 文語と口語の違いは隔絶してることは多い
教育期間で教授されるのは文語
文語なる「ストック」
口語は〜「フロー」 >>765
いや、やれば優秀にできるのに無能な手抜きでカリキュラムがクソなら政策の責任大だろｗ >>759
She'll be late.
と
She be late.
聞き分けにくくなる。
過去現在未来を副詞で補わな伽ならなくなるので楽になったのと同じぐらい面倒になる。 リアルタイムで猶予無しな「フロー」って〜とってもキツイ、ゼニカネが絡んでると >>769
今君は優秀に英語を使えるのなら、
だったら文句はないはずだ。
今君が優秀な英語使用者でないなら、
文句を言ってないで自分で勉強すればいい。
どっちにしても、自分の語学力が自分で磨くべきだし自分で責任を取るべきだ。 日本の英語教育が間違ってるのは
英語教師が英語を話せないで証明されてるのに変えないって
生徒と仕事と学問なめてるだろ
最初にフォニックス教えて発音教えないとネーティブの英語聴き取れないし
効率の悪い教え方してるよな
語学なんか覚えて忘れての繰り返しなのがわかってるんだから
文科省も反復学習法とか考えればいいのに
公務員だから何もしないことしを選択するんだろうな >>773
日本の中学高校の「英語」の授業は、英文解読と英語ペーパーテストで高得点をゲットする方法を日本語で伝授する場だ。
英語という外国語を話す聞く読む書くための授業ではない。
学校の授業には期待しないで自力でユーチューブなどネットで勉強すべきだ。 >>772
>> 762みたいな初歩的な間違えかかつトンチンカンな事言ってると説得力ない。 言葉って本来〜自由主義です、特に「口語」という「フロー」に於いて そういう話じゃなく
既存の常識が間違ってるのに変えないのは馬鹿だっていってるの
今は英語ができないと情報の収集ができない文盲と同じで
不良人材を大量生産したら国際競争力が下がってGDPが下がって国が貧乏になる
年金資金を株に注ぎ込んだから年金資金が溶けることになって日本は地獄だぞ
誰でも理解できることなのに誰もやらないって今の日本人って何考えてるんだろう >>775
>>762 の the Japanese は the Japanese (guy, man etc)
の後方を省略したもの。
集団としての日本民族という意味ではない。 >>777
常識を変えるよりも自分を変えるほうが楽なのではないか。
自分を変えた人が増えれば、常識が変わる。
政策や学校に文句を言う前に、自分でやればいいのではないか。 でも、中国人が「が」を使わないで全部「は」を使ったとしても、こっちは何言ってるか
意味わかるからな。どうでもいいな 日本人の感覚で分からんのが「時制」文法
日本って風水地震という天災の里
地面そのものが固定されてない
「水に流す」
これって過去を一切振り返らず
大陸と半島で相変わらず揉めてるけど・・・
この要因って大きいと思う >>780
「は」と「が」の使い分けができる中国人とそうでない中国人では、できる奴のほうがレベルが上だ。
できなくても生きていけるが、どうせ学ぶならより高いレベルを目指すべきだと思う。 >>778
OK: I'm American.
OK: I'm an American.
OK: I'm Japanese.
NG: I'm an Japanese.
まぁ細かい事は本来どうでも良いんだけど、自分で言った通り自力で調べてみ。 動詞の時制と状態を区別しないで教えてるな
現在分詞と過去分詞は状態なのに名前が紛らわしいから時制と勘違いする
不定詞って時制も品詞もないから結果的に名詞、形容詞、副詞になるのに
概念教えないよな I'm a Jap.はたぶんOKだよな
Japaneseは形容詞だと思うからa Japanese.で終わると次ないのかよ！ってなるんだろ ここで話題にすること、みんな間違えてるぞ
博識バカが必死に>>1の内容についてごたく並べてるけど、誰一人もっと本質的なことに気付いていない
完全な博識バカホイホイ
こんなステマ記事を、なぜニュー即+にあげたのか、ということの方が5ch的によほど有意義な論点だろう >>735
屈折や格変化を保持している他の印欧語に比較すれば
淡泊になりやすいのは事実だろうね
ただ現代日本語と大きく違うのは、関係詞を持っているということ
上の方に私が挙げた『猿の手』なんかは英文学の文体としてはシンプルで淡泊だが
それは関係詞があまり使われていないからで、
おそらく作者のなんらかの意図だろう
関係詞が多用される文章だと､英文は重層的で、螺旋を描くように複雑な構造になる
（題材によって適不適はある）
残念ながらこういう効果は現代日本語には出せない
現代日本文学はその点で平板になりやすい 日本人で「時制」文法が明確に顕現されるのは「間」の世界 >>745
ロシア語の語順が自由なのは、屈折語だから語順が孤立語ほど重要な情報を持たないから。
中国語で主題化のために文頭移動するのとは動機が違う。 >>747
主題化だけをもって、中国語の全てが英語と日本語の混合とするのは乱暴だけど、
主題化現象に関しては両者の中間的特徴を持っているというのは先行研究でも
言われている。 木曜日19時のTBSの俳句のおばちゃん。
俳句の先生としては怪しいけれど、助詞の先生としては分かり易さが最高峰だと思う。 >>783
I'm a Japanese boy.
I'm a boy from Japan.
のほうが
I'm a Japanese.
よりは一般的であるとはいえるが、最後のやつもJapaneseを名詞と考えればアリだ。 >>103
データいっぱいいれたらそういうのもそのうち勝手に学習してくれるからヘーキヘーキ >>748
時制や法や相は、他の印欧語よりは簡素化されているけど、
今なお保持しているでしょ
時制がないのは日本語のほうではないかな
（そもそも語族がかけはなれている印欧語と比較するのは無理があるけど）
たとえば現在完了は基本的には現在形なんだけど
日本語には時制の観念が薄いのでここでつまずきやすい
英語については一般人より知識も経験もあるはずの英→日の出版翻訳者でも
日本語が母語の人は、英語の時制をつい軽視しやすいと指摘されている
今、仕事でとある英語のノンフィクションを読んでいるが
ほとんど時制は歴史的現在が使用されている
その中に時々、過去時制や現在完了時制が混じると
「あ？ なぜここだけ過去や現在完了なんだ？」と
頭がバキッと反応する
著者には必ず何らかの理由があるはず
語りが歴史的現在でも、三人称単数形の主語につく述語動詞に
-sが付いてないのをうっかり見おとして歴史的現在だと思って
先を読み、後で前に戻って、仮定法（接続法）であるのに
気づいたり、とか
私が日本語話者であるからだなと思う
日本語の場合、「だった」で文章を書いていて、ちょっと変化をつけようと
「だ」を混ぜたりとか、普通にある
欧文脈の骨格の日本語を書く作家でも、それは普通にやっている
良し悪しの問題ではなく日本語には時制の感覚が乏しい >>792
イギリス人の動画が最近上がってI'm a Japanese.はNGだって
末尾がese ish ｃｈの国はNGだけどanはOKらしい
「〜国人」とイメージするか「〜国の」でイメージするかの違いみたい
辞書にはJapaneseは形容詞、名詞だけどネーティブは形容詞として認識するらしい 右左っていう概念がなくて方向は全部東西南北の絶対基準で表現する部族があるらしい、言語って人間の思考そのものだよなって思う、英語勉強するんじゃなくて日本語教える勉強しようぜみんな 時制文法が割と分かりやすいのが「古典落語」
あの絶妙な間合いの入れ方ってさ〜 >>795
歴史のノンフィクションなら地の文はほぼ全部過去が相場なのだが… >>796
これ、よく言われるけどその理由はなぜなんだろうな
発音の関係かな
ネイティヴスピーカーにとって、-seで終わると形容詞的に感じられるのだろうか
a jJapaneseは間違いとは言えないけどclumsyだということらしい >>796
アメリカ人「※イギリス人の感想です。」 >>796
文脈によっては、一般的ではないが、意味を成す場合があるのではないか？
Are you an Indian?
No. I am a Japanese. >>799
言いおとしたが、地の文は三人称（神の視点）ではなく
一人称
つまり「私」(著者）の経験談
文学の視点やカメラについては日英両語に堪能な人がいろんな指摘をしている
遠藤周作の『沈黙』についてのある人の指摘は興味深かった
個人的に感じたのは現代日本語にはどうしても「だれかがひとりごとを言っている」
という感覚があって、神の視点にはなりにくいということ aを付けると日本人と自分を区別してる印象を受けるとか言ってたような 日本語のはとがは用途がおおいからな。むしろ日本語のはとがを消してから英訳したらいいんじゃね？ >>792
実際に英語そんなに使った事ないでしょ？無理しなくて良いよ。
毎日ネイティブや育ちのバイリンガルに混じってれば、勉強英語の限界なんて明白だし
開き直るしかない。
が、学校・受験英語がこのままで良いか、と聞かれれば、絶対に良くないと言い切れるよ。 >>808
子供に英語を覚えさせるとしたら数字かな。数字を英語で聞いて英語でいえるようになればぐっとハードル下がる気がする >>803
俗に言われる「日本語は主観的で情緒的」（必ずしもそうとは言えないと思うが）
というのは、「日本語の独り言性」によるのかなとも感じる
私は英米語ネイティヴではないから断言はできないけど、英語のほうが客観的で乾いた表現が
可能だろう、日本語でも不可能ではないが英語より難しい
自然科学の論文などなら可能だが文学では
「は」と「が」の問題ともどこかでつながっているように思う 書きわすれ、>>810は>>803の続きで自己レス the Japaneseがありならa Japaneseがありでもよさそうなものを。
自然言語って面倒くさいね。自然言語を国際語にするのは合理的なのかね。 >>812
冠詞は英文法の中でも最も難しいものの一つだから、
ネイティヴ以外は間違えても「ま、いっか」の精神でいいんじゃないの
シンガポール人やインド人みたいに発音も文法も相当間違えたり訛ったりしていてもOK、
「シングリッシュ」を成立させるくらいがちょうど良いかと
国際言語になるというのはそういうことだから
帝政ローマ時代のラテン語だって国際言語だったが
早くからいろんな地方で文法やら発音やらの訛りが酷く
中でもそれが酷かったガリア地方でついにフランス語がラテン語から分岐
以後イタリック語派の諸言語がわかれた >>812
論理的にパーフェクトな言語をつくってAI間の会話に使わせたら面白い実験になるかもな
AIが勝手に改変してスラングばかりになってほしいw 英語学習はPCかスマホに限るのに学校ではいまだに教科書って発展途上国じゃねぇかよ
北朝鮮にやるお金で学校のWi-Fi化、電子黒板化、学習動画全集作成
すべてやってもお釣りが来るだろう
日本の外務省と国会議員の頭の悪さは国家犯罪だよ >>765
そんな何でも自己責任で済むのなら、義務教育なんて要らないんだが 最近の日本人ってマクロとミクロという概念があることを忘れちゃったよな
周りの環境を整えないと自分の成功する確率は上がらないって
昔の人は常識として知ってたのに
構造改革の自己責任とか言い出した頃から変になったよな >>751
殆どは言い過ぎ
ピジン英語ですら殆どは失ってない
ゲルマン語比較で半減程度
印欧祖語比較だともっと失ってるかもしれない >>735
表現の良し悪しについてはそう簡単に言えない
句順を守らないといけないから
例えばイリアスのように、完全に韻を踏む事が難しく
それ自由詩が発達したということもある
結局は人間の能力はさほど変わらないのだから
道具に合わせた表現を最大限行うだけ
韻が重視されるか表現そのものが重視されるか
韻を重視すると枕詞のような
表現上の意味は少ない句の力を借りる必要が出てくる 大学受験の英語を自動車免許レベルにすれば
一流大学行く奴は中学3年で英語終わらせて
高校3年間で中国かドイツ語習得できるだろうに
人材を潰してるよな 残念ながら、日本人に英語をしゃべれるようにする教育能力は学校教育にはないよ。
そういう実績を学校教育は持っていない。
世界を見渡してもないかもしれない。学校教育は教育機能面では失敗している制度だよ。 台湾は英語教育に成功してるんだって
ネットで探せば簡単に論文見つかるから
台湾は英語と中国語できるから東アジアの経済ハブになるよ >>822
ぐぐったら韓国のほうが成功しているんじゃん。 昭和の頃の官僚は日本の将来のためにちゃんと仕事してたのに
最近はなんで仕事しなくなったんだ
システムが機能してない変な国になっちゃったな 台湾の英語教材は日本より質が高いらしい
後進国化が至る所に出始めてるのに
官僚はなに考えてるんだろう >>828
いや、官僚は頑張ってるじゃん
英語教育の低年齢化を進めてるし、大学入試にスピーキングも入れるし、
「英語教育は大切」と腹話術で安倍にしゃべらせたりしてる
一部の国民が強硬に反対してるから先に進まないんだよ
英語教育は弊害が大きいとか、国語の授業こそ重要だとか、
そういうこと言ってる奴が、このスレにもいっぱいいるだろ？ >>829
ほんとそう
共通テストのヒアリング試験も
多大な労力を実施会場である各大学は払って実施してた
そしてヒアリング能力は徐々に上がってた
やめるべきではないのに 英語勉強したほうが日本語に対立軸ができて日本語習得が楽になるのに
なんでチャンネル桜とかに出る人反対するんだろう
糞つまんない受験英語で懲りてるんだろうな 日本人が英語が下手なままでいてくれれば、中韓にとって好都合
英語圏の論争の場では言いたい放題
英語以外でもそうだけどね >>831
数学と違って英語は切れないんだよね。
英語捨てたら受けれる大学はほとんど無くなる
だから、どんなに嫌いでも英語は学校にいる間は付き合わないといけない
そのせいか、英語が嫌いな奴は、本当に骨の髄まで心底忌み嫌ってる
俺の人生がぱっとしないのは英語のせいだと本気で思ってるんだろうな 日本人は全体の事はどうでもよくて、こういう極小さい部分に拘るやつが多いな。
アスぺとはいわんが。 >>835
最近の地上波で散見される〜「日本ってスゴーい」
なんかチマチマしたツマラン話を針小棒大ににしてます
縮み思考の日本人・・・ここにあ〜り〜 日本人の凡その心情だと「鎖国」が向いてます
本当は開国したく無いんだろな〜
ケツマンコが拓いてない便秘屋揃いだぜ
今年は明治維新「１５０周年」ですけど〜
開国派と鎖国派
洋学と国学
桜田門外の変とか見てると、どうかな？って思う 縮み思考な日本人さんは〜ミクロのミクロは得意
しか〜し、マクロはアカン ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
