【話題/言語】〈スラング翻訳〉トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか

1しじみ ★2018/01/13(土) 19:44:05.79ID:CAP_USER
【1月13日 AFP】
ドナルド・トランプ(Donald Trump)米大統領が特定の国々を指して使用したとされる
「shithole(シットホール=くその穴)」という言葉は、各方面から怒りの声を巻き起こしたのみならず、
その翻訳方法をめぐって各国の報道関係者を悩ませた。

 各国メディアの報道を比較すると、直接的な訳から控えめな表現、
そしてあからさまなえん曲表現まで、訳語選択の幅が驚くほど広いことが分かる。

■韓国「物乞いの巣窟」

 礼儀正しさで知られる日本のメディアはそろって、読者の気分を害さない表現を選んだ。
NHKは「不潔な国々」を採用。英BBC放送の日本語版サイトは「肥だめ」、
時事通信(Jiji Press)は「便所のような国」と表現した。

 韓国メディアの多くは、同国最大の通信社である聯合(Yonhap)ニュースに倣い、
「物乞いの巣窟」と伝えた。

■台湾「鳥が卵を産まない」

 最も遠回しな訳語を選んだのは台湾の中央通信社(CNA)で、「鳥不生蛋国家(鳥が卵を産まない国家)」と伝えた。

 セルビアのメディアも、同じく自然界から借用した現地語の慣用句を用い、「オオカミが交尾する場所」と報じた。

■ベトナム「腐った」

 中には、この言葉にぴったり当てはまる表現が存在しないこと、そして発言の卑俗さから、
適切な訳語選択に苦労する国もあった。

 ベトナムのメディアでは、「汚い国」「ごみの国」「腐った国」など、さまざまな程度の言葉が使われている。

 米国営ラジオ放送局ボイス・オブ・アメリカ(Voice of America)のタイ語放送は、
「この英単語は『排せつ物の穴』と訳すことができ、彼(トランプ氏)が(これらの国を)低級と見なしていることを反映している」と解説した。

■中国「悪い国」

 中国共産党の機関紙・人民日報(People's Daily)の海外版は、「燗国家(悪い国家)」と翻訳した。

 一方、自国のロドリゴ・ドゥテルテ(Rodrigo Duterte)大統領の暴言に慣れてきているフィリピンメディアは英語での報道が一般的で、
フィリピン・スター(Philippine Star)紙は「shithole」という単語をそのまま見出しに使った。

■どの穴?

 国によっては、トランプ氏が言ったこの単語がいったいどの「穴」を指すのかについての解釈にばらつきが出た。

 ギリシャメディアは「掘込み便所」という表現を使った一方で、イタリアメディアは「尻の穴国家」と報道。
オーストリアメディアは「ごみの穴」と伝えた。

 フランス、スペイン、ポルトガルでは、「穴」という表現自体がなくなり、「くそ国家」と訳されている。

■ベルギー「睾丸国家」

 全く違う体の部位を使った表現も登場した。ベルギーのフラマン語メディアは、
現地語でよく使われる侮蔑表現を使い「睾丸国家」と翻訳した。

 その他、「世界の尻」(チェコ)、「汚い穴」(ドイツ)、
「豚小屋」(ルーマニア)、「臭い穴」(ロシア)という訳もあった。
(c)AFP/Roland LLOYD PARRY with AFP bureaus

関連ソース画像
http://afpbb.ismcdn.jp/mwimgs/c/b/700x460/img_cb7c35bcb4e3c2b0f5c90ce59b738ebd119340.jpg

AFP
http://www.afpbb.com/articles/-/3158364

35名無しのひみつ2018/01/13(土) 21:26:16.00ID:MiDfj7O9
安倍さんも韓国の大統領に対して「shithole」って言ってやれよ。

36名無しのひみつ2018/01/13(土) 21:27:44.10ID:D1GO9hbS
エディーマーフィーが映画で喋ってたな
訳は、ケツの穴だった

37名無しのひみつ2018/01/13(土) 21:39:54.78ID:SsGGLsqa
日本人はお利口さんだから、こんな言葉に当たる単語なんて無いよ
あえて言うならチョンだな

38名無しのひみつ2018/01/13(土) 21:42:14.53ID:YdxPDDZ9
>>36
ただの汚い言葉だから、明確な意味はないんだよね。
俺は、今回の騒動でエディ・マーフィーが言ってたスカムバケットを思い出したから。

39名無しのひみつ2018/01/13(土) 22:04:48.78ID:RcaYxCB6
ぷにあな

40名無しのひみつ2018/01/13(土) 22:11:34.02ID:egNn+fTR
生命の誕生の一部を担う睾丸を悪口に使うのが理解できない

41名無しのひみつ2018/01/13(土) 22:11:43.42ID:8DIKlUZD
>>24
iPhoneに変えたぞ。
これは何を意味するんかね。

42名無しのひみつ2018/01/13(土) 22:14:02.32ID:oc7w/p+Q
>>1
板違い。死ね

43名無しのひみつ2018/01/13(土) 22:33:05.85ID:PGvr0LEs
ここは週刊誌か

44名無しのひみつ2018/01/13(土) 22:51:25.23ID:mjqnFbbT
朝鮮のことだろ?

45名無しのひみつ2018/01/13(土) 22:56:54.87ID:8ITTqsZH
L.A. shit
http://cdn.barstoolsports.net/wp-content/uploads/2015/09/09/la-poop-05.jpg

いま、韓国からの不法移民が、超多いでしょ。
韓国人が、庭先でウンチ していくんですよ。 困っています。

46名無しのひみつ2018/01/13(土) 22:59:19.58ID:eG1YLI97
>>17
ass holeが「クソ野郎!」って意味だから、それより一段強い表現だろ
「クソみたいな国」で良いと思うが...

47名無しのひみつ2018/01/13(土) 23:27:18.69ID:WYkaqK9z
左翼が一生懸命汚い言葉で訳そうと躍起になってるのが左翼の本質

左翼は自分と向き合って大事なのはどれだけ汚く訳せるかではなく
その先だと気づかないと
まあそうやって正論を一つ一つおっていくと
左翼は消滅するんだけど

48名無しのひみつ2018/01/13(土) 23:32:14.81ID:N2oWIEv7
shitholeって出すところだけど、入れるところでもあるよね

49名無しのひみつ2018/01/13(土) 23:51:16.25ID:5OsvpWUY
ぽっとんトイレでえんちゃうの

50名無しのひみつ2018/01/13(土) 23:55:11.50ID:1MuwJ48G
これ科学ニュースなの?

51名無しのひみつ2018/01/14(日) 00:03:52.58ID:Wh7vJTCu
なぜ政治ネタ・・・・

52名無しのひみつ2018/01/14(日) 00:17:15.94ID:n6LSPzAs
韓国だけ「金庫」って訳したんだろ

53名無しのひみつ2018/01/14(日) 00:17:35.77ID:n6LSPzAs
韓国だけ「金庫」って訳したんだろ

54名無しのひみつ2018/01/14(日) 00:25:58.87ID:MWMSq7Ne
肥溜めや便所は間違いだね
世界でも日本だけの誤訳

55名無しのひみつ2018/01/14(日) 00:50:49.24ID:ecFDmmCI
悪口にしか使わない単語なのか。

56名無しのひみつ2018/01/14(日) 00:56:13.14ID:pob6PMkn
今回の糞穴に関わらずトランプって英語下手じゃね?
語彙少ないし片言で喋ってるみたいだ

57名無しのひみつ2018/01/14(日) 01:00:30.87ID:qAyX3y5e
俺、thの発音が苦手なんだよね

58名無しのひみつ2018/01/14(日) 01:02:14.77ID:GZSngr75
「シソレ(Shithole)」って、ファッショナブルだと思わん??

59名無しのひみつ2018/01/14(日) 01:13:43.22ID:t72GJuTt
肥溜め国家だろ

60名無しのひみつ2018/01/14(日) 01:30:15.16ID:4jYjhCir?PLT(12345)

>>1
死ねゴミ。

61名無しのひみつ2018/01/14(日) 01:40:21.39ID:F/4SL9V3
shitholeは、野糞する時に掘る穴または大便用の穴の事だよ。
「肥溜め」よりは「ボットン便所」の方が近いね。

62名無しのひみつ2018/01/14(日) 02:07:29.15ID:BB4JaDaB
>>7
やるじゃん

63名無しのひみつ2018/01/14(日) 02:46:27.29ID:9i4q5rXu
人造言語である近代日本語はスラングに乏しいため、こういった単語の翻訳はほんと難しい。翻訳者泣かせではある。

64名無しのひみつ2018/01/14(日) 02:57:28.37ID:PeY3X9EP
菊の蕾のような国々ですね

65名無しのひみつ2018/01/14(日) 04:24:06.14ID:TTTiXOgj
■韓国「物乞いの巣窟www
発想がありえない

66名無しのひみつ2018/01/14(日) 05:20:19.89ID:yVRzxLGq
NHKの「不潔な国」のどこに配慮があると言うんだ?
開発途上国くらいの忖度しろや

67名無しのひみつ2018/01/14(日) 06:02:48.49ID:6/vnsv+v
海外行くとトイレ汚いと思うよ

68名無しのひみつ2018/01/14(日) 06:32:33.24ID:Dui12/s9
別のスレッドで見たけど、現地では不法移民のことを
"shit" と呼ぶ婉曲表現というか隠語があるとのこと。
それが本当なら「不法移民を送り出してる地域」という意味も
"shithole" には込められてるのかも知れん。

もっとも shit が次々に送り込まれて多くなりすぎ困ってるなら、
むしろ「アメリカが shithole にされている」と言うべきだが。
asshole な諸国から shithole な米国へ。

69名無しのひみつ2018/01/14(日) 07:19:33.49ID:a4+oeli3
>>41
> iPhoneに変えたぞ。
へえ、本当かね、だとしても多くがサムスン製なのはあまり変わらんけどなw

> これは何を意味するんかね。
アメリカファーストやアメリカ企業を応援してるし、また大統領である手前、
渋々、愛用のサムスンから変えたんだろ、私は愛国心あふれる立派な大統領ですアピールってとこか。
それに中身はサムスンだしなwそれぐらい分かれよ、アホ

70名無しのひみつ2018/01/14(日) 07:28:25.95ID:a4+oeli3
個人的にトランプは他のことはともかく、徴兵から逃げたカスであるのが実に気に入らないね
そもそも米大統領ってのは兵役の経験がない人間は資格はないと思ってる。軍務経験もなく、
それでいて戦争をあおるような人間は大統領どころか人としてもあり得ない
漫画に出てくるクズ政治家でよくあるパターンそのものだからなあ

71名無しのひみつ2018/01/14(日) 08:01:43.22ID:faJ6aA66
日本は「便所」「くそったれ」と、メディアによって違ったな。


「くそったれ国家」発言に反発広がる
https://headlines.yahoo.co.jp/videonews/fnn?a=20180113-00000806-fnn-int

女子アナが「くそったれ」と読み上げるとか、羞恥プレイだろ

72名無しのひみつ2018/01/14(日) 08:33:22.06ID:nrul1AeN
そんなの高校世界史のペルーの歴史で皇帝がマンコ・カパックでクスコに都を置いたという下りを超かわいい子に読ませるプレイに比べれば

73名無しのひみつ2018/01/14(日) 09:19:13.20ID:T0hbbTSD
>イタリアメディアは「尻の穴国家」

それはassholeやろ

74名無しのひみつ2018/01/14(日) 09:20:34.93ID:T0hbbTSD
もうトランプはどうせなんら毎日放送禁止用語をしゃべり続ければいいのにw

75名無しのひみつ2018/01/14(日) 10:11:39.47ID:spaBgKK0
>>11
いまだに人種差別が当たり前で
顔を黒く塗ってテレビに出る
だけで大問題になるほどの日常
的なルーティンであるアメリカ
人に「民度」?

「黒人差別?そんなものは
我が国には存在しない
"昔あらず、今あらず、やがて
来たることあらざるもの"だ!
この奴隷使いの息子どもめ!!」
と言い切れない日本人の
民度も大概だけどなw

76名無しのひみつ2018/01/14(日) 13:30:09.78ID:3mb3r5M2
便所
肥溜め
痰壺

あたりかな?知らんけど

77名無しのひみつ2018/01/14(日) 13:31:30.49ID:3mb3r5M2
音数を少なくするなら
野壺
かな?

78名無しのひみつ2018/01/14(日) 20:24:25.84ID:J09UZIKm
>>40
日本語でも、そこにしか価値が無い男みたいな意味で使わないか? 睾丸より金玉かな?

79名無しのひみつ2018/01/14(日) 23:53:54.83ID:gz7eh6ay
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180114-00102123-fullcount-base


まあこんなんでも世界4位の野球大国だ

80名無しのひみつ2018/01/15(月) 16:23:19.68ID:4fX0rB2G
トランプ大統領「ノルウェーからの移民は歓迎、ハイチやアフリカの様なshitholeからはNG」

トランプは完全に間違っている!
ト「ノルウェーからの移民は歓迎、【朝鮮半島】の様なshitholeからの【南北朝鮮人】はNG」

81名無しのひみつ2018/01/16(火) 00:31:39.07ID:2Ns7zSSM
聯合ニュース「中国のような国々」
人民日報「韓国のような国々」

82名無しのひみつ2018/01/16(火) 09:25:36.45ID:GqRMbEyQ
>>48
森蘭丸「御意」

83名無しのひみつ2018/01/16(火) 11:39:13.17ID:9DQsGv5b
>礼儀正しさで知られる日本のメディア

フェイクニュース!

84名無しのひみつ2018/01/16(火) 11:58:39.46ID:wYAhFi4O
>>1 あからさまなえん曲表現

トランプのツイートをいつも中学生に訳させているAFPBBはさすがだなw

85名無しのひみつ2018/01/16(火) 22:03:29.19ID:PRW9MQsA
いや、明確にその通りだろ、身内の共和党議員ですら否定してないしな。
トランプは完全に差別主義者だよ、さすがKKKが支持してるだけのことはある。
まあ、KKKとか白人の差別団体に文句言っておいてトランプを支持してる奴はとんだ間抜け。特に日本人ならな。

それにしても。トランプ支持してる奴って自分もあの手の国々はクソみたいな国だと思ってるくせに、
なんで否定したがるのやら。そんなに差別してると思われるのが嫌なのかね、
俺だったらその通りだろ、と正直に言うけどね。

新着レスの表示
レスを投稿する