昔言われてああその通りだと思ったルールがあって
単語が2つ並んだ時に接続詞を挟んで違和感が出て来る物はカタカナか漢字かどちらかに合わせた方が違和感が無いと言われた事がある。
例えばUI上にポンとrare crystaと表示されている物を訳すとして
希少なクリスタル
レアなクリスタル
希少な結晶
レアな結晶
どれも1つの単語として認識させるには違和感が出るんで、こういう物は希少結晶かレアクリスタルのどちらかにした方がスッと認識出来るよというもの
ただまああえて違和感があるからこそ固有名詞として認識しやすい面もあるよな
あと純粋にできるだけ短い方が表示上の不具合をきたしにくい
基本的にカタカナ化すると原語よりかなり長くなってしまうので、どっちでもいいなら漢字表記で縮めとくのが無難だったりする
まあ長すぎて実際に表示が崩れてるところはあまりないのでそんなに気にするほどでもないけども
希少クリスタルをそこまで特異な固有名詞で認識させたいかと問われるとちょっと疑問が残るんじゃないかな
どうでも良いけど。
視認性の観点だと全部カタカナは逆に見づらくないか
それ以上にその単語がどのくらい日本語として認知度が高いかの方が影響するとは思うけど
>964
ケースバイケース
どっちかに拘る必要は全くないし
拘る事は翻訳の本意から外れる
さきほどMODを仮対応させました
今回の更新部分はわずかですが、新規の長文が含まれますので、ご協力いただける方はよろしくお願いいたします。
全て訳され、MODを対応させましたのでご報告いたします
ご協力ありがとうございます
ちょっと早いかもしれませんが異論もなさそうなので
では「海賊抑止力」で決定とさせていただきます
技術関連の説明文が空白になってる所が多いんで
ゴミが入ってる気がするぞい
0976名無しさんの野望 (ワッチョイ 83b8-geq4)2019/03/18(月) 17:23:34.61ID:Kq/zPTti0
↓のどちらか(または両方)で、$country_〜の変数部分が
表示されないケースに遭遇しました
原文とは合っているので、元ファイルの問題のような気もしますが
wg_humiliation_fe_accept:2
§Y[From.GetName]§!は屈辱を与えられ、§Y$country_base_influence_produces_mult$§!とPOPの幸福度が§Y10§!年間減少する\n$wg_revoke_claims_accept$
wg_humiliation_accept:1
§Y[From.GetName]§!は屈辱を与えられ、§Y$country_base_influence_produces_mult$§!とPOPの幸福度が§Y10§!年間減少する\n§Y[Root.GetName]§!は£influence£ を§G100§!得る\n
0979名無しさんの野望 (ワッチョイ 69b8-c04X)2019/04/10(水) 09:34:31.44ID:dVapfR540
2位までで集計しても3位まででも同じ結果ですし、そのまま確定で良いと思います
0983名無しさんの野望 (ワッチョイ 1773-51S+)2019/05/06(月) 13:03:54.00ID:4kXTAnxS0
お邪魔します
Japanese Complete Translationの
species_namesの
species_00.txtに
#最大全角6文字
とあるのですが
この縛りを守らないと不具合がありますか?
いくつか6文字を越えてるのもあるようなのですが
それを超えるとエラーログに出力があるのですが、今の所動作に問題があるという報告はありません
かつては六文字以内でまとめていましたが、さすがに無理があったので今では無視しています
MODスレが過疎っているのでこちらで質問させていただきたく…
MODの翻訳をしているのですが、ymlファイルの保存?が上手くいきません
新規MODを作成して言語ファイルをコピーした状態では正常に動作するのですが、
そこから一度でも言語ファイルの保存を行うと、未翻訳状態でも££の中身がアイコンで表示されなくなります。
エディタはサクラエディタで、ファイルがUTF-8(BOM)であることは確認しています。
知らんが保存でおかしくなってるならエディタのせいとしか言いようがない
Notepad++とかで試してみればいい
キュレーター様にコーヒーの一杯ぐらいご馳走したいわ
0998名無しさんの野望 (ワッチョイ b3d9-hyj3)2019/06/07(金) 16:56:31.57ID:u/BzcG7N0
リングワールドを掴んで敵艦隊に向けて投擲したらきっと強い
10011001Over 1000Thread
このスレッドは1000を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 467日 21時間 19分 13秒