＞「痛み入る」には
＞・相手の親切・好意に恐縮する
＞・相手の図々しい様子にあきれる

＞という意味があります。
＞他人からの好意や親切に感謝しつつも、自分には（その親切が）もったいないと思い
＞胸が痛くなるほど申し訳なくなるということを表しています。

＞取引先や上司など目上の相手に使うことができる言葉で
＞ビジネスシーンでは頻繁に使用されます。
＞目上の相手に対して使う言葉なので、親しい友人や同僚に対して使うと
＞皮肉だと受け取られてしまう可能性があります。