0832奥さまは名無しさん垢版 | 大砲2020/08/08(土) 09:53:12.80ID:aCfZsmUg 字幕の情報欠損は確固たる事実で動かない。 だが、吹き替えの発声表現が「自分に」合うかどうかは個人の好みによる。 どちらが上か下かはんて、人によってバラバラに決まってるだろ。 個人の、かつ、相対的な好みの問題。 議論して一律にこっちが上とか決めれるもんではない。 映画の情報をインプットする、という視点で言えば吹き替え一択だけれどもね。 字幕は情報欠損してるし、字幕を注視することで演技自体を見逃すしね。 ただ、楽しめるかはまた全然別の話。