X
海外ドラマにありがちなこと★４ [無断転載禁止]©2ch.net
0001奥さまは名無しさん 転載ダメ©2ch.net (ﾜｯﾁｮｲ 6fab-Wsqh)
垢版 |
2016/05/14(土) 00:50:43.70ID:yDKQ7E3q0
前スレ
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1457921268/

次スレは>>980が1行目に「!extend:on:vvvvv:1000:512」を入れて立てて下さい
VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured
0099奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 9fb1-rmGc)
垢版 |
2019/05/09(木) 21:48:49.19ID:r6BZSqQI0
>>97
支払いをテーブルに置いてゆく際には、立ち上がって目線で
担当ウェイターに合図してから立ち去るわけ。
ウェイター氏もあんがいと目が早いのよ
0102奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 9fb1-rmGc)
垢版 |
2019/05/09(木) 23:32:47.19ID:r6BZSqQI0
>>100
もちろんさ、
金額を確認したウェイター氏が満足すれば、手を振ってくれたりもするｗ
0107奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 9fb1-rmGc)
垢版 |
2019/05/11(土) 16:58:06.30ID:7iDSOLa20
>>106
導入当初のデニーズとか、ダイナーの雰囲気を持ち込んだとのこと。
チリコンカーニにクラッカーがついていたとか、パイを温めてくれたりもしたね
0116奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 9fb1-rmGc)
垢版 |
2019/05/12(日) 14:20:18.90ID:wbzwQzPQ0
>>111
>日本上陸当初のデニーズ、本当に好きだった
横浜の上大岡店が第一号だったことを御存じでしょうか？
カウンター席とかでも、テーブルは広くイスも大きいアメリカンなサイズでしたね。
たしか夜１０時くらいまで営業していたかと記憶していますけれど、
夜遅くにもきちんとした食事ができる初めてのレストランでした。

残念ながら昨年イトーヨーカドー店舗が解体された際に閉店してしまいました。
大きな木製ボウルにはいったシェフサラダとか、大好きでした。
0125奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 9ae5-cFzw)
垢版 |
2019/06/16(日) 03:57:26.37ID:PiLOaA1C0
>>124
海外ドラマにありがちな事だろ？
それならよくあるパターンって事だよな？
だったらそういうパターンが多くなければ当てはまらないって事になる
競うも何も表情アップのシーンはありがちだが、それが意味無いって事はほぼ無い
0129奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ f676-vI2o)
垢版 |
2019/06/16(日) 12:11:05.19ID:m+MKyZrg0
>>128
一時停止して検索したりしてるｗ
0135奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 9a73-okRp)
垢版 |
2019/06/18(火) 06:07:26.67ID:afGsTkxP0
既出かもしれないけど
警察物、弁護士物で、過去の有名な実在の犯罪者の名前を普通に出す。
ティモシーマクベイ（連邦政府ビル爆破）、テッドバンディ（猟奇殺人）、
OJシンプソン（妻殺し）
日本のドラマって、実在の名前は幕末以前の歴史上の人物しか出さないよね。
”酒鬼薔薇事件と同じですね”なんて台詞は絶対無い。
アメリカのドラマってそのへんユルイね。元大統領の名前とかも普通に出て来るし。
0139奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 0e76-vI2o)
垢版 |
2019/06/18(火) 12:23:49.88ID:oHsC0QI30
アメリカのドラマは車でも食品でも具体的な固有名詞を使うことが多いね。字幕だと「黒い車」とか
「ハンバーガー」とかになってるけど。
0143奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 9a73-okRp)
垢版 |
2019/06/19(水) 02:44:21.36ID:KS6SQ6670
>>139
吹替えもセリフ変えちゃう事あるね。
クローザーで、刑事がクーラーボックスに入った身元不明死体を
ジャックインザボックス（実在するアメリカのハンバーガーチェーン）に掛けて
ジャックって名付ける。
実際のセリフ　We're calling him Jack, as in - Jack-in-the-box.
吹替えだと「彼の名前はビックリ箱のビックだ」になってた。
実在する名前を出して、ジョークで笑うシーンって結構あるんだけど、
翻訳が変えちゃうのは勿体ない。
（日本人はジャックインザボックスを知らない人が多いってのもあるかもしれないけど）
あっ、字幕吹替えスレのネタっぽくなっちゃったw
0145奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 2bdc-hO3m)
垢版 |
2019/06/20(木) 19:29:09.45ID:LX0mTMSX0
エレベーター乗ります！　(中の奴がわざと閉まるボタン)　もうっ、最低！！

(自動改札やセキュリティゲートでガシャーン)もうっ、なんて日なの！！
0147奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 6376-Pv24)
垢版 |
2019/07/04(木) 22:34:52.07ID:2JnRnWXy0
>>143
吹き替えで「ケーキ食べ放題」に例えていたのが
字幕（≒原語）だとドラッグに例えていて
あっちの連中のドラッグに対する意識の軽さを再認識

それはそれとしてもうひとつ
部屋が全面的に荒らされていると、捜し物は見つからなかった
なぜなら捜し物が最後に見つかる可能性は低いから
などと言うが
聞き込みとかは最後に当たることが多い
0153奥さまは名無しさん (ｱｳｱｳｴｰ Sa3a-2bK7)
垢版 |
2019/12/14(土) 10:59:32.50ID:AaBpUIE/a
良いニュースと悪いニュースがある
0155奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 06a2-+L0O)
垢版 |
2019/12/14(土) 23:40:23.39ID:5d8t5YzY0
>>143
実際に日本でクーラーボックスに入った身元不明遺体が発見されたら、ニックネームはガリガリ君になりそうだけど、ドラマではアイスマン辺りに落ち着きそう
0156奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ e2e5-jNYG)
垢版 |
2019/12/16(月) 23:50:37.64ID:hW29JKoe0
>>155
クーラーボックスにアイスなんてあんまり入れないだろ
ドライアイスが必要になるし
ガリガリ君なんて余計わかりづらいわ
第一箱にかけてるんだぞ
吹き替えに関してはビックリ箱のビックの方がまだマシだし、ジャックインザボックスなんて日本にない店言われてもピンとこないんだからビックでいい
0171奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 89f8-uuwx)
垢版 |
2020/06/06(土) 13:35:05.42ID:8m4ohRZg0
よくある既出ネタ

オープニングは空撮
良いニュースと悪いニュースがある
ネイサンは兄さん、姉はアニー
ピザ関連ネタ
中華デリバリーネタ
職場でドーナツネタ
チーズマカロニネタ
朝食はパンにピーナツバターネタ
やたらとデカいアイスクリーム
牛乳の容器がでかい等のデカイネタ
TV・映画を見るときバケツ大のポップコーン
ケーキの色がエメラルドグリーン
プロムに事件が起こるネタ
子供が夜中に2階の窓から脱出ネタ
朝帰りソッと帰ったら階段3段目あたりで親に見つかる
父親は子供との約束を破る羽目になるネタ
朝からパンケーキを焼き家族の機嫌をとる父親ネタ
すぐに自販機をけ飛ばすネタ
勝手にエレベーターを止める
キッチンで女を調理台に乗せてセックス
喧嘩中にいきなりセックス
職場でセックス
どこでもセックス
セックスは騎乗位
セックス中に電話
アメフトチアリーダーネタ
運転中よそ見ネタ
洗面所鏡見つめるネタ
鏡にパンチ、又は頭突き
洗面所の棚には薬だらけネタ
0172奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 89f8-uuwx)
垢版 |
2020/06/06(土) 13:35:43.07ID:8m4ohRZg0
CIA,FBI、捜査官は黒のSUV
犯人は長話が好き
厨房を通って裏口に逃げる
厨房で銃撃戦
冷凍室（ぶら下がる肉の中）で格闘
逃走はスラム街のアパートの裏側のはしご
逃走は屋根の上
逃走は中華街
逃走は金網をよじ登る
ドアけ破りネタ
捜査官が一般人の車、バイク、ケータイ等を無理矢理借り、そして無茶苦茶な使い方をする
口座はケイマン諸島
手錠はクリップがあれば即外される
刑事が針金1本でピッキング
刑事、捜査官はスリの名人
IT企業内の事件でも職員が簡単にIDカードを盗まれる
無視されて相手が去って行った後「どういたしまして」と独り言
犯人は身内
黒幕は上司
黒幕は上院議員
黒幕は長官
上司が黒人
証人保護プログラムの証人は死ぬ
極悪犯の護送車は襲われる運命
パトカー護送中の犯人は手錠で運転手の首を絞め車横転させ逃走
FBIドラマに出てくる地元警察は無能
警察ドラマに出てくるFBIは無能
CIAドラマに出てくるFBIは無能
FBI、CIA、警察は犬猿の中
パーティーでパイナップルが爆発
プランBでいくぞ（仲間：なにそれ？）
平気で他人の車に乗っていく
0173奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 89f8-uuwx)
垢版 |
2020/06/06(土) 13:36:22.43ID:8m4ohRZg0
エンジンがなかなかかからない
エンジンがかかると爆発
車に乗るといきなり後部座席から銃を突きつけられる
要人が護衛付きの車に乗ると大爆発炎上
カーチェイスは歩道、逆走、露店なぎ倒しと何でもあり。でも誰も死なない
ボロいバンは強盗
路上ホットドッグ屋はヤクの売人
酒場の喧嘩はまずテーブルにボディスラム
必ず1人は窓ぶち破って外に放り出される
宅配ピザ屋は押し入ってくる
深夜の森の中デートで死体発見
湖畔デートで死体発見、
ハッカーは片手でペン回し
PCの画像、地図などの表示がやたら速い
スマホのペアリングはお手の物
PCデータ抜き取り時間ギリギリ間にあうネタ
車の年式ネタ
プリウスネタ
糸で結んだ壁の相関図
ベビーシッターは彼氏を連れ込む
親が帰ってこない日にパーティーで家中ムチャクチャ
スローモーションで颯爽と登場
すぐに食べ物を捨てる
ケータイすぐ捨てる
飲食後お金をテーブルに置いて出て行く
クリスマスとハロウィンの回がある
長期シリーズになるとミュージカル編がある
レギュラーの身内にヤク中がいる
レギュラーの母親か父親がアル中
レギュラーの身内に前科者がいる
日系人の役は中国系か韓国系
天才主人公は偏屈で人間嫌い
0174奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 89f8-uuwx)
垢版 |
2020/06/06(土) 13:37:02.28ID:8m4ohRZg0
家族が逃げるシーンで子供がぬいぐるみを忘れる
公園のベンチで大事な取引
悪魔に取り憑かれると眼が真っ黒になる
葬式にサングラス
向かい側の歩道にいるキーパーソンは大型の自動車が横切ると消える
「なんでそれを早く言わないんだっ！」
「だからいま言ってるだろっ！」　
勝手にエレベーターを止める
上司の前でもデスクに足を乗せる
プロムのフルーツポンチに酒投入
公園のベンチで大事な取引
職場を去る時は段ボール箱
追われてるのに危機感無さすぎ
悪けりゃ即死良くて骨折レベルの高い所から落下してもトラックの荷台やゴミの上で、直ぐに走れるほど元気
歯磨きしてもまともにすすがない
厨房では包丁とフライパンで格闘
格闘シーンで冷蔵庫の扉で挟む
格闘シーンで車のドアで挟む
車の鍵かけない
車のキーはサンバイザー
ゲイカップルが出てくる
レギュラーの女優がシーズン途中で妊娠ネタ
レギュラーの男優がシーズン事件を起こし突然降板
日本人の名前が変
クリーニング…中国、韓国系
ネイルサロン…アジア系の女性
ペットの魚が死んだらトイレに流す
自販機を叩く蹴る
0175奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 89f8-uuwx)
垢版 |
2020/06/06(土) 13:37:35.86ID:8m4ohRZg0
中級編 1

とりあえず新感覚ミステリーと紹介される
とりあえず賭ける
銃で撃たれた逃亡者を治療するハメになるのは獣医
離婚した元妻の再婚相手は金持ち
ここにいろ→いなくなる
絶対にドアを開けるな→開ける
案の定危険にさらされる
エレベーターが故障すると、男は踏み台になりイテテテ
女はちょっと！上(パンティー)見ないでよっ！
中東やメキシコが舞台になると画面が黄色っぽくなる
誕生日プレゼント忘れた時に苦し紛れに出すのは靴下人形
かこまれるとボンベを撃つ
ショットガン撃って後ろによろめくばあちゃん
強面のバイカーのタトゥーに『牛』とかとりかえしのつかない文字が彫られてる
買い物袋を持ってあげようとすると、耳が遠いばあちゃんにフランスパンでバコバコ殴られる
アメリカのド田舎保安官はFBIに盾突く決まりがあるらしい
治らない記憶喪失はない
手からぬいぐるみをぶらさげた寝間着の少女は目撃してしまう
告解室の右側にいるのが神父ではない
死んだ嫁の写真は海岸で笑ってるか馬と一緒
ふりかえると二階の窓から子供がじっとみている
0176奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 89f8-uuwx)
垢版 |
2020/06/06(土) 13:38:08.73ID:8m4ohRZg0
中級編 2

「あれ、今さっき中で悲鳴がしたような？（棒」
「ああ確かにしたな。大変だ調べないと（棒」
　で、令状のない時に口実にして家に入る刑事


「さあ　どうした　はやくパパに姿をみせろ
よーし　みえた　おまえがみえたぞベイビィ　
もう少し右だ　そうだ　もっと右に寄れ　
いいぞ　そこだ　そこでいい
もうおまえはおれのものだこのくそったれ　
いいか　そのまま　そのまま動くなよ　そのままだ」

などと独り言の多いスナイパー


ツタヤでDVD借りるとき
シリーズの一番最初の巻は二話入ってるけど一話目は他のドラマのおまけで見たので
損した気分になる
シリーズ一番最後の巻は一話しか入ってなくてしかもおまけに入ってる別のドラマ
の第一話が韓流ドラマだと死にたくなる
0177奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 89f8-uuwx)
垢版 |
2020/06/06(土) 13:38:50.44ID:8m4ohRZg0
上級編

お遊戯会で愛娘が野菜役
大男は壷で殴るとゆっくり振り返る
「あんれまぁ〜やっぱカリホルニアっつーとこはすすんでるべなぁ〜」などと吹替えられるテキサス人
埼玉県ぐらいの広さの農場をネルシャツ+オーバーオールの太ったオッサン一人で管理してる
30代40代のジジババが平気で回想中の高校生役をやる
停電して地下の発電機見に行ったやつは死ぬ
発信機つきのジャケットを追っていったら浮浪者が着てる
凸凹コンビの小太り担当はダンスがうまい
「ここよりも安全なところへ連れていく」・・たいてい安全じゃない
奪われそうになると飲み込む
不自然な角度なことに気がつく
ピンときて裏返しにしてみる
そこだけ壁の音が違う
そこにあったものを適度に混ぜると解決する
判事が変なカツラかぶる
服着たままシャワー浴びて泣く
取りあえずイラクやアフガンに行く
いい笑顔してると眉間を撃たれる
世界一でかい宝石の名前がナントカの涙
0179奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ bfcf-0R11)
垢版 |
2020/06/11(木) 22:42:01.64ID:tC6UfNSQ0
高校生の頃に産んで里子に出してる子がいる
子がどうしてるか気になる
会いに行くが、遠目に眺め転がってきたボールを渡して名乗るのをやめて去る
0180奥さまは名無しさん (ｱｳｱｳｳｰ Sa67-KyLW)
垢版 |
2020/06/13(土) 16:08:11.41ID:r/pO1FFra
>>179

子供が幸せならそれで良いや

展開あるよな
0181奥さまは名無しさん (ｱｳｱｳｳｰ Sa67-fBAy)
垢版 |
2020/06/15(月) 14:33:37.21ID:a40pH+AXa
>>158
>妊娠したと聞かされてビックリする。
>驚く様な話じゃないだろ

これは同意、それほど白人は妊娠しにくいってことなんだろうか？
0185奥さまは名無しさん (ｱｳｱｳｳｰ Sa67-fBAy)
垢版 |
2020/06/16(火) 22:09:40.21ID:ZNuTR/t0a
>>184
しぬしぬって、女みたいに叫ぶなよｗ
0186奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 5fdc-p5Gw)
垢版 |
2020/06/17(水) 08:57:59.38ID:duGw6h+r0
囚人護送車が襲われて車一回転してるのに、なぜか平気で逃げていく（あるいは助け出される）囚人って・・・
手錠に足には鎖されていてよく怪我しないもんだと。へたすると手首もげてるぞと
0190奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ cacf-f3e5)
垢版 |
2020/06/18(木) 23:32:05.07ID:jq7+S+Im0
入院中に出てくる食べ物はゼリー
刑務所でボスキャラに渡すのもゼリー

女子がやけくそになって食べるのはバケツサイズのアイスクリームかピーナツバター

忙しい同棲カップルが夜食べるのは中華デリバリー

目覚めたら相方がベーコンと目玉焼きかスクランブルエッグを作ってくれてる

子供のランチはピーナツバターサンドと果物丸ごと

カフェで頼んだ物は食べ切る前に何かが起こって店を出る羽目になる
0192奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 0e2f-f3e5)
垢版 |
2020/06/19(金) 10:28:52.77ID:XMKAoFbm0
バケツサイズのハーゲンダッツが200.300円で買えるあっちの国どうなってるんだ

なんで日本が高いんだ？
0195奥さまは名無しさん (ｱｳｱｳｳｰ Sa47-LS63)
垢版 |
2020/06/19(金) 15:24:06.78ID:mLK7R+Uqa
>>192
>バケツサイズのハーゲンダッツが200.300円で買えるあっちの国
乳製品には輸入制限をかけて日本国内の養豚業者、もとい牧畜業をまもっているわけさ。
だもんで年末にバターが不足とかになっても、不足分を輸入することすらできない。
新着レスの表示
レスを投稿する

ニューススポーツなんでも実況