字幕と吹き替え6 [転載禁止]©2ch.net

**奥さまは名無しさん** · 2015/05/21(木) 09:29:38.31

字幕・吹き替えに関する話は
否定意見も肯定意見もこのスレでどうぞ

前スレ
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1424606658/

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/01(金) 02:51:17.57

なんで字幕だと能動的ということになるんだ？
受け身であることは変わらなくね？

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/01(金) 03:26:23.38

>>437
それ以前に何で受け身じゃいけないんだ？なんか不都合なことでもあるのか？世界の終わりが来るとかwwww

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/01(金) 17:27:13.81

吹替派のレスがあまりにアホすぎるんだけど
吹替アンチのなりすましだろ

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/01(金) 17:42:20.20

>>423
フランスでハリウッド映画観に映画館入ったらほとんど字幕無くてフランス語吹替だったから驚いたけどね

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/01(金) 17:58:14.57

>>439
なんだまともに反論もできないのかwバカじゃねw

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/01(金) 18:18:53.03

スペインとかイタリアだと、アメリカのドラマもたいがい吹替で放送されてるね
自国の言語を大事にしてて英語苦手な国だから

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/01(金) 18:31:52.18

>>441
アンチじゃないガチのアホってこと？
俺も吹替え派なんだけどちょっとショックだわ

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/01(金) 20:29:00.86

英語だけがすべてじゃないしね

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/01(金) 23:43:38.78

同じ映画を吹き替えと字幕で見たとき印象違うよね。
人物の性格なんか全然違ってしまう。
吹き替えで見る人はそういうの気にしないの？

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/02(土) 00:03:40.85

字幕がオリジナルに近いって主張は何度も反論が出てるだろ

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/02(土) 00:25:24.96

声によって人の印象は大きく変わってくるからね。
アーノルド・シュワルツェネッガーなんかは実際の声は朴訥とした感じなんだけど、
吹替はマッチョで男臭い印象を与えるような声優ばかり当てているんじゃないかな。

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/02(土) 00:34:50.99

英語の作品でも本来は英語以外の言語が使われているはずの作品も多く、
例えば『シンドラーのリスト』。
これは本当ならドイツ語でなければおかしい。
この作品はドイツ語吹替で観ると迫力が凄いと聞いたことがある。

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/02(土) 02:02:37.66

映画ってのはその名の通り「映像」がメインなので、映像に汚い字幕が上書きされてる字幕版での視聴は論外
例えば絵画に説明書きがラクガキされてたら誰も見ないだろ
字幕版を見てる人ってよく我慢できるね

それにただ汚いだけじゃなく、字幕のフォントはたいてい真っ白で煌々と輝いてるから、暗いシーンの雰囲気もぶち壊しになる
特にホラー映画とかサスペンス映画だと最悪でしょ

吹き替えが嫌いという意見も理解できるが、それならせめて字幕なしの原語版で見てみてよ
字幕に注意が向かなくなるぶん、映像の細かい点に感動できるから
物語を理解したいなら別途ノベライズ版や小説で補えば済む
字幕なしで見てればヒヤリング能力も高まるよ

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/02(土) 02:56:31.34

> 例えば絵画に説明書きがラクガキされてたら誰も見ないだろ

セリフのない絵画と比較するとは馬鹿ですか。

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/02(土) 07:17:05.64

>>449
吹き替えで見る人ってながら見してるんでしょ？
映像の細かいとこ見てないよね

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/02(土) 07:31:29.84

やっぱり字幕は漫画感覚なんだよな
絵と字が混在してても漫画の読み過ぎで脳が慣れてるから何も困らないんだろうｗ

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/02(土) 08:17:15.13

>>451
あなたは日本の映画では画面を集中して見れないの？
字幕を読むという必要性に駆られなければ画面を見ることもできない？

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/02(土) 09:57:23.39

字幕も吹替もどちらも好きだけど、
映画から字幕
長編ドラマなら吹替の方が楽だな

字幕読む集中力が続かないし、画面の細部まで観られない

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/02(土) 19:23:06.87

>>453
それは全然違う話じゃないか、と言いたいところだが
実は当たってる。日本の映画だと集中してないときがある
字幕のときも分からない英単語をスマホで確認してる
まぁ、それは俺個人の話だけど

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/02(土) 19:57:23.25

字幕を見てると返って聞き取れないです。

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/02(土) 20:18:41.93

一長一短なのは間違いないのに、極端に片方の立場を取る人はどういう心理なん？
たんにレスバトルがしたいのか、潔癖なこだわりがあるのか

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/02(土) 20:56:21.24

>>457
ネトフリスレに常駐する字幕バカが原因です。ここにも別人を装って来てますが。

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/03(日) 22:11:55.95

メモ1

ボヘミアン・ラプソディ　各国　吹替
ドイツ
ドイツ在住の方が里帰りして日本でボラプ見たというお話。ドイツでは吹き替えだったり、もう話題にもなっていないそう。日本と違うのね。
（関係ないことが続くので略）
https://mobile.twitter.com/higemother/status/1088570538241343489

スペイン
明日ボヘミアンラプソディ観に行くことになった😀。　スペインは殆ど吹き替えだから英語オリジナルでやってる映画館までわざわざ行く!
https://mobile.twitter.com/penedes_cat/status/1070371726318551041
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/03(日) 22:26:30.61

そういう一部の人間が国民全員みたいな言い方は良くないよ

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/03(日) 22:43:04.63

吹き替えの方が楽だけど、NHKで見てるような気持ちになる。

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/05(火) 21:38:56.55

>>457
ここは閑スレだけどスレ伸ばし屋みたいのは居るな
潔癖なんて立派なもんじゃなくて
単なるキチガイ

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/05(火) 21:53:08.53

字幕ガイジって呼ばれてる人の事ですね

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/05(火) 22:02:45.95

お、キチガイ早いね

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/08(金) 22:24:43.07

カリオストロの城、フランスで「ついに上映」　公開から40周年、「単純に驚いた」と話題
https://news.biglobe.ne.jp/entertainment/0208/jc_190208_6324704191.html

>「フランス語の吹き替え、なんだかカッコイイ」

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 10:33:17.56

>>422
吹替は声の演技が消されてるじゃない

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 10:39:30.42

>>423
自国に誇りあるからじゃなく独伊西仏はWW2の独裁政権下で音声英語ままの字幕上映が許されなかった黒歴史を引きずってる国だからだよ

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 10:39:32.83

声優が演技してないと思ってるの？　脳味噌大丈夫？

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 10:43:19.57

>>468
声優はアテレコに過ぎない
監督は声優の演出はつけてない、日本語スタッフが日本語台本で独自演出つけてる
声優でアカデミー賞取った人いるなら教えてください

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 10:49:14.36

>>469
あなた日本人なの？
外国の曲を日本人が日本人に分かりやすく日本語で歌ったら、
全く価値が無いとでも思ってるの？
何でもオリジナルでなければ駄目とか、
そんなのただの原理主義者的の発想であって何の意味も説得力もないよ

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 10:50:29.40

声優を全否定とか、優れた吹き替えを聞いた事ないんでしょ？
可哀想に

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 10:56:50.93

>>470
洋楽はそのままで聞くよ
わざわざ日本語バージョンで聞くのって昭和世代の曲とかK-POPじゃない？
どちらもパス…
声優崇拝してなきゃ日本人じゃないって凄い感覚が怖いな

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 10:56:54.12

声優の悪口を言うわけじゃないけど
ドラマの単価が安いからやっつけ仕事でしょ

優れた吹替なんて今までのきいたことないけどなぁ
岡村隆史とか？

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 10:59:05.53

>>471
それから>>469の問いにも答えてください
逃げたいならいいです

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 11:07:45.37

>>472,473
君らには日本人の心がないんだね　可哀想に
君らの言ってる事は評価じゃなくて単なる全否定っていう決めつけだからね
1人悪い奴がいたら、その国民は全員悪人って言ってるようなもん
吹き替えが好きな人間は日本人にとって「改良」だと思ってる物を良しとして
受け入れてるわけ
中には吹き替え未経験のタレントがやったような「改悪」でしかないものもあるから、
それにはみんな当然のように文句を言ってるよ
君らのように全て駄目っていう低レベルな決めつけはしてないからね
分る？　人としてのレベルの違いが？
まあ分からないから、決めつけるんだろうね　可哀想に

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 11:09:29.02

>>474
それなら順番的にまず君が>468に答えないと

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 11:16:18.34

>>474
英語が聞き取れて日本語字幕の読解にも問題無いので脳味噌は普通の日本人として完全に大丈夫ですよ

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 11:19:06.26

落ち着けよｗ
自分にレスしちゃってるのに完全に大丈夫とかｗ　病院行ったら？

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 11:23:14.19

>>478
安価ミスしたくらいで狂喜乱舞しなくても…
やっぱり吹替じゃないと見られない人は精神年齢低いんだなと再認識

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 11:27:16.63

ミスするって事は君は書き込む前に確認もしない人間って事だよ
おまけにミスを認めて謝りもしないしね　指摘されたら逆切れですか？
そんな人間に精神年齢低いとか言われてもねｗ

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 11:43:27.21

>>480
逆ギレとか、そういう揶揄は字幕排除の理論強化には全くなってませんよ
なんで理詰めで来られると茶化して撤収の繰り返しなんですかね吹替派の人は

「映画観るなら吹き替え」派の人間100人にアンケート。「これは字幕で観るべき」作品第1位…英国王のスピーチ [419096316]
http://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1549707761/

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 11:48:02.32

>>466
422だけど声じゃなくて声優の打ち間違いだったw
要は楽しめればそれでいいんです。
声優は視聴者に楽しみを提供するという点において立派に役目を果たしていると思いますよ。

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 11:52:04.05

こっちは字幕排除とか全く思ってないけど？
あくまでも改良になってる吹き替えを好んで観るだけであって、
改悪されてるものは字幕で観るしね

つーかさ、君はここで何がしたいの？
双方のメリット、デメリットを冷静に議論して認める部分は認めるとか
そういう気持ちは1ミリも無いんだよね？
ただ単に「吹き替えは全面廃止しろ！」っていうプラカードを持って
デモ行進したいだけなんでしょ？
悪いけど、そういうのにはこれ以上付き合えないなあ
相手の意見を全く聞かないデモ隊と話してても意味がないもの

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 12:07:28.77

あれ？逃げちゃったかな？
まあいいや、こっちも出掛けるし
取り敢えず、単なるデモ行為じゃなく冷静な議論が出来る位
精神年齢が上がったらまた来なよ　そしたら相手してあげるから

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 12:08:37.88

>>482
シュレックの浜田雅功やグルーの笑福亭鶴瓶ですね

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 12:24:32.97

吹替を制作する側が声の演技にスキルを求めてないんだよなぁ
芸人使ったり、芸能人ですらない素人を話題だけで使ったり

吹替の方がいいって作品があれば別だけど、一つもないしね
個人的に好きだからってだけでしょ

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 12:32:05.49

>>486
>>475

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 12:36:43.86

>>487
>>486

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 12:39:28.74

吹き替え否定派（≠字幕派）は英語コンプレックスのかたまりだな
もっと気軽に楽しめ

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 12:41:57.05

字幕派ってそういう幼稚な決めつけばっかだねｗ

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 12:53:45.14

>>490
出かけると宣言した>>484の直後もレスバトル続けてる自分の胸に手を当ててみて下さいね
どっちが幼稚なんだろうか、と

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 13:48:54.81

吹き替えで見るって言う人は字幕も見るし否定もしていないが、ここに一人しかいない字幕派は吹き替えを執拗に叩いてる、全く意味不明。否定するのは構わんけど押し付けちゃいかんよね。

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 14:12:33.45

>>492
字幕派が1人しかいないって自演妄想してるのがもうおかしい

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 14:13:45.64

>>485
吹き替えにアイドルとか話題のタレント使うのはどうかと思うけどそれは吹き替え派の人も認めてるわけじゃないだろう
でも意外と芸人とか俳優は吹き替え違和感ないこと多いんだよな　
それよりもグルーとかシュレックとかアニメまで字幕で見るとか信じられんわ

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 14:35:59.09

>>493
正確に言うと吹き替えを叩いている字幕派が一人ということ。

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 14:53:52.15

むしろ吹替派の方が一人っぽいんだよなぁ

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 17:52:16.72

>>494
でもGotG公開時にロケットの声を担当した極楽加藤を好評価してる吹替客にはビックリしたけどな
まるっきり違うのに
オリジナルロケットやったブラッドリー・クーパーの足元にも及ばない演技力の差に気づかないのはやっぱ吹替怖いと思った

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 18:11:03.57

>>496
君みたいな荒らしは一人しかいないでしょw

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 18:38:09.85

>>497
トイストーリーのバズ役の所ジョージの棒読みを絶賛したり
山田康雄本人が合わないと愚痴ってたクリントイーストウッドの吹替を絶賛する人もいるからね
感覚が分からんね

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 18:45:54.72

オリジナルの役者だって
棒読みやヘタクソはいるはずだろ？
それが気にならないってことは、オリジナルの演技を理解できてないってことでは？

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 19:02:30.52

吹き替えに別物としての良さがあるのはわかるけど、オリジナルよりアテレコのほうが上質である！みたいな意見はわかんないな
下手な役者より上手い声優のほうがいいなんていうのは演技力の比較であって、そもそもオリジナルが原点なんだから
オリジナルを見ずにリメイクが好きっていうようなものだよ

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 19:29:12.38

>>500
オリジナルで棒読みや下手くそだった役者は容赦なく批評家や観客からズタボロに貶されるよ
作品が世に出る以前のキャスティングの段階でかまびすしく是非を問われる
IMDbの掲示板がなくなったのはそういう場をなくしたかったからともいう
役者やスタッフに対して日本の芸能界みたいな忖度はない

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 20:15:23.18

オリジナルより上手いとかよりわざわざ吹き替えで見たい声優がいる。
コロンボがその代表格かと思う。
最近ではスーツのハーヴィーやGOTのジェイミーラニスターをやってる人や、アローのティアやiゾンビのリヴをやってる人。

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 20:31:49.56

慣れだな
ビバリーヒルズ青春白書とか、
ヘイガーイズとかドナちゃんわーおとかないと見た気がしない
訳としては無茶苦茶だが

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 20:53:40.46

今年のセンター試験に翻訳の問題点をあげていたが、その通りだと思うよ。
結局は原語を理解するしか正確じゃない。

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 20:55:44.93

>>505
社会経験を積めば、原語を理解するってことがどれだけ困難なのか
理解できるようになるさ。
辞書を暗記するだけだと思っているなら、大間違いだってことに気づいてくれ

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 21:03:51.36

異なる言語のTranslateに関して
一番誤解されてるのは
ある言語の単語や言い回し全てが
他の言語にも対応して存在すると思われてること
文化や風俗が違う場所の言語にはそれぞれ置き換え不能な表現や言葉がある
翻訳ってのはそれを対応する言語にある表現や言葉に置き換えるという作業
要は多かれ少なかれ超訳要素があるってことだ
翻訳する人間の知識量や人生経験によって結果が変わるもの

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 21:27:11.08

「champion」を正確に表した日本語はないとか言うしな

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 21:35:11.27

横綱

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 21:41:34.37

"Professional"も日本語にならん

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 21:42:28.44

Hickory Dickory Dock
The mouse ran up the clock
The clock struck one
The mouse ran down
Hickory Dickory Dock
言葉の意味だけなら日本語にできるけど
こういうライムを日本語に置き換えるのは不可能ですよね

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 22:10:42.37

そんな事いちいち気にしてたら楽しめないわ。

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 22:27:24.00

アメージンググレイスが葬式を連想させるとか日本人にはピンと来ないもんな

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/10(日) 23:56:44.79

>>506
言語って原語を理解して原語で考えて読み書き会話するものでしょ
その都度母国語に置き換えるとか天才しかできない

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/11(月) 00:57:05.21

>>514
同時通訳をする人は神技の持ち主だと思う

今月WOWOWで生中継するアカデミー賞授賞式は同時通訳
必死なのはわかるから申し訳ないけどやっぱり聞き辛い
夜にやる編集版は字幕、後日やるNHKBS版もやっぱり字幕
これもハリウッドのエンターテイメントに興味ある人々は字幕を望んでる証だと思うね

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/11(月) 01:01:57.72

同時通訳は単なる間に合わせだろ
そんな不完全なものと吹き替えを一緒にするなよ

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/11(月) 01:14:29.35

母国語ってのは、ＯＳの違いだと考えるべきだと思う。
ＭＡＣとＷＩＮが異なるように、ＥＮＧ／ＪＰＮは構造も思想も違うわけなんだから
互換性は本来ありえないのだね。

帰国子女などで複数国語をネイティブにしている人もいるが、
言語を切り替えると性格も切り替わってしまうような面白い傾向がある。
口喧嘩するならフランス語が良いんだと聞かされたがｗ

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/11(月) 01:20:48.42

帰国子女って何人か知ってるけど、日本語が駄目なのが多いね
漢字の読み書きとか
上手く喋れない時は急に英語に切り替えたりするから性質が悪い

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/11(月) 02:07:07.94

>>516
単なる間に合わせなんて、同時通訳者の稀なる能力への侮辱だ

同時通訳は、話者の話を聞くとほぼ同時に訳出を行う形態であり、通訳の中でもいわゆる花形的な形式である。
異言語を即座に訳す能力が必要とされるほか、相手の発言内容をある程度予測する必要もある。通例通訳者は、ブースと呼ばれる会場の一角に設置された小部屋に入り、その中で作業を行う事になる。通訳者の音声はブース内のマイクを通して聴衆のイヤフォンに届けられる。
同時通訳作業は非常に重い負荷を通訳者に要求するため、2人ないしは3人が同時にブースに入り15分程度の間隔で交代する。
頭を非常に使うため、休憩時はチョコレートのような糖分の高いものを即座に口に入れるという。

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/11(月) 05:48:17.85

Ｗｉｋｉをドヤ顔でコピペかよｗ

>単なる間に合わせなんて、同時通訳者の稀なる能力への侮辱だ
あのさ、同時通訳なんて音楽で言えば譜面を初見で弾いてレコーディングするようなもんだよ
能力としては凄いけど作品を作る方法とは全然違う
それこそ時間を掛けた翻訳作業と演出と声優の技術によって生み出された吹き替えと
同列に比較するとか関係者全員への侮辱だよ

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/11(月) 06:02:05.27

よほど声優が好きなんだなということは分かった。

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/11(月) 06:09:21.70

いーや、優れた吹き替えが好きなだけだよ
好きな声優で観る作品を選んでるわけじゃないし、
吹き替え未経験のタレントにやらせて下手だと分かってるのは
仕方ないが字幕で観るよ

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/11(月) 06:26:32.97

>>515
アカデミー賞とか時間の関係上、同時通訳か字幕しかありえない。
字幕も一人が担当するわけではなく20人くらいが手分けして大急ぎでやらないと間に合わない。
いわんや吹き替えなんて絶対無理。

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/11(月) 06:31:26.04

>>517
言葉をもそうだけどその言語で話されている国、または人々と生活した経験があるというのも大きい。
アメリカだと平気で赤の他人に話しかけれるのに、日本だとそうはいかなくなるとか。世界標準からみて日本はかなり変な国だと思う。

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/11(月) 07:13:16.44

NCISの吹き替えが下手すぎてなあ
俳優の人より若い世代の声優ばかり使うのでギャップがあり過ぎ

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/11(月) 07:18:12.13

>>499
だってさ、クリントイーストウッドの本当の声は超セクシーな美声なんだよな
だから声優も苦労したと思う

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/11(月) 08:38:57.15

吹き替えは声帯模写じゃないよ　勘違いしないように

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/11(月) 08:48:49.65

俳優はどう思っているのか知りたいな。
自分が魂を込めて発したセリフを他人によって吹き替えられるというのはどんな気分なんだろう。

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/11(月) 08:56:31.50

俳優は戸田奈津子の誤訳をどう思っているのか知りたいなｗ

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/11(月) 09:24:27.51

吹き替えは聞き取りやすいように常に声を張るから声がでかくなる

結局リアルでささやくように喋るシーンも常に怒鳴り散らしてるんだよね。

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/11(月) 09:28:42.28

まーた、そうやってたまたま君が経験した一例が全てそうだと決めつけてるよｗ
常に声を張るとかTBSの日曜劇場じゃないんだからｗ

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/11(月) 09:29:51.83

てか、地上派夜の洋画ってだいたい同じ人がいつも同じ口調って気がする

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/11(月) 09:36:31.12

吹き替え派じゃないのに地上派夜の洋画をいつも観てるの？ｗ

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/11(月) 10:51:16.90

>>523
何を語ってるか吹替にするのは簡単だと思うよ
NHKはかなり日数が経ってからの放映だし
視聴者はやっぱりスターの生の声を聞きたいんだと思うよ

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/11(月) 11:07:11.33

>>532
わかる
こないだの金ローのラ・ラ・ランドは実況に参加しようと思って吹替で見だしたけど
吹替がつらくて結局は英語に切り替えて見てしまった
本来の演技と吹替は別物すぎる

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/11(月) 11:13:56.87

別物なんてのは観る前から分かってる事じゃない　頭悪いの？
吹き替えってのは別物であっても日本語の声で鑑賞したいっていう人の為にあるんだから

**奥さまは名無しさん** · 2019/02/11(月) 11:18:50.56

>>528
映画「ボンジュール、アン」（７月７日公開）の記者会見だ。
主演のダイアン・レイン（５２）とエレノア・コッポラ監督（８１）が出席した

報道陣から
「日本において最近、吹き替え版と字幕版の２種類が公開されることが多くなった。
吹き替え版では、演じている俳優さんの声は聞こえなくなるが、
それについてどう思うか？」という質問が飛ぶと、

対してコッポラ監督は
「私自身としては、字幕版は俳優の声が聞こえるので必要だと思う」、
レインも「個人的には字幕派。
オリジナルの演技であったり、役者さんの声を聞きたい」
などと真摯に答えていた。
http://www.tokyo-sports.co.jp/entame/entertainment/695517/