定番の　「面を上げえ」　「苦しゅうない」　とかはどう訳すの？

ソレガシ　町人　ソチ　ソナタ　なんかは
正確なニュアンスで訳すとどうなる？