韓国だけ「金庫」って訳したんだろ