>>958
中国人は表記（意味）と原音のすり合わせを同時達成しようとするから…
たとえばAmerica→mei guo →美国のようにね
これを抽象概念にまで適用しようとすると
日本のようにliberty（ラテン語liberから制約されないの意味）→自由（自らの由）
というような意訳には手こずる