【英語】日本語の「は」と「が」、英語にできますか?

レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
1ノチラ ★2018/05/21(月) 21:57:40.19ID:CAP_USER
 日本語では、「私は」「あなたが」のように、動作の主(主語)には「〜は」「〜が」がつきます。

 そして「〜は」「〜が」がつけば、それが動作の主(主語)であると誤解されがちです。

 次の文を見てください。

(1)今日は、このジャケットを買った。
(2)給料が上がった。

 これらを英語にしてみましょう。

(1)Today bought this jacket.
(2)My salary increased.

 これを見て不自然だと感じますか。そうなったらこちらのものです。

 そうです!

「動作の主が」「何かをする」の語順になっていないのです。

 Today がbought したわけではないですし、My salaryは動作の主でしょうか。両方とも、動作の主は「I(私は)」ですよね。正しくは下記になります。

(1)I bought this jacket today.
(2)I got a raise. ※get a raise「昇給する=昇給を得る」

 このように、日本語では「〜は」「〜が」であっても、実際の動作の主はよく省略されます。

 日本語をそのまま英語にするのではなく、日本語で伝えようとしている内容を英語の語順で表現することが重要なのです。

 英語では「I(私は)」「my(私の)」「me(私を)」のような情報をハッキリ伝えましょう。

 最初は時間がかかると思いますし、間違えるかもしれません。

 「私たちは英語のネイティブではない」と開き直り、「1分間英語音読」を通して、英語の基本的な語順をマスターしましょう。
http://diamond.jp/articles/-/170418

853名刺は切らしておりまして2018/06/15(金) 13:21:32.84ID:UHwNkZpA
これは英語そのものを分析するというより、英語を通して日本語を分析するという感じだな

854名刺は切らしておりまして2018/06/15(金) 13:22:59.34ID:UHwNkZpA
だからこの記事は日本語の記事であって、英語の記事ではないな。だってこれをフランス語に
変えてもこの記事は成立するだろう

855名刺は切らしておりまして2018/06/15(金) 14:48:20.26ID:0q7FMK9F
>>837
「陰を極めれば陽となる」
チマチマを極めたら世界規模ってのはいっぱい有る。

漫画やアニメなんか、その典型な気がするぞ。
自分独自の世界を描いていたら世界的だろ。
盆栽とか、植木とか、植林や砂防なんてのもそうだ。
IC、メモリも小さく緻密にする競争だ。

856名刺は切らしておりまして2018/06/15(金) 14:58:24.96ID:8DLN3q7+
いま、小中高の国語で「は」と「が」の使い分け方をちゃんと教えている?
どういうときに「は」で、どういうときに「が」だって。

857名刺は切らしておりまして2018/06/15(金) 15:01:07.72ID:8DLN3q7+
国語と英語の授業を分けるべきじゃないよ。語学として融合したほうがいい。

日本語の文法を教えてつつ、英語ではこの場合どう表現するのか、
日本語と英語ではどう違うのか、一緒に教えたほうがいい。

858名刺は切らしておりまして2018/06/15(金) 17:46:06.73ID:kVP3muQB
>>845
黒板を写すだけのノートは無駄も極めて多いが
自分でノートにまとめるのはすごく意義の多い学習方法

859名刺は切らしておりまして2018/06/15(金) 18:01:36.54ID:wJnyvCtt
自分のノートを読み返すことなんて稀じゃないかな。
暗記法はすぐに廃れる。
その人が英語を使って何か新しいコミュニケーションを始めなければ
語学力はそこで途絶えてしまい、あとは忘れる一方。

860名刺は切らしておりまして2018/06/15(金) 18:04:12.44ID:YX0fvCnd
教師が黒板に書く時間がもったいないし
ノートってテスト用であって習得とは別次元なんじゃないの
スマホを補助脳としてメモは全部スマホに保存して
一生使える情報にするなら合理的だけど
手書きノートはいらないと思うな

861名刺は切らしておりまして2018/06/15(金) 18:05:03.06ID:wJnyvCtt
ノートも大事だけど、それよりもネットで海外の子どもたちと繋がって
覚えた英語でコミュニケーションをとって友達をつくって交流すること。

そしてそれができるかぎりその人の興味や好奇心を結びついている必要がある。
その人の人生にとってその人が価値あるものと感じるコミュニケーションがなければ、
その知識はその人の身には着かない。生きた英語力には育たない。

862名刺は切らしておりまして2018/06/15(金) 18:06:29.47ID:HuOqJrA1
>>857
それだと国語教師は英語教師の資格を持っていないといけなくなるな
まあ、今いる大半の教師は不合格

863名刺は切らしておりまして2018/06/15(金) 18:16:10.08ID:x+oE8aau
は? What you meen?
がー Oh my God!

864名刺は切らしておりまして2018/06/15(金) 18:25:31.42ID:YxOmXFdx
>>845
周囲にある程度英語をつかう必然性があるような環境でないと
日本でそのかたちで一定以上の英語力を身に付けるのは無理じゃないかな
日本のように英語をつかわなくても生活できる環境が多いと、
英語必須の仕事につく予定のある人など以外は、能動性と意欲が必要

英語以外の教科についてはちょっとわからないけど

>>846
中学校以上だと「ここは絶対に定期試験に出るから憶えとけ」
というのが担当教員の使う方法の定番
どうしても憶えてもらいたいことはこうやって教える

でも小学校だとどうかなあ
逆に英語嫌いをつくるおそれもある
何事もそうだけど初心者の指導は難しい
小学校の英語授業には子どもの初心者の英語指導に熟達した人をあてるべき

865名刺は切らしておりまして2018/06/15(金) 18:29:34.74ID:YxOmXFdx
>>850
母国語を外国語よりおろそかにするべきではないのは当然

しかし外国語を知ることによって、母国語を客観的に見ることが出来るという
ことが確実にある
昔、公立学校で英語を教えていたころ、生徒に学習目的を聞かれると必ずそう答えたな
子どもには意味がわからなかったと思うけど

それに、今は昔と違ってインターネットには英語で書かれた情報が膨大にある
日本語の情報だけ読んでいるよりも、確実に世界は拡がる
知は力なり
いちいち翻訳エンジンなんかにかけていると時間がかかるし
機械翻訳はまだまだ発展途上
自分でどんどん読み、できれば英語で発信もできるともっと良い

866名刺は切らしておりまして2018/06/15(金) 18:44:24.21ID:YxOmXFdx
日本の公立学校における英語教育の話題になると判で押したように必ず
「文法を重要視しすぎ、ある程度文法を犠牲にしてもオーラルコミュニケーションを重視して
実践的にやれ」という意見が必ず出る

「ネイティブではないから多少の文法ミスはしかたない、発音や文法の間違いをおそれずにどんどんコミュニケーションをとれ」
という意味では正しい意見なんだけど、文法を勉強しなくてもよいとか犠牲にしてもよい、というのは行きすぎ
文科省がそっちの方向にぶれているという話を聞くけど、まさかねえと思っている

文法をきちんと理解していなければ絶対に英語は上達しない、これは言える
英語ネイティブばかりの特殊な環境にいる幼児ならば文法を理解しなくても自然に文法をおぼえていくが
多くの日本人はそういう環境にはいない
接続法で、たとえば
He demanded that we make for shore.
で、makeがmadeにならないのも、おそらく上記の環境の幼児はdemandという動詞の性質として憶えていく
んだろうと思うが、われわれは英文法の接続法として、意味や用法を理屈と暗記で身につけていくしかない

黎明期に画期的な英語学者、英語教育者として後世に大きな影響を及ぼした斉藤秀三郎などを考えると
日本人は外国語文法を分析し理解する力はかなりあると思う(そのことに日本語という母国語がどう影響しているかどうかはわからないけど)

867名刺は切らしておりまして2018/06/15(金) 18:46:24.44ID:kVP3muQB
>>861
マザーアースかよ

868名刺は切らしておりまして2018/06/15(金) 19:00:20.37ID:997Up7df
>>866
>文科省がそっちの方向にぶれているという話を聞くけど、まさかねえと思っている
小学校で英語の授業導入は文科省の意志ですが。

>そのことに日本語という母国語がどう影響しているかどうかはわからないけど
母国語の影響というのは思想にあると思う。私たちは母国語で考えている。
外国語は所詮借り物。思索に深みがなくなる。

869名刺は切らしておりまして2018/06/15(金) 19:23:13.62ID:YX0fvCnd
最初はアルファベットなんだろけど
次はフォニックスやらせて子音の発音練習しないとネーティブの発音が聴き取れない
haveを教えるときにマジックeだからハブじゃんくヘェヴだろって生徒に突っ込ませろ

870名刺は切らしておりまして2018/06/15(金) 19:26:12.97ID:kVP3muQB
>>868
省庁の意思というところまではいってない
まだパブリックコメント募集したりしてる
言語能力はどうか不明だが多様性は身につくというのが専門家の意見

871名刺は切らしておりまして2018/06/15(金) 19:36:01.96ID:YxOmXFdx
>>869
フォニックスを教えればリエゾンも憶えるだろうね
リエゾンは普通の学校の授業では軽視されがちだった
英語の発音指導は難しい
英米語ネイティヴのALTと組んでやるだろうから
発音の実技指導はALTにやってもらうのがベスト
説明は日本人教員がやったほうが良いだろう

若い頃、東京の某所にあったビジネス関係の英米語専門学校に
短期間通ったことがあった
今でもあるはずだけど、海外駐在予定者や海外出張の多い会社員が
多い学校
発音担当のネイティヴ教員が、鬼のような形相で学生の口に手をあてて
ひっぱったり、酷い時には口の中に指をつっこんで発音矯正していた
今ならあんなことをやったら告発ものかもしれないが、本当はそこまでやらないとダメだね

小学生に教えるかどうかわからないけど、母音四角形なんてのも
図だけで教えられても無理でしょ

872名刺は切らしておりまして2018/06/16(土) 01:58:03.37ID:Tv2aIJbK
>>870
パブリックコメントなんてご意見伺いましたと言うアリバイ作りじゃん。

873名刺は切らしておりまして2018/06/16(土) 09:23:12.23ID:nOk3gIkW
>>314
うむ
主語という概念は日本語だよね

874名刺は切らしておりまして2018/06/16(土) 10:19:01.83ID:3iqDug4V
My salary growing more.

875名刺は切らしておりまして2018/06/16(土) 10:20:53.58ID:3iqDug4V
My salary is growing more.

876名刺は切らしておりまして2018/06/16(土) 10:22:08.64ID:RFxrW0a3
主語が無い日本語と主語が必ずある英語を比較しても無理がある

877名刺は切らしておりまして2018/06/16(土) 10:31:42.72ID:nOk3gIkW
>>876
会話なら主語はないことはよくある

というが主語動詞という分類じたいが日本語発想だから
やめたほうがいいよ

878名刺は切らしておりまして2018/06/16(土) 10:37:31.97ID:RFxrW0a3
>>873
やまと語とかには無いかも

やまとごとかにはないかも・・・

読点の付け方で玉虫色の表現可能
これが和歌短歌の遊び精神とも繋がります

879名刺は切らしておりまして2018/06/16(土) 10:37:50.98ID:nOk3gIkW
会話のなかで
She said ×× と言ったとしたら
実際は
I heard She said なので
主語はないことになる

880名刺は切らしておりまして2018/06/16(土) 10:43:51.28ID:nOk3gIkW
おそらく 「SVO」というが 間違いで
ここから間違ているから 日本の英語教育は失敗したんだろうな

なんてね

881名刺は切らしておりまして2018/06/16(土) 10:47:37.22ID:RFxrW0a3
>>866
天寿のセンスに溢れたひとなら文法は不要
一瞬にして盤面を読み取ります

数多多数の凡才には「定石」という文法から入った方が速く習得可能

882名刺は切らしておりまして2018/06/16(土) 10:56:19.94ID:nOk3gIkW
「SVO」というのは英文の構造としてはただしいけど
英語ではないんだろうな
英文と英語のちがいがわからないと 会話はできないだろなあ
なんつて

883名刺は切らしておりまして2018/06/16(土) 10:59:03.99ID:PLxvHTp8
みんなの未来が、生命・財産が、企業に奪い取られるの図。^^ ↓
企業の負担を軽くすれば、みんなのお財布も軽くな〜る。^^
(・∀・) ブラック企業「みんな!俺達は潰れないけど、お前らは死んでくれ!」
(*´∀`*) 悪どいせいじか「皆さんが豪遊したツケは、国民に払わせます。」
(´;ω;`) 数年後の俺くん「あ、あのとき、投票に行っていれば・・・カクッ。」

カンテレの派遣法の動画はとてもわかり易いですね。↓
https://www.youtube.com/watch?v=ysXy6MT3tmg&feature=youtu.be&t=192
-----------------
Yahoo!BB恐喝事件、NTTdocomo通話記録窃盗事件、派遣法や大店法、消費税の年表はこちら。↓
http://pastport.jp/user/sheltem2
-----------------
創価学会入らぬなら 昇給差別 
朝礼で聖教新聞読み合わせ  40人突然解雇の内装会社 
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik07/2007-08-23/2007082315_01_0.html
-----------------
公明候補の支援者集めろ 創価学会が東急建設に依頼
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik2/2003-10-24/15_01.html
-----------------
創価学会がぐるみ選挙 取引企業に名簿提出要請
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik3/2004-06-24/14_02.html
-----------------
オリンパス敗訴で明らかになった女弁護士のブラック過ぎる手口
http://news.livedoor.com/article/detail/5852938/
-----------------
やはり完全に奴隷、外国人技能実習生受け入れ事業者の約9割が違法操業
http://buzzap.jp/news/20180110-gaikokujin-ginou-jisshusei-illegal-operation/
-----------------
岐阜県の盗撮疑惑事件で垣間見えた、外国人技能実習制度の闇
https://www.newsweekjapan.jp/lee/2018/02/post-30.php?t=0
-----------------
外国人実習生の残業代などで岐阜の繊維業者28社に法令違反 時給「400円」の業者も
http://www.sankei.com/west/news/180126/wst1801260047-n1.html
-----------------
 実習生の労組脱退求める、群馬  外国人受け入れ団体
http://this.kiji.is/327753789673063521 
-----------------
実習生の労災死は、そのおよそ2倍の3.7人となっています。
https://web.archive.org/web/20180116004013/https://headlines.yahoo.co.jp/videonews/jnn?a=20180115-00000053-jnn-soci
-----------------
当然、中国側のブローカーは支払うことができません。

そこで、「仲介料」や「保証金」などの名目で、
法外な金額にも拘わらず、
全て「技能実習生」の負担になりました。

事情を理解できていない技能実習生は、
最低賃金ギリギリで働いた給料では返済不可能な金額を、
家族、親類縁者から借金し、入国してきたのです。
http://www.data-max.co.jp/290908_knk_01/
-----------------
【ミャンマー】技能実習生が逃亡の際、ミャンマーの家族にも
罰金を課す条項を盛り込むよう要求へ
http://myanmarjapon.com/newsdigest/2017/09/21-001630.php
-----------------
移民を受け入れまくった群馬県大泉町、生活保護受給者の25%が外国人に
http://netgeek.biz/archives/104583#comment-440122
----------------- し
映画「アメイジンググレイス」予告編  中世の奴隷貿易と重商主義を振り返ってみょう。^^
https://www.youtube.com/watch?v=YLLbx8QcIDo

884名刺は切らしておりまして2018/06/16(土) 12:56:32.11ID:nOk3gIkW
英語の構造はこんなかんじかな
E 英文
W 話者
T 知識や文化

だから英語の構造は WET になるな

885名刺は切らしておりまして2018/06/17(日) 10:23:03.93ID:BkvKqdXu
学校では社会科や歴史 体育や音楽をまなぶが これは日本の社会の基礎になっている
と同様にアメリカの社会や歴史 ポピュラー文化をしらないと 話にならないだろう
英語圏の常識を知らない無教養でも 英語だけできれば満点
というのが いまの英語教育

886名刺は切らしておりまして2018/06/17(日) 10:48:31.48ID:BkvKqdXu
英語は必要ないなんてアスペの論理だよ

887名刺は切らしておりまして2018/06/17(日) 12:56:06.61ID:HCMAMazj
>>885
アメリカの社会の歴史ってイギリス人の常識なんか?

888名刺は切らしておりまして2018/06/17(日) 13:22:50.14ID:q9bLrcDL
なかなかおもしろい。

ドラクエやモンハンの世界をどう訳す? 「教会の十字架の形まで変える」ゲーム翻訳の奥深き世界
http://nlab.itmedia.co.jp/nl/spv/1806/16/news002.html

889名刺は切らしておりまして2018/06/17(日) 13:23:25.19ID:8c7cx5Mj
>>885
英語イコールアメリカかよwww

890名刺は切らしておりまして2018/06/17(日) 13:58:07.56ID:BkvKqdXu
>>889
アメリカ人がどれだけ自国の歴史にくわしいか知らないのか
ガンダムの比ではないぞ
というか ガンダムの元ネタは南北戦争じゃないか

891名刺は切らしておりまして2018/06/17(日) 14:03:03.48ID:HCMAMazj
>>890
イギリス人はアメリカ人なのか?

892名刺は切らしておりまして2018/06/17(日) 14:32:00.77ID:iFzWJgTn
>>870
なるほど多様性のほうか
それならば小学校の英語の一週に一コマはうなずける
英語能力をつけさせるというよりは、これからの日本には外国人が
大勢入ってくるから、子どもたちをそういう環境に慣れさせるのが第一の目的だろう

政府や経団連の、外国人労働者を積極的に入れるという方針にもぴったりマッチ
もともと学校の英語というのは政治的なものに利用されやすい
今はどの学校にもいるネイティヴのALT(外国語指導助手)も、
もとはといえば米国の要請で、当時の日本の首相(中曽根だったか?)が若い外国人を積極的に日本で働かせるという
政策をたて、それに沿ったものだった
いまではそんなことはみんな忘れているけどね

893名刺は切らしておりまして2018/06/17(日) 14:47:57.65ID:iFzWJgTn
先日、上の方に書いたけど、小学校で英語を教えるのならば、英語初学者の子どもにきちんと
教えられる技術を持った熟練者を配置するべし

文科省は財務省の要請で、教育の人件費を削減し正規教員を減らす方針
教育学部で小学校免許をとって中高の英語免許も持っている人は結構いるから、
そういう人をあてたり、退職した中高英語教員を非正規で雇用して安くあげようということだろうけど

本当はそれではダメで、ちゃんとした指導技術を持っている人を、教員の中にいなければ外部
からでも招聘して、ALTと組ませるべし

日本人はどうも初心者の指導を軽視する傾向がある
運動部の部活でも一年生で技術のない者の指導を上級生に任せたり、
各種の習い事でも、初心者の指導を上級者にやらせて、先生は上級者ばかり見ていたり
本当は、初心者の指導こそ熟練した先生がやるべき

894名刺は切らしておりまして2018/06/17(日) 18:42:58.45ID:BkvKqdXu
>>891
アメリカとイギリスを別の国だと思っていたらだめだろう
だから日本はガラパゴスと言われるだよ

895名刺は切らしておりまして2018/06/17(日) 19:30:29.46ID:HCMAMazj
>>894
アメリカとイギリスが同じ国なら、日本と韓国と北朝鮮も同じ国だね

896名刺は切らしておりまして2018/06/17(日) 19:34:38.02ID:+wDjOq8x
>>3
この例文だったらそう思うよな。紛らわしい

897名刺は切らしておりまして2018/06/17(日) 20:01:59.84ID:BkvKqdXu
>>895
すごい いい突っ込み
じつはそれがいいたかった
相手の歴史や文化をよく知って英語をはなさないといけないだよ

898名刺は切らしておりまして2018/06/17(日) 20:05:07.57ID:1+Mny5KG
>>894
アメリカとイギリスを別の言語を話す国だと思ってたらだめだろう
と書くべきだった

899名刺は切らしておりまして2018/06/17(日) 20:34:48.24ID:BkvKqdXu
言葉もおなじなんだが宗教もおなじ 歴史も密接に関係している
先祖がイギリス人も多い
こんな国どうしの関係は日本人には理解できないとおもう
まあ 京都と江戸幕府みたいなものかな

900名刺は切らしておりまして2018/06/17(日) 20:44:24.30ID:BkvKqdXu
おなじ英語を話しいる国と国の関係が理解できない
これは日本人の欠点なんだが もう理解していない国があって
それが韓国んだろうとおもう
3ヵ国のなかでは北朝鮮がいちばん世界平均にちかいかな

901名刺は切らしておりまして2018/06/18(月) 09:31:53.34ID:utUTQAgb
>>872
そうとも限らない

902名刺は切らしておりまして2018/06/18(月) 09:34:10.17ID:utUTQAgb
>>899
いいこと言うな、old sport

903名刺は切らしておりまして2018/06/18(月) 13:54:05.47ID:ooW5Bn+D
>>847
http://www.9640.jp/book_view/?128
前世紀にほぼ結論出てるよ。
細かいところに関しては今もツッコミがあるが、全体の分類に異論を唱える者はいない。

新着レスの表示
レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
レスを投稿する