【Paradox】Stellaris ステラリス翻訳作業用スレ 4

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 9f4c-x4Or) · 2018/02/24(土) 23:29:57.62

作業所
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1k1kwkF45TMvxDZZguuSaVME0lYwNPGLMkjjjUwU3BC8/edit#gid=0
日本語化MOD
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=681803404
Stellarisアップローダー
http://ux.getuploader.com/stellaris/
TSV変換ツール jpmod開発環境最新ymlファイルなど

英語Wiki
http://www.stellariswiki.com/Stellaris_Wiki
日本語Wiki
http://stellariswiki.info
公式サイト
http://www.stellarisgame.com/
Paradox Interactive社サイト
http://www.paradoxplaza.com/

weblio英和和英辞典
http://ejje.weblio.jp/
weblio類語辞典
http://thesaurus.weblio.jp/
英英辞典
http://www.dictionary.com/

■関連スレ
【Paradox】Stellaris ステラリス 78【Paradox】
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1519380437/
【Paradox】Stellaris マルチ募集スレ 1
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1463811991/

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 626c-x4Or) · 2018/02/28(水) 20:07:26.68

「星系探査」を「星系の調査」が紛らわしいんだけど、
探査の方は「未知の星系を捜索」とかじゃダメかな？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ f067-QbIP) · 2018/02/28(水) 21:02:00.06

Unbiddenが銀河の反対側に出現して、出現地点近くの自国と繋がってるワームホールを死守するために要塞化して艦隊置いたらUnbiddenくんの進撃が完全にストップした。
あんまりAIが要塞を怖がりすぎるのもアレだな...

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ f067-QbIP) · 2018/02/28(水) 21:03:14.74

すみません誤爆しました

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ d05c-Mlo3) · 2018/02/28(水) 21:11:30.38

>>40
意訳というか普通にやってるぶんには理由の併記があるとありがたいけどなくても大丈夫
それよりも大問題なのはGoogle翻訳使って日本語を手直しして貼ってる人
はっきり言ってまだまだ機械翻訳はあてにならないし
まったく逆の意味になってることもよくあるのに
なまじそれなりの日本語になってるぶん見過ごしやすいんで本当に困ります……
今はそんなに速度優先しなきゃならない時期でもないので
Google翻訳の使用は控えるか、せめて機械翻訳ベースである旨はメモっといてほしい

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ bf6c-2py2) · 2018/03/01(木) 08:38:47.26

>>42
捜索は、「在ることは分かってるが在り処が分からないものをさがすこと」なので……。
ぱっと思いつくのは「踏査」だけど……もっと「調査」と紛らわしくない言葉はないもんかなぁ？
いっそ思い切って「進入」でもいいんじゃ……って気もするけど。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8767-UKSN) · 2018/03/01(木) 08:45:55.54

未踏領域探査とか探検でええんじゃない

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4763-nwQZ) · 2018/03/01(木) 10:26:28.29

とりあえず確認して他の船も入れるようにする、ってのと
星系の各惑星を精査して全部明らかにする、ってのの区別
・・・といっても原文もexploreとsurveyで意味は違うにせよどっちがどうなのよって話ではあると

ところで「Drone Bounty / ドローン捕獲の懸賞金」の説明が
”エネルギークレジットごとに500”とちょっと意味不明になってます
原文通り　艦隊を壊滅させるごとのエネルギークレジット：500　か
思い切ってわかりやすく　艦隊を壊滅させるごとに（クレジットアイコン）500　かな？
取り急ぎご報告まで

**名無しさんの野望** (ｵｯﾍﾟｹ Srdb-iJwM) · 2018/03/01(木) 12:52:22.44

ニュアンス的には未知の星系へ進入ってことなんだろうけどねえ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ a787-m1UI) · 2018/03/01(木) 14:07:13.56

原文からしてわかりづらいし
がっつり意訳して、簡易調査とか

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7f67-wl/W) · 2018/03/01(木) 14:52:10.00

星系を探索,と星系を調査,で分けたらあかんの
パッと見分かりにくいとは思うけど

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0735-xC+f) · 2018/03/01(木) 15:01:17.26

調査と開拓とかかな
それか補って現地調査と新規開拓

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ df6b-m1UI) · 2018/03/01(木) 15:06:01.46

予備調査・下見/本格調査・精密探査
とか
開拓は他の船の役目ではないかと

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ df6c-m1UI) · 2018/03/01(木) 15:08:22.03

exploreとsurveyでゲーム的に意味が全然違うのに、
（exploreはセンサーの届かない星系に対して、ハイパーレーンを探検して航路ルートを確立すると思っている）
探査と調査が類語だから紛らわしいんだよね。

進入は良いかもと思った。偵察もありかな。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 27e6-mUbX) · 2018/03/01(木) 17:00:40.26

「探索」と「精査」かな

**名無しさんの野望** (JP 0Hbf-IhxS) · 2018/03/01(木) 19:28:37.51

surveyの方は、資源探査とするのも良いかなと。
しかし、色んな意見が出ていて、その組み合わせの良し悪しも有って、
アンケ－トをexploreとsurveyで別々に取るか、セットで取るか悩ましくなりそうですね…。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ e73b-NBPA) · 2018/03/01(木) 20:16:12.18

もう意訳ですらない気もするがゲーム上の機能の違いを強調するなら「探査」／「資源調査」だろうか