X
トップページ⇒PCゲーム
1002コメント351KB
Cities: Skylines 日本語化作業所 Part3 [転載禁止]©2ch.net
レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
0001名無しさんの野望
垢版 |
2015/04/03(金) 09:43:00.08ID:POd6S/Nl
このスレッドはColossal Orderによって開発され、Paradox Interactiveから発売された「Cities: Skylines」の日本語化をするスレッドです。

作業所
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1RBRjHBN8jLa5KIVMp2YONdmxGPzXAvCltwkhtzDacZ0

日本語言語ファイル第１版
https://www.dropbox.com/s/oej8b0ed7k951t7/CitiesSkylines_JapaneseLocale.zip
https://drive.google.com/open?id=0Bxxv_nj7iMh-U012N25mQ0NTNmM&;authuser=0

前スレ
Cities: Skylines 日本語化作業所
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1426212110/
Cities: Skylines 日本語化作業所 Part2
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1426588709/
0886名無しさんの野望
垢版 |
2017/05/22(月) 11:08:30.53ID:RPcg9GVT
>>880
翻訳、お疲れさまでした＆参加した皆さんありがとうございます
引き続きありがたく使わせて頂きます！
0887名無しさんの野望
垢版 |
2017/05/22(月) 20:10:17.85ID:o0GmJYFy
翻訳の皆様、お疲れさまでした
本当にありがとうございます…！
0889名無しさんの野望
垢版 |
2017/05/27(土) 23:59:44.90ID:auv1fX15
EXの方もアップデートしたいんだが、どこで翻訳すればいい？
0890名無しさんの野望
垢版 |
2017/05/28(日) 09:52:06.45ID:lozARJ7n
>>899
あれは作業所のデータを流用して、固有名詞関係だけ差し替えたMODです。
誰かが趣味で作っているものなので、集まって何かする、ということはないかと。
0891名無しさんの野望
垢版 |
2017/05/31(水) 10:49:31.01ID:g3cp6Wb/
MT対応の日本語拡張版ロケールを試作しました。
が、翻訳では対応できない部分が、かなり微妙です……。

主な問題点は>>885 で挙がった通りなのですが、破壊力はそれ以上ですorz

「山中　節子通り」「麻衣道」「健太橋」などがそこいら中に溢れかえり、
初期入植者が自分の名前を適当に付けまくったような状況になります。

こんな仕様でも構わない、という方はリプライください。
一両日中にアップロードします。
0893名無しさんの野望
垢版 |
2017/05/31(水) 20:52:19.24ID:QI1zbLRF
昔っぽい人名とか官職ついてる橋とか通りはちょこちょこあるけどね
0894名無しさんの野望
垢版 |
2017/06/01(木) 10:09:36.45ID:8FKG4iOb
>>892
もしそれが可能なら、やり方をご教授いただきたいところです。

そもそもの原因はC:S本体の仕様で、人名用のフレーズを無差別に道路名に充ててしまう点です。

さらに日本語の命名慣習は、以下のような点で欧米とはかなり異なります。

　★人姓・人名・地名・一般名詞の差異が大きい
　★時代による人名の移り変わりが激しい
　★よほどの偉人か名士でもない限り、道路に人名を付けることは避けられる

もうこれは道路名表示off前提にするか、MODでも導入するかしないとどうにもならないかと。
私、プログラミングは全くできないので、ロケール改造以外は他の方にお任せします…。
0895名無しさんの野望
垢版 |
2017/06/01(木) 10:22:40.19ID:8FKG4iOb
日本語拡張版改造ロケール（実験用）をアップロードしました。
上述の通りの問題点があります。ご了承ください。

h　ttps://www.axfc.net/u/3811372
pass: zengarden
0896名無しさんの野望
垢版 |
2017/06/02(金) 11:36:39.24ID:KLHdT5Fs
【報告】
C:S本体がアップデートされ、1.7.2-f1になりました。
英語版ロケールを確認しましたが、ロケールの追加変更箇所はないようです。
0898名無しさんの野望
垢版 |
2017/06/11(日) 08:21:36.74ID:pEe5hfj+
質問スレより
>デフォルトMODに用意されているハードモードは、住民の不満が貯まりやすくなったり資金繰りが厳しくなる等の効果はあるのでしょうか？
>今まで「全てをアンロック」という文言だけ見てその機能しか有さないと思っていたのですが、ONにしてプレイしているとヌルゲーという評判に反して結構キツイので違和感を覚えた次第です

とあったので日本語化MODのせいかなと思って来ました
作業所を見ると1.3.0-f5などでは4886行あたり
MOD_TITLE UnlimitedMoney 0 Unlimited Money 資金無限
MOD_TITLE EasyMode 0 Easy Mode イージーモード
MOD_TITLE UnlockAll 0 Unlock All 全てをアンロック
MOD_DESC HardMode 0 More challenge for experienced players 熟練プレイヤーの為にさらに難易度を高くします
MOD_DESC UnlimitedMoney 0 Money never runs out 資金が底を突かなくなります
と正しい翻訳だったようですが、1.5.0のバージョンから多分行ズレかなにかで
MOD_NAME Hard Mode 0 Hard Mode ハードモード
MOD_NAME Unlimited Money 0 Unlimited Money 資金無限
MOD_NAME Unlock All 0 Unlock All イージーモード
MOD_DESCRIPTION Hard Mode 0 More challenge for experienced players 全てをアンロック
MOD_DESCRIPTION Unlimited Money 0 Money never runs out 資金が底を突かなくなります
になってます

忘れたけど昔は今はないEasy ModeってMODも入ってたんだっけ？
希望としては、Unlock AllのNAMEの訳を、イージーモード→全てをアンロック、に
Hard ModeのDESCRIPTIONを全てをアンロック→熟練プレイヤーの為にさらに難易度を高くします、に戻して下さい
0900名無しさんの野望
垢版 |
2017/06/11(日) 12:33:59.90ID:bMOiT7m/
「高校」を「中高一貫校」に変更してください 分かりにくいです
0902名無しさんの野望
垢版 |
2017/06/11(日) 17:26:59.44ID:bMOiT7m/
>>901
変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ
0903名無しさんの野望
垢版 |
2017/06/11(日) 17:27:58.39ID:bMOiT7m/
変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ
0904名無しさんの野望
垢版 |
2017/06/11(日) 17:28:08.22ID:bMOiT7m/
変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ
0905名無しさんの野望
垢版 |
2017/06/11(日) 17:28:49.83ID:bMOiT7m/
変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ
変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ
0909名無しさんの野望
垢版 |
2017/06/11(日) 21:16:36.56ID:elu8/Hq0
キチガイがいて笑ったｗ
リアルでいたら怖いわーｗｗｗ
0910名無しさんの野望
垢版 |
2017/06/12(月) 01:21:27.96ID:9a2nOkic
変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ
変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ
0911名無しさんの野望
垢版 |
2017/06/12(月) 01:21:52.58ID:9a2nOkic
変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ
変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ
変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ
変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ
0912名無しさんの野望
垢版 |
2017/06/12(月) 01:22:12.74ID:9a2nOkic
変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ
変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ
変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ
変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ

変えるまで連投続けるからな
0913名無しさんの野望
垢版 |
2017/06/12(月) 01:22:29.24ID:9a2nOkic
変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ
変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ
変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ
変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ
変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ
変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ
0914名無しさんの野望
垢版 |
2017/06/12(月) 01:23:17.58ID:9a2nOkic
変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ
変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ
変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ
変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ
変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ
変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ

小学校を卒業したら高校とか馬鹿かよ
直訳しかできねーのかよ
0915名無しさんの野望
垢版 |
2017/06/12(月) 01:24:44.42ID:9a2nOkic
変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ
変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ
変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ
変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ
変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ
変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ
変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ変えろ
0916名無しさんの野望
垢版 |
2017/06/12(月) 05:33:17.32ID:bCazXF3E
なんで高校って訳したのかわかって無さそう

頭悪そう
0917名無しさんの野望
垢版 |
2017/06/12(月) 09:32:28.44ID:3rK/+swK
【連絡】
作業所のデータをローカルで保存しておきました。
念のためあと２、３人で実行していただけると助かります。
0918名無しさんの野望
垢版 |
2017/06/12(月) 16:09:18.50ID:pS+bcSBZ
自分のファイルだけ変えりゃいいだろ
ここに打ってる間に終わる
0919名無しさんの野望
垢版 |
2017/06/12(月) 22:26:51.33ID:knLOoLgt
何？今日はここにガイジ湧いてんの？
まいったな〜俺の開いてるタブ次々ガイジが巡ってて疲れるベ
0920名無しさんの野望
垢版 |
2017/06/17(土) 14:31:38.30ID:eVDeoIbV
>>916
例のガイジじゃないけど、どんな経緯があったの？
俺的には変えてもいいんじゃないかって気がする
0921名無しさんの野望
垢版 |
2017/06/18(日) 10:45:04.32ID:V5Hmafbg
【どうでもよさそうな検討事項】
実績「It's Called Steve」の元ネタが分かりました。
アニメ映画「森のリトル・ギャング」のようです。

訳の分からない巨大な物体（生け垣）の出現に怯える仲間の動物たちを
「スティーブと呼ぼう」と励ましたリスの台詞と思われます。

これを意識するなら実績も「スティーブと呼ぼう」にした方がいいのでしょうか。
0922名無しさんの野望
垢版 |
2017/06/18(日) 16:44:28.33ID:cdURwVAy
誤りや勘違いだとしたら
それに気づいた他の人が再度修正すればいいだけだし
そう言った内容ならどんどん手を加えて行ってもいいと思うよ
0923名無しさんの野望
垢版 |
2017/06/18(日) 18:54:22.53ID:z1VrjDpS
>920
いいね、そういうのはどんどん反映しちゃおうぜ
0924名無しさんの野望
垢版 |
2017/06/20(火) 13:01:37.90ID:NgTu9h7k
手を加えたらここで必ず報告しろよ
0925名無しさんの野望
垢版 |
2017/06/22(木) 10:14:59.87ID:KAvJmLI/
【報告】
報告が遅くなりました。
実績名称「It's Called Steve」の日本語名称を、元ネタに近いと思われるものにしました。
0927名無しさんの野望
垢版 |
2017/06/25(日) 03:08:55.31ID:eBtPutzn
ここで意見を述べるだけでなくて、修正に参加したいのだけどどうすればいいの？
作業所に書き込めばいいの？
0928名無しさんの野望
垢版 |
2017/06/30(金) 18:39:59.17ID:g4r7kIBy
>>880さんありがとうございます。
でもウィンドウズでやるとフォントが感じだけゴシックみたいなので表示される・・・
ほかのカタカナとひらがなはヒラギノなのかな。
これを統一することって可能？
凄く見にくい状態になってる・・・
0930名無しさんの野望
垢版 |
2017/06/30(金) 23:04:47.63ID:g4r7kIBy
>>929
やべーこれはやべー
ほんとありがとｗ
幸せになったｗ
0932名無しさんの野望
垢版 |
2017/08/18(金) 21:18:49.96ID:By+5aUyX
非難囂々のコンサート買いました。
英語はそこそこ楽勝だけどUnityの知識がゼロ、プレイ時間もまだ200時間未満の初心者です。
下手に首突っ込まないほうがいいですか？
0933名無しさんの野望
垢版 |
2017/08/19(土) 20:20:56.65ID:5lmgzOow
えっと…、Concerts （1.8）のアップデートはまだ作業所に上がってないですよね？
0935名無しさんの野望
垢版 |
2017/08/20(日) 15:39:16.13ID:Q2+GFXDW
>>934
ありがとうございます。
一応全部埋めましたが、Festival Areaのいい訳が思いつかないので案があれば助かります
0938名無しさんの野望
垢版 |
2017/08/20(日) 20:57:20.59ID:JGAHqt6K
早い！
日本語化作業と更新、いつも本当にありがとうございます
0941名無しさんの野望
垢版 |
2017/08/22(火) 17:07:05.19ID:2GRgof5C
>>940
Steamのページだと普通にサポートされてないって表示されるんだが…
0942名無しさんの野望
垢版 |
2017/08/22(火) 17:16:49.94ID:k1F3bhO0
>>941
Steamの販売ページはまだ修正されてないが間違いなく日本語化されてるよ
実は昨日Steamで購入したばかりなんだが、Mod入れなくてもオプションで日本語選択出来るようになってた
0944名無しさんの野望
垢版 |
2017/08/22(火) 18:00:06.22ID:xQvg9MNz
そう言えば、数か月前にフレンドが買った時も
MODなんて入れてないのに最初から日本語だったよって言ってたんだよね
PCに本当にうといやつなので
どうせ知らない内に日本語化のサブスクライブのボタンでも押したんでしょ
なんて思って黙ってたんだけどねｗ

で、日本語のロケールデータ抜いて整合性かけたけど
日本語にちなんだファイルは落とされないんだよね、、、
新規購入時の初インストの時のみ落ちるデータなんてあるかね？
0945名無しさんの野望
垢版 |
2017/08/22(火) 18:11:05.51ID:xQvg9MNz
>>942
参考と確認の為に教えて〜
このページ（日本語化ロケールデータ）のサブスクライブのボタンの所
”＋サブスクライブ”　なのか　”? サブスクライブ中”　なのかどっちになってる状態？
0948名無しさんの野望
垢版 |
2017/08/22(火) 19:52:11.09ID:xQvg9MNz
>>947
それじゃあ言語に合ったロケールMODが
自動的にサブスクライブされるわけでもないのかｗ

それじゃここに「ja_locale」もしくは
日本語っぽい名称のファイルって何かあるのか
暇な時で良いので見て教えて
〜/Steamのプログラムフォルダ/steamapps/common/Cities_Skylines/Files/Locale/ の中
0949名無しさんの野望
垢版 |
2017/08/26(土) 14:28:42.11ID:QYDvzi8c
結局どうなったんだ
0950名無しさんの野望
垢版 |
2017/08/26(土) 23:15:06.29ID:/l3ywG0J
謎のままだねｗ
自分も試しに一度インストールし直してみたけど
やっぱり日本語にはならないし、言語設定リストにも日本語は無かったよ
0952名無しさんの野望
垢版 |
2017/10/16(月) 10:02:26.33ID:urblkmk6
【招集？】
そろそろGreen Citiesの発売が近いけど、今回は作業するんでしょうか？
0953名無しさんの野望
垢版 |
2017/10/16(月) 11:08:50.13ID:CvtkhAwi
アップデートが実際に入らないと変更箇所の確認すら出来ないからね
作業シート管理してくれている方、またよろしくお願いします(感謝）
0955名無しさんの野望
垢版 |
2017/10/19(木) 23:39:46.40ID:V8dGk2C1
快適なプレイのため協力させて頂きたく･･･。
管理為されていた方はまだ居られるのか気になっています。
0956名無しさんの野望
垢版 |
2017/10/20(金) 17:03:30.37ID:7VvL3JRd
【作業場準備完了（暫定）】
いつもの方ではないのですが…。

1.9.0-f5用に未翻訳・変更箇所の洗い出しと作業シートの準備をしておきました。
翻訳作業をお願いします。

今回は試験的に、誤ソート対策の行番号を割り振ってあります。
0957名無しさんの野望
垢版 |
2017/10/20(金) 17:14:26.55ID:9Pl2noDl
どなたかわかりませんが、作業所にて翻訳の準備をして頂けたようです。ありがとうございます。
よろしくお願いします＞皆様
0958名無しさんの野望
垢版 |
2017/10/20(金) 17:18:40.51ID:iCbBB5Jn
早速の準備作業、お疲れ様です＆ありがとうございます
作業所なんですが１０〜２０秒おきぐらいに
「サーバーエラーが発生しました。　ブラウザの「再読み込み」を押してください」
と出続けてしまうんですが何だか分かる方いますか？

Firefoxのせいかな？
って今まで一度もそんなエラー出た事ないんだけどなぁ、、、
0960名無しさんの野望
垢版 |
2017/10/20(金) 18:01:55.82ID:iCbBB5Jn
>>959
報告ありがとう
なんか遅延やら予期せぬ不具合でシート壊しちゃうんじゃないかと怖くて触れないｗ
もうっちょっと様子見てから手伝わせてもらう事にします
0961名無しさんの野望
垢版 |
2017/10/20(金) 22:04:55.81ID:+bj/Ax6c
>>956
感謝！
Firefoxでエラー出てない感じです。
0962名無しさんの野望
垢版 |
2017/10/20(金) 23:11:44.98ID:+bj/Ax6c
L401と402の英語が同じに見えますが･･･キノセイ･･･?
0963名無しさんの野望
垢版 |
2017/10/21(土) 09:27:53.74ID:WpVjwK3j
【回答 >>962 】
確認しました。この箇所は同じですが、それで問題はありません。

ここは市民プールの「夏仕様」と「冬仕様」です。
都市を運営する側から見ると、たいした違いがないので、説明文も同じです。

ただ、市民の反応が若干異なるので、内部的には別施設扱いになっています。
0964名無しさんの野望
垢版 |
2017/10/21(土) 13:06:22.85ID:wSHPxt5u
PROPの名称なんですが
句読点は無しで統一しちゃってもいいですよね？
一部ですが見つかったので問題なければ句読点は消しておこうかと思います
0965名無しさんの野望
垢版 |
2017/10/21(土) 16:23:41.17ID:buIZhBfB
>>958
同じ現象になったときに、adblock的な奴をそのページだけ解除したら出なくなったよ
0966名無しさんの野望
垢版 |
2017/10/21(土) 18:47:51.86ID:UwyZwPsp
【報告】
さきほど翻訳作業が完了したようです。
全ての項目が埋まっています。
0969名無しさんの野望
垢版 |
2017/10/21(土) 20:30:58.39ID:wSHPxt5u
>>967
編集に参加した皆さん、監修とチェックをしてくれた方、準備にまとめ作業
本当にお疲れ様でした＆ありがとうございました
ありがたく使わせて頂きます！
0970名無しさんの野望
垢版 |
2017/10/21(土) 21:31:52.29ID:UwyZwPsp
翻訳作業に参加してくださったみなさま
お忙しい中今回もご協力、ありがとうございました！
0971名無しさんの野望
垢版 |
2017/10/21(土) 22:52:51.22ID:wSHPxt5u
ご報告
今回の作業で出た問題なのかは分かりませんが
スタジアムの名称に誤りがみつかりましたのでご報告

http://gazo.shitao.info/r/i/20171021224958_000.png
「サッカースタジアム」が「岩場1」になっています
修正か所が分かる方、修正をお願いします
0972名無しさんの野望
垢版 |
2017/10/21(土) 23:18:51.93ID:hqbx0kLl
>>971
ご指摘ありがとうございます。
SSのおかげで手早く見つけて修正することができました。

ただ、ロケールの修正は次回アップロード時になると思います。
0974名無しさんの野望
垢版 |
2017/10/21(土) 23:47:23.52ID:wSHPxt5u
>>972
自分で分かれば黙って直すべきだったんでしょうが
ワードの検索方法がちょっと分からなかったり
作業シートを下手にいじって壊してしまったりが怖かったものでｗ
あと誤りがあまりに単純だったので元のテキストの並び？などがおかしかった場合など
不明な点があってお願いしてしました
早急な対応、ありがとうございます

ファイル更新のタイミングの件はいつも通りですね、了解です
0975名無しさん＠そうだ選挙に行こう！ Go to vote!
垢版 |
2017/10/22(日) 11:22:29.77ID:aDA5SJB4
>>967
乙
0976名無しさん＠そうだ選挙に行こう！ Go to vote!
垢版 |
2017/10/22(日) 14:26:05.45ID:/QdGT/W6
>> 963
ご確認ありがとうございます。

作業準備、翻訳、配置して頂けた方ありがとうございます！
使わせて頂きます。
0980名無しさんの野望
垢版 |
2017/10/27(金) 13:39:09.34ID:Eu3VaSCa
【報告】
・実績「FriendlyTeaching」の説明を、ゲーム内の挙動に合わせて修正
・改行記号のバックスラッシュ（正）とスラッシュ（誤）の取り違えを修正
0982名無しさんの野望
垢版 |
2017/10/27(金) 20:43:20.22ID:3ck6UhJU
アプデして下さったばかりなのに申し訳ありませんが、
"I have been here several times for several events and
wherever I sit I have a great view of the stage."
と翻訳されていない箇所がありました。
Concertsアプデで新たに加わった部分だと思いますが、
翻訳作業に参加したことがなく下手なことをしてしまっても困るのでご報告まで。
0983982
垢版 |
2017/10/27(金) 20:54:00.90ID:3ck6UhJU
すみません、、、
これ多分Rush Hourですね。
0984名無しさんの野望
垢版 |
2017/10/29(日) 00:00:56.61ID:mVKsLO6I
修景タブのなだらかツールの翻訳に、違和感あります。
主クリックと副クリックの説明ですが、現状だと
「主クリックで緩やかの度合いが穏やか、副クリックで緩やかの度合いが急速」の印象を受けますが、実際の動作は
「主クリックは緩やか斜面に、副クリックは逆に急斜面に」
という動作なので、そこの所の修正をお願いしたく思います。
0985名無しさんの野望
垢版 |
2017/10/29(日) 03:11:02.66ID:dHw8I632
>>984
実際の機能的には現状の説明文の意味で（前者）であってるよ
なだらかにする機能は低い方の土地の高さを基準にしてて
副ボタンは限りなく平坦化に近いほどの強力さで働くので
一定の高さ以上の場所があると急斜面が作らてしまう結果になっちゃうだけ

よほど広くなだらかな平原を作る時ぐらいしか副ボタンは使わない方が良いね
0986名無しさんの野望
垢版 |
2017/10/29(日) 03:13:50.45ID:dHw8I632
別件になりますが
5976行の斜面を造る機能の説明文にて
主ボタンと副ボタンの説明が逆になっていたので修正しておきました
レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
ニューススポーツなんでも実況