【ミャンマー】〈画像〉丸っこくて愛らしいミャンマー文字、ミャンマーの言葉事情[06/04]

1しじみ ★2018/06/11(月) 10:01:01.15ID:CAP_USER
ミンガラーバー(ミャンマー語でこんにちは)。ミャンマーはヤンゴンの芳賀でございます。

「ミャンマーに住んでいます」と言うと、
「治安はどうなんですか?」「食べ物はどんなものなんですか?」とほぼセットで必ず聞かれるのが、
「言葉は何語ですか?」です。

ベトナム語・タイ語と比較しても、存在すらあまり認知されていない言葉……はい。
ミャンマーには「ミャンマー語」というなんとも愛らしい素敵な言葉があります。

まるっこくて、愛らしいが、全く読める気がしない……。数年前までクルマのナンバーもミャンマー数字表記でした。

日本人にとってかなり馴染みが薄い言葉ですが、実は世界の言語では珍しく、
語順が日本語と同じです(他には韓国語、トルコ語……)。

故に、ミャンマー人にとって日本語は比較的学習しやすい言語であるようで、
日本語を話せるミャンマー人には本当に頻繁にお会いします。

日本人として、自分の国の言葉を習得していただけるのはとっても嬉しいですね。

一方、日本人のミャンマー語習得についてはと申しますと、私が住むヤンゴンにおいては、
イギリスの統治国だった影響か、街のタクシードライバーさんでも比較的最低限の英語が通じてしまいます。

さらに、外国企業で働くスタッフは概ね最低限の英会話は可能なケースがほとんどで、
私を含めてミャンマー語が堪能な日本人はあまり多くありません
(お隣のタイはタイ語が堪能な日本人が多いのに、この差は……?と思うほどです)。

いざという時は、ミャンマー語の音声翻訳に対応したこんなツールもあるので便利です。

また、ヤンゴン以外の地方に目を移すと、ミャンマーは他民族国家。
100を超える民族がともに暮らす国であり、少数民族ごとに数多くの言語が今も使われており、
ミャンマー語が通じない地域も存在します。
街の標識もミャンマー語+現地語の併記であることが珍しくありません。

最後に在住日本人が覚えているミャンマー語ベスト3をご紹介します。

「チェーズーティンバーデー」・・・ありがとう

「ミンガラーバー」・・・・・・・・こんにちは。

「シンメー!」・・・・・・・・・・お会計!

上の2つは基本ながら耳慣れないので覚えるのに数日を要する人も珍しくありませんが、
「シンメー!」はだいたい皆さん一瞬で習得されます(笑)。

現地語の習得は生活する上でもビジネスの上でも大切だと思います。
私も日本語+へたくそな英語で生活できてしまっている現状に甘んじることなく、
ヤンゴンにはミャンマー語の家庭教師を派遣してくれるサービスもあるので、
これを機にまた学び直そうかなぁ……。

■画像
ミャンマー語の子供向けテキスト
https://world.courrier.jp/media-expat/2018/06/04025623/34384012_1725608950827919_7731676650244407296_n.jpg
クルマのナンバーもミャンマ数字。日本でナンバーが漢数字で書かれている感じ。
https://world.courrier.jp/media-expat/2018/06/04030128/34369702_1725596444162503_2743883386543144960_n-550x320.jpg
ミャンマー語とカレン語が併記された交通案内板
https://world.courrier.jp/media-expat/2018/06/04025850/34307263_1725598957495585_4683807830816325632_n-550x413.jpg

クーリエ・ジャポン
https://courrier.jp/expat/area/myanmar/yangon/19/3214/

2七つの海の名無しさん2018/06/11(月) 10:01:50.23ID:HWd3iNnb
ビルマのたわごと

3七つの海の名無しさん2018/06/11(月) 10:09:47.23ID:z0naWNYg
わがんね
模様にしか見えねぇ

4七つの海の名無しさん2018/06/11(月) 10:15:18.66ID:cn26jAh2
(´・ω・`)

5七つの海の名無しさん2018/06/11(月) 10:18:54.52ID:GPSVZVQg
https://world.courrier.jp/media-expat/2018/06/04025623/34384012_1725608950827919_7731676650244407296_n.jpg
上から おっぱい ドアノブ セルフフェラ朝鮮 セルフフェラ挫折 に見える

6七つの海の名無しさん2018/06/11(月) 10:19:02.56ID:F+V/QryY

7七つの海の名無しさん2018/06/11(月) 10:23:01.47ID:cVsR7Z1T
ハングルは気持ち悪いけど、これはOK.

8七つの海の名無しさん2018/06/11(月) 10:52:56.56ID:ZvQhTp/K
全体的に形が揃ってて模様みたい。
可愛いし綺麗だ

9七つの海の名無しさん2018/06/11(月) 10:55:30.26ID:vApkjDY0
視力検査

10七つの海の名無しさん2018/06/11(月) 11:01:49.79ID:gq39bGch
ホンマ
ハングルは気持ち悪いけど
これはいいわ

11七つの海の名無しさん2018/06/11(月) 11:24:27.92ID:2E+fxesh
この字形に納まった経緯とか面白そう
ハングルは歪な記号てのは同感、あれはそそらない

12七つの海の名無しさん2018/06/11(月) 11:41:50.05ID:kCC7wZpd
こうやって見ると一般的な日本語がいかに規格外かわかる
象形文字か呪文みたいに思われてるからな

13七つの海の名無しさん2018/06/11(月) 11:52:02.62ID:SZu0cB8n
\(^o^)/\(^o^)/\(^o^)/

14七つの海の名無しさん2018/06/11(月) 11:53:46.23ID:vk6tRWbi
ウラル・アルタイ語系か

15七つの海の名無しさん2018/06/11(月) 11:56:45.89ID:R4ILFjVp
カクカクしてばかりだと不愉快だと改めて感じた。

16七つの海の名無しさん2018/06/11(月) 12:03:35.33ID:7UX3d0nk
バグってんかとおもた

17七つの海の名無しさん2018/06/11(月) 13:05:10.03ID:68sAFe3V
これの何処がニュースだよw
こんなの上げるなと思ったけど
車のナンバーがミャンマー数字だとは知らなかった。これダメなやつだな。

18七つの海の名無しさん2018/06/11(月) 13:16:30.10ID:68sAFe3V
トルコやエジプトも現地の数字だな。
こういうのは行政というか政治家が悪い。
ドバイ等の開けていく国は普通にアラビア数字。

19七つの海の名無しさん2018/06/11(月) 13:28:47.00ID:GxrFoUqu
ミャンマー文字もイスラムの文字も模様にしか見えない
外人から見たら平仮名も漢字も模様にしか見えないんだろうな

20七つの海の名無しさん2018/06/11(月) 13:38:07.18ID:68sAFe3V
丸っこいか角張ってるかで
雰囲気は違うけどね。
平仮名と漢字は違う模様に捉えるだろうね。

21七つの海の名無しさん2018/06/11(月) 13:59:48.87ID:p1dZq//8
2は評価に値する

22七つの海の名無しさん2018/06/11(月) 18:18:10.62ID:59SHAcWM
>>2
好きw

23七つの海の名無しさん2018/06/12(火) 21:17:47.14ID:5m9a/jfQ
>>5
一番上は金玉だろ

24七つの海の名無しさん2018/06/14(木) 05:25:28.35ID:Hq6ls9SO
★★ミャンマーの治安

すんごすぎて報道されない
ケンカが発展して、村同士の全面焼き討ちなんか当たり前の戦国国家。

新着レスの表示
レスを投稿する