【テイルズ】 バンダイナムコゲームズ PC総合 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
テイルズシリーズなどバンダイナムコゲームズブランドのPC版総合スレです
次スレは>>980を取った人が立ててください。出来なかった場合はレス指定で依頼
スレを立てる時は !extend::vvvvv:: を本文欄1行目に入れてください
■タイトル一覧(全て日本から購入不可)
Tales of Berseria
http://store.steampowered.com/app/429660/
Tales of Zestiria
http://store.steampowered.com/app/351970/
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured スタッフロール翻訳まとめてみました
OpenOfficeをDL、インスト(Calcだけでもいい)
日、英の1675.txt
を上のCalcで開く、UTF-8、区切る、その他にチェック、右の欄に=入れてOK
表の左上のセル(列Aの左横、段1の上)を押して全選択
メニューバー、データ、並び替え>最優先キーを列A、昇順
STR_CREDIT_0001が一番上になってソートされる
※英は処理落ち予防にodsでこまめに保存推奨
日セル0001から0218
のB、C、D列を選択、コピー
英の同じセルを選択、貼り付け
日セル0221から0404
のB、C、D列を選択、コピー
英セル0227から0410に貼り付け
日セル0407から0453
のB、C、D列を選択、コピー
英セル0420から0466に貼り付け
日セル0460から0999
のB、C、D列を選択、コピー
英セル0476から1015に貼り付け
日セル1018
のB列を選択、コピー
英セル1035に貼り付け 日セル1029から1050
のC列を選択、コピー
英セル1047から1068に貼り付け
日セル1059から1094
のB、C、D列を選択、コピー
英セル1660から1695に貼り付け
日セル1096
D列を選択、コピー
英セル1704に貼り付け
日セル1097、1098
は一名ずつ
英セル1702、1705に貼り付け
日セル1099から1102
のB列を選択、コピー
英セル1706から1709に貼り付け
日セル1106から1154
のB、C、D列を選択、コピー
英セル1714から1762に貼り付け ▼テキストに戻す作業
表の左上のセル(列Aの左横、1段の上)を押して全選択
コピー
テキストエディタ(秀丸で解説)
貼り付け
置換
tabを空欄で置換、tabを消す
STR_CREDIT_数字4桁の後を
alt押しながら列選択
=を挿入
<Color idSTAFFROLL_TITLE>となってるはずなので
<Color id="STAFFROLL_TITLE">で置換
sdb_ENG_(all_files).batを実行
patch.batを実行
起動確認
元の順番に戻していませんが起動は確認しました
実際のスタッフロールでは未確認のため参考程度に 最後の=を戻す置換作業に不足がありました
以下もbat前に加えてください
<Credit font1/>から
<Credit font=1/>
<Picture idICN_SYS_LINE_000/>から
<Picture id="ICN_SYS_LINE_000"/>
<Picture idICN_SYS_LINE_001/>から
<Picture id="ICN_SYS_LINE_001"/> ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています