X
トップページ⇒PCゲーム
1002コメント270KB
【Bannerlord】Mount&Blade2 日本語化作業スレ Part1
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
0952名無しさんの野望
垢版 |
2020/04/11(土) 17:34:38.52ID:q73yYilP0
戦時中じゃないんだからそんなに神経質にならんでも
0953名無しさんの野望
垢版 |
2020/04/11(土) 17:48:26.56ID:SvGwp3qqM
今回は無関係だけど自分が翻訳参加してるときに固有名詞まで日本語にするって決まったら反対表明して抜けるわ
粘着は時間の無駄だからしないけどちょっと恨むと思う
0954名無しさんの野望
垢版 |
2020/04/11(土) 17:49:32.22ID:ypwl4xLE0
取り敢えず完成したしお礼言うのも恥ずかしいから天邪鬼してるのがワイです草
0955名無しさんの野望
垢版 |
2020/04/11(土) 17:56:25.97ID:AVj3HNfr0
固有名詞日本語化ありなしバージョン作ればいいだけの話
0956名無しさんの野望
垢版 |
2020/04/11(土) 18:00:07.87ID:7byiWEed0
公式が日本語対応するからそこまでのつなぎ翻訳ってのは最初から言われてた方針なのにねぇ
正直カーギットｘ　ケルギト○　なんて件もあったし今のところ触らない方が良い名詞は結構あると思う
0957名無しさんの野望
垢版 |
2020/04/11(土) 18:02:29.38ID:yCyuH3k50
素朴な疑問なんだけど固有名詞を日本語化する事に抵抗あるのはどうして？
事の発端もその辺にあるみたいだし気になった
0958名無しさんの野望
垢版 |
2020/04/11(土) 18:07:30.79ID:Z34MXDAv0
抵抗あるのはわからんでもないけどwarbandがそうだったのになぜ今になってって感じ
0959名無しさんの野望
垢版 |
2020/04/11(土) 18:07:37.77ID:Vp//iCmL0
1.11導入したのですが相変わらずコンパニオンを雇う際にクラッシュするのと、
商人と自己紹介からの本題に入る際にも同様の事象が発生します。
相変わらず英語に変更すると問題なく進行します。
0962名無しさんの野望
垢版 |
2020/04/11(土) 18:11:09.01ID:8phqyf0Yd
>>957
訳者毎に表記が違ったり国外や英語のプレイヤーと単語で話が会わなくなったりするからじゃないかな
0963名無しさんの野望
垢版 |
2020/04/11(土) 18:17:48.25ID:qocXxCVA0
じゃあ英語でやれよって話だな
結局日本語でやりたいけど自分好みの翻訳じゃないと嫌だっていう自分勝手な奴が荒らしてるんだな
0964名無しさんの野望
垢版 |
2020/04/11(土) 18:21:30.60ID:ypwl4xLE0
まーでもお名前地名が日本語になるのわ違和感やな
どんなゲームでも論争が起こる繊細な問題やで
0965名無しさんの野望
垢版 |
2020/04/11(土) 18:21:41.29ID:zFaKSKDEd
hoiだとそこらへん加味して外国の人名とかは未翻訳バージョンとかあったな
0966名無しさんの野望
垢版 |
2020/04/11(土) 18:26:54.35ID:lPwQmFdG0
英語にしたいなら元のファイルを日本語にして戻せばいいだけなんだけどねぇ
0967名無しさんの野望
垢版 |
2020/04/11(土) 18:27:30.88ID:/ZZSNToCM
>>862
5chになる前からある定型文をあえて直さずそのまま使うことによって
相手の新参度をより強調する高度な煽りテクニックが分からんとは
挙げ句何の捻りもない返しして言葉遊びも分からない教養のなさを露呈してるぞ
0968名無しさんの野望
垢版 |
2020/04/11(土) 18:31:20.28ID:Sxlees1CM
名詞が英語と日本語どっちが良いかってより
やるならしっかり統一しろって話やわ
0969名無しさんの野望
垢版 |
2020/04/11(土) 18:34:02.11ID:nnH1c9cI0
>>963
これな
不満があるなら参加して治せ
今のやつが嫌いなら自分でたちあげるなりすべて自力でやりゃいいだけ
これだけお膳立てしてあるならもう手直しくらい自力でできるレベルだろっていう
0971名無しさんの野望
垢版 |
2020/04/11(土) 18:37:32.02ID:c02+JS2t0
公式翻訳は多分固有名詞も日本語化されるよな
今からウダウダ言ってもしょうがなくないか？
0972名無しさんの野望
垢版 |
2020/04/11(土) 18:39:28.03
一応は翻訳完了したから名詞英語と日本語で分かれて進んでいってもいいかも
何種類かあったほうが面白そうじゃん
0973名無しさんの野望
垢版 |
2020/04/11(土) 18:41:15.24ID:vSVM+7bX0
>>968
ここをどこだと思ってるのか知らないがカルラディアではよくある事よ
0978名無しさんの野望
垢版 |
2020/04/11(土) 18:59:43.24ID:lG0xocp50
固有名詞訳さない版とか増やしていくと管理の手間がダイレクトに増えてくるから、作りたい人が勝手に作った方がいいかな
似たような管理やってるが、正直自分で使いもしないバージョンを管理すんのは面倒という気持ちが強い
0979名無しさんの野望
垢版 |
2020/04/11(土) 18:59:57.48ID:MhiJSzXJ0
翻訳興味あるんだけど、プログラミングの方がまったくわからない
勉強するのに何からとっつけばいいの？
0981名無しさんの野望
垢版 |
2020/04/11(土) 19:08:25.53ID:LP2CTxf00
翻訳してくれればなんでもいいよ
なに下らない意地張ってんのかよーわからん
0982名無しさんの野望
垢版 |
2020/04/11(土) 19:13:26.17ID:PBwx5PVW0
翻訳したいなら翻訳してるとこ行って翻訳すればいいねん
翻訳する環境を作りたいっていう話になるとゲームによって違うって話になるな
0983名無しさんの野望
垢版 |
2020/04/11(土) 19:25:28.73ID:aQEIgM810
あー　固有名詞を訳されたくないヤツが勝手に消したのかぁ
0984名無しさんの野望
垢版 |
2020/04/11(土) 19:26:54.13ID:QSpCsF7I0
名詞を英語に戻す（９割以上）ファイルを配布中
勘違いしてる人がいるみたいなのだけど
名詞カタカナファイルを配布したのはメインの調整のため
マージしたのも試験みたいなものでした。
なんでそうしたかというと名詞関係のファイルを抜き出したかったから
名詞を英語にするファイルもお試し版
合間に長文が差し込まれてるから完成後マージしないと意味がなかった。
名詞がカタカナにされてるのが嫌な方はコレ使ってみてください。
もちろん試し版なので報告してくれたら修正します。
0985名無しさんの野望
垢版 |
2020/04/11(土) 19:33:24.15ID:0viWXsaQ0
>>894
アホはお前だｗ
荒らしがワッチョイ無しで建てるだろうから
先手打ってワッチョイありで建てたほうがいいと言っているんだよ
0986名無しさんの野望
垢版 |
2020/04/11(土) 19:35:30.42ID:0viWXsaQ0
だがまぁこのクソの役にも立たないのはもう完全に忘れ去った方がいいかもな

てことで埋め
0988名無しさんの野望
垢版 |
2020/04/11(土) 19:36:31.28ID:0viWXsaQ0
埋め
0990名無しさんの野望
垢版 |
2020/04/11(土) 19:37:02.86ID:0viWXsaQ0
ume
10011001
垢版 |
Over 1000Thread
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 8日 3時間 42分 0秒
10021002
垢版 |
Over 1000Thread
5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。


───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/

▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
ニューススポーツなんでも実況