時代劇の台詞の英訳を教えてくれ

[0020 名乗る程の者ではござらん 2012/11/19(月) 23:16:09.85 ID:???]

[大儀であった]は何だろう
「お前は（私に対しての）大きな仕事をこなした」
と権力者が目下のものに対しての感謝の言葉なんだが
ただのTHANK YOUじゃないよなあ