海外ドラマにありがちなこと★12
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
歓迎されない二人
神父を呼んで3人で結婚式
見つめ合う二人の間から神父のぼやけた笑顔 独り言で自問自答して、いやちょっと待てよ・・と閃く そこはwhoじゃなくてwhomだ、とか指摘するうざいキャラがいる。 NCISのジヴァの英語は、日本人からしたら自然なんだよな ははーん あんたがいい刑事でそっちが悪い刑事ってわけか
いいや おれが悪い刑事でこいつはもっと悪い刑事だ ネット検索のシーン用にGoogle風の疑似サイトをわざわざ用意する
しかもヒット結果一覧の見事な速読っぷり 車で逃げる相手に対してなんでタイヤ撃たないかなーっていつも思う タイヤより当てやすい運転者にすら当たらんのにタイヤを狙えとは厳しいな 裏切りなどひどい仕打ちをした人間が謝罪して
相手が許さないと「こんなに謝ってるのに!」と逆ギレ 謝られた方の奥さんとか周りも許してあげなさいよみたいなふいんきになって
「ハイハイまたオレ一人が悪者かよ」 >相手が許さないと「こんなに謝ってるのに!」と逆ギレ
謝罪を受け入れよってのが彼らの国の習慣、
シャザイさせたら、次は金の話だってのが・・・ 「ちょっと…ここは女子トイレよ!」
→たいして動じない ミスをしボスに殺されるかと思いきや隣の自分の子分が撃たれる This conversation is over! 夜になって室内で照明を付けているにも関わらずカーテンやブラインドを閉めない謎 >>597
空き巣避けでしょ。
あちらでは普通なのでは?と妄想してたわ。 レースのカーテンくらいしてもよいよね
窓も透明で丸見え状態でチューしてたり上着してたり >>597
覗く方が部屋のカーテン閉めてたりするわな >>600
日本人タレントの写真見せて誰が好みですか?とか聞くのアホかと思う 次の診察日になると、もうカウンセリングなんてまっぴらだと癇癪を起こす 路上強盗やコンビニ強盗等の行き当たりばったりの強盗犯が、みんなパーカーのフード被っただけで顔隠した気になってる。 仲間内でわいわいやってるときに誰かの旗色が悪くなってくると携帯に事件の一報 ハートブレイクな事があって泣きながらパイントでアイスを食う 睡眠薬を飲み始めるのが精神的にアレになってきてるサイン >>609
甘いものを食べるって、悲しみを癒す特効薬なんだよね >>600
ヨーウォッチングワウワウ
断固拒否したホイットニー・ヒューストン サンサってどう聞いても「サンザ」って呼ばれてるよな…
ジリはギリ
ジェンドリーはゲンドリー
ブライエニーはブリエン(オブタース) >>605
医者にもキレたりするけど治療してくれてる人に何故か八つ当たり 家でも店でもオフィスでもコーヒーカップは丸っこくてデカい 眉毛を脱色し忘れた偽ブロンド女優
しかもチョイ役だと眉だけでなく髪の根元も染まってない 外国人に「日本で生活してビックリしたことは」という質問に
「会社の飲み会にパートナーを連れて行かない」というのがあった
外国人は会社の飲み会にパートナーを連れてくのが普通なのかよ
そりゃ海外ドラマ見て違和感感じるの当然だ
明らかに文化が違う 武器商人は尋常じゃないほど警戒してるか、馬鹿っぽくノリが軽いかどちらか トイレの個室で暗殺者が射殺。隣の個室のドアが開き、ズボンを下げ新聞紙を持った小太りおじさんの怯え顔。 ネットで調べた知識で予防接種は副作用があるといって子供にうつことを拒否する親を医者がなんとか説得しようとする。 中途半端に禿げてる人間は柔和でも優柔不断で信用できない人物 ありがちじゃ無くてすみません。どこかにに書きたい。
「ブリッジ」限定
シーズン3で初めて?って気づいて、シーズン通して、3回くらい見つけて確信したけど、「座って」のスエーデン語が日本語と同じ発音。 >>613
三佐?
自衛隊の階級の事?
大佐=一佐
中佐=二佐
少佐=三佐
どのドラマか忘れたけど浅野忠信が一佐をやってた時は
isssaと呼ばれいていた >>634
ゲームオブスローンズスレの誤爆じゃないかな >>634
GOTのヒロインの1人、サンサのことだよ 字幕翻訳がクソでなぜか不自然なまでに韓国に媚びへつらった誤訳が目立つ
日本の字幕翻訳業界は未だに暗黙のルールを守ってるから呆れるわ 全裸で股間隠しながらコソコソ急いでると
角曲がったとこで小型犬抱いたばあちゃんとかち合う >>638
日本のアニメのその場面なら必ず女子高校生に出会うよね 海外でそれにあたるのが尼さんとかユダヤ教のラビ一行みたいな聖職者 最初は黒人が疑われるが、最終的に悪いのは白人男というオチ デブキャラの食事のメインはアホみたいにでかいピザ
しかしアメドラ見てるとついピザを頼みたくなるな 田舎の民間療法はなにがしかの植物をケツ穴に入れるのばかり ケガしてるのをやたら隠す
ふつーに打ち明けて治療すればたいていすぐ治るのに >>647
健康保険が全入では無いとか、
怪我の原因によっては通報される恐れもあって 事件解決に行き詰まった主人公がイライラして机の上の書類やらなんやらを無茶苦茶にしてへたれこむ
そして床に乱雑した書類をチラ見するとこれまで見逃していた重大な発見をする主人公 エロい服装をした尻軽女がだいたい一番最初に殺される ドラマが話題になるにつれて主演女優のギャラが増えるのかどんどん若返る
最初は売れないと思われてたっぽいドラマだと顕著 袋入りのスナックやガムを売る自販機がよく置いてある。
そこにお金を入れても商品が引っかかって出てこず、「何だよオイ!!」と自販機を叩いたり蹴ったりする。
自販機は悪くないのに可哀そう。 >>657
病院とか警察とか刑務所とかよくわかんないとこにあるよね とにかくものを雑に扱うよね。
怒るとすぐ物を壊すし。
肉食獣が凶暴なように、人間も肉をたくさん食べると凶暴になるのかなぁ。 尻軽は分かりやすいビッチだけ
内気なヤリマンはいない >>662
裸で行ったら銀行に行く前に捕まるからだろう 待て
そういうサブタイトルって本当にありがちなのか? ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています