時代劇の台詞の英訳を教えてくれ

**名乗る程の者ではござらん** · 2012/11/07(水) 16:55:32.71

定番の　「面を上げえ」　「苦しゅうない」　とかはどう訳すの？

ソレガシ　町人　ソチ　ソナタ　なんかは
正確なニュアンスで訳すとどうなる？

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/02/08(金) 18:11:25.42

49th days after death

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/03/02(土) 13:55:19.44

「かたじけない」→Thank you very mach.

留学生に教えたら、本当に教授に「カタジケナイ」と言った。

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/03/15(金) 20:53:01.33

(てっきり死んだとばかり思っていた清兵衛が生きていたのを見て）
「いがったぁ～・・・。」（よかった）という朋江さんのセリフは
「Ｔｈａｎｋ　Ｈｅａｖｅｎ！」と。ＤＶＤの英語字幕に書いてあった。
（映画「たそがれ清兵衛」）

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/04/01(月) 12:30:02.63

「白昼堂々、八丁堀にドスの押し売りかぃ！」は？

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/04/03(水) 09:39:08.29

「持病の癪が」は？

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/04/04(木) 23:32:24.40

age

**服部健蔵** ◆p35.UXAeu6 · 2013/04/07(日) 00:16:42.41

>>27
ヒムじゃなくて、プリンスにしよう

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/04/15(月) 04:00:06.35

>>34
I have a chronic abdominal pain.

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/04/18(木) 14:29:43.12

「火の用心しゃっしゃりませ～」

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/04/22(月) 15:03:06.01

>>38
Beware of fire!

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/04/24(水) 08:45:10.66

ケッ！おぼえてやがれ！！

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/04/24(水) 12:34:16.93

もうかりまっか？How are you?

ぼちぼちでんな I'm fine thank you.

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/04/25(木) 01:10:17.33

>>40
I'm gonna get you for this!

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/04/26(金) 14:11:09.15

三河以来の譜代の名門、町方風情に詮議されるいわれはないわ！

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/04/26(金) 17:40:10.87

>>43
We are a family of pedigree, a feudal loard in hereditary vassalage to the Tokugawa house
since they were in Mikawa. Hence we have no call to allow inquiry by mere police officers!

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/04/28(日) 21:17:42.10

殿中でござる！

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/05/01(水) 04:34:46.13

>>45
Restrain yourself! You are in the shogun's castle!

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/05/02(木) 10:19:28.60

「あっしには関わりのねえことでこざんす」

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/05/02(木) 15:15:27.24

>>47
That's none of my business.

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/05/10(金) 23:03:58.79

余罪ことごとく吟味の上、きっと極刑申し渡す、
引っ立てぃ！！

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/05/11(土) 13:49:21.90

>>49
I will investigate every detail of your other crimes and
sentence you to capital punishment by all means.
Take him away!

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/05/13(月) 20:22:15.96

「天下御免の向こう傷！　パッ！」

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/05/14(火) 08:49:12.45

めぐるめぐる因果はめぐる、めぐる因果は糸ぐるま、
伏姫ゆかりの八犬士～～！！

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/05/22(水) 20:14:11.86

>>51
The scar on my forehead charters me to do whatever I want to do, pha!
>>52
Karma goes round and round like a spinning wheel.
The Eight Dog Knights serving Princess Fusehime!

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/05/28(火) 20:13:07.88

俺か？冷や飯ぐらいの旗本の三男坊、一生部屋住みの身だ。

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/05/29(水) 15:05:45.60

>>54
Me? I am the third son of hatamoto, Shogun's direct retainer.,
living off my parents my whole life.

55 · 2013/05/29(水) 17:35:54.29

>>54の訳　修正

Me? I am the third son of hatamoto, Shogun's direct retainer.,
destained to live off my parents my whole life.

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/06/03(月) 07:51:24.76

あたしたちが知ったが最後、見逃すわけにはいかないよ！

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/06/03(月) 18:15:30.64

>>57
Now that we found it, we cannot get you off the hook!

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/06/05(水) 12:15:57.35

お残しは許しまへんで～

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/06/05(水) 23:05:25.99

>>59
Don't leave food on your plate!

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/06/11(火) 11:26:35.81

犯さず、殺さず、貧しきからは盗らずの三箇条の掟を守らず
畜生働きばかりのお頭のもとでお勤めはしたくねえ。

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/06/18(火) 17:09:20.74

あげ

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/06/22(土) 08:04:43.09

俺の名前は引導代わりだ、迷わず地獄へ落ちるがよい！

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/06/23(日) 21:13:42.95

ウソと坊主の頭はゆったことがねえ

みたいなダジャレはどうするんだろうな
海外ドラマのコメディーの吹き替えとかでダジャレになってるのも気になる
名探偵モンクってので「die→diet」をかけたシャレを
「死んだ→しぼんだ」に翻訳してたのは上手いと思った

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN

test

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/09/17(火) 17:39:08.46

これでこそ寛さんだ

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/09/17(火) 17:39:50.69

おっとごばーく

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/11/01(金) 19:09:29.76

久々に復活
>>61
I don't want to work under the boss who commitsmostly bruetal robberies and
doesn't observe the three principles of thieves-no rape, no killing, no theft from the poor.

**名乗る程の者ではござらん** · 2013/11/01(金) 19:19:06.61

>>63
I'll give you my name as the coup de grace.
Go straight to hell!

**名乗る程の者ではござらん** · 2014/08/22(金) 22:37:31.29

適当に

**名乗る程の者ではござらん** · 2015/07/12(日) 22:02:01.12

七人の侍限定だけど各国の字幕比較あった
http://members3.jcom.home.ne.jp/gorobei/english/hikaku01.htm

**名乗る程の者ではござらん** · 2016/09/04(日) 09:13:36.15

なかなかの良スレですな

**竹石敏規** · 2021/03/13(土) 20:35:09.81

　【何もしない人=年がら年中授業中寝るか漫画を読んだりして遊び呆ける事しか能がなく
肝心のテストの時等は全て人に尻拭いさせても平気な人間のクズ
小学生レベルの学力の分際で"自称一生芸大志望"(笑)とぬかす身の程知らずの出来損ないwwwwwwwwww『大場雄太』ほど批評家になる】

　自分がバカにされないことに意識を集中する。
　これが劣等意識がもたらす「引き下げの心理」なのです。
　部下の行動、妻の言動、何かのコラムに批評することで
「自分の方が偉いんだ！凄いんだ！」と自分で確認しなければ、気がおさまらない。
　だから、良いところより、批判することにのみ、すぐに意識が向く。

　なぜ、人を誉めること、よい所を認めることにこれほど、ある人は抵抗感を持つのか。
　誉めないまでも、一つの考え方としてとらえる事ができないのでしょう。

　演劇や舞台の批評文ばかりを見て、あの舞台はキャスティングミスさ、
台本の流れが問題さと、退屈と苛立ちにアグラをかいて、人を批判するより、
一生懸命作っている演出家や出演者の方が人生を楽しんでいるし、心からの友達も多いはず。

　何もしない人ほど批判精神ばかりを育てて、人生を孤独にする傾向があるのです。
　批判ばかりがクセになると、自分の小さな行動に対しても「くだらない」「意味がない」
と自分にも批判精神は向いてしまい、自分の前向きなエネルギーまでもが枯渇します♥

**名乗る程の者ではござらん** · 2021/06/07(月) 21:58:20.13

大名その他身分ある人の正室側室はLADY ○○ という。
※淀の方＝ LADY YODO

**名乗る程の者ではござらん** · 2021/06/21(月) 23:13:19.62

You are very very miscreant.
I from a faraway hell,judge you!
Edo-no-kiba sanjo!

てめえら鬼畜の大悪党、
十万億土の冥土の使者が、闇に裁いて地獄に送る。
江戸の牙参上！

**名乗る程の者ではござらん** · 2023/12/04(月) 11:35:30.82

お昼だよ

**名乗る程の者ではござらん** · 2023/12/05(火) 06:47:36.18

おはようございます。

**アルファラジュ** · 2023/12/11(月) 09:53:55.47

おはよう

**名乗る程の者ではござらん** · 2024/01/23(火) 09:05:54.40

なるほどｗ

**名乗る程の者ではござらん** · 2024/01/23(火) 09:06:00.68

〇〇爺　「おはようございます」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ　バレバレｗｗｗｗｗｗ

sage対策対応されて　ざんねーんｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ヤング水戸黄門～暴れん坊副将軍～
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/kin/1530924170/

時代劇で好きな拷問シーン [無断転載禁止]©2ch.net
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/kin/1505620265/
I

Dなしorワッチョイなしのスレをもっと立てろ！！！©2ch.net
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/kin/1477823588/

■■■ 三匹の侍 ■■■ Part.2
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/kin/1575413582/

もしも本人が時代劇を見たら
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/kin/1560670400/

うむ、 [無断転載禁止]©2ch.net
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/kin/1505020661/

氏なないで欲しかった時代劇のゲストキャラを語るスレ [無断転載禁止]©2ch.net
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/kin/1473939086/