X
字幕と吹き替え6 [転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0002奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/05/21(木) 09:32:42.38ID:EykEml3o
毎月１日は、映画が１０００円で見られるお得なサービスデー。実はその理由は、１２月１日が日本で初めて映画が公開された記念日だからなんです。
また、年末年始は話題作が続々と公開！そこで今回は、街で聞いた、映画にまつわる疑問の悩みをもとに、映画の楽しみ方を徹底的に科学します！

①「字幕」と「吹き替え」どっちの方が楽しめる？
　外国映画を見る時に選ばなくてはいけないのが、「字幕」と「吹き替え」。では、一体どちらの方が楽しめるのでしょうか？
そこでこんな実験！映画好きの男女計６人に初めて見る「ピノッキオ」という映画を、最初の１０分を字幕で、続きの１０分を日本語吹き替えで見てもらいました。
そして、別室で一人ずつにどちらが良かったか尋ねると…なんと６人中５人が、字幕の方がいいと答え、残りの１人も、両方良かったという回答。
皆さんに理由を尋ねると、「吹き替えはセリフと口の動きが合わず気持ち悪い」、「本人の声でないと役者の思いが伝わってこない」などの意見が。街のアンケートでも、３０人中２６人もの方が字幕派でした。
しかし、この実験には、ある裏が！実は「ピノッキオ」は、イタリア語で作られたイタリア映画！６人が見たのは英語吹き替え版のため、セリフと役者の口の動きはしっかりと一致していなかったのです！
そして、この事実を６人に伝えると…全員が英語吹き替え版だと気づいていなかったことが判明。なぜ気づかなかったのかを探るため、目線カメラで字幕映画を見ている時の目の動きを見てみると…およそ４割の時間を字幕に読むのに使っていました。
専門家によると、「字幕は文字を追うことに時間を取られ、表情に注意が向きにくくなるので、必ずしも字幕の方が、演技が伝わるというわけではない」そうです。皆さんも先入観を捨て、たまには吹き替え版を楽しんでみるのもいいかもしれません。

所さんのポイント
ポイント1
字幕の映画は、字を追うことに時間を取られ、役者の細かい表情や演技をじっくりと見るのは難しいのだ！

http://www.ntv.co.jp/megaten/library/date/11/11/1105.html
0003奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/05/21(木) 09:54:32.59ID:79WzWp5t
もう決着は付いてると思うんだけど、
ここは吹き替え全否定君の隔離スレだもんなｗ
さあ、このスレでも彼は何回「声優」や「ヲタ」という言葉を飽きずに使うでしょうか？ｗ
0005奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/05/21(木) 11:53:22.85ID:79WzWp5t
似てないから何なの？　吹き替えはモノマネじゃないんだよ　坊や
0006奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/05/21(木) 11:57:41.40ID:FYYngXvc
>>5
似てないと違和感抱いて萎える
俳優は声も含めて演技してるんだから似せる努力しないと
0007奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/05/21(木) 12:02:28.31ID:79WzWp5t
はぁ？　そもそも声が似てるかどうかでキャスティングしてないんだよ　馬鹿
0008奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/05/21(木) 12:07:52.07ID:KNNdRpk3
仮に声優の吹き替えが多少ひどくても字幕よりマシ

これがすべて
0009奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/05/21(木) 12:13:34.93ID:FYYngXvc
>>7
なんでそんな必死なのかw
まぁそういうキャスティングだからダメなんだよ
0010奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/05/21(木) 12:17:04.20ID:79WzWp5t
しつこい馬鹿だな　吹き替えは声帯模写じゃないんだよ
つーか、吹き替えで観るなら最初から観ればいいんだよ
元の役者の声を知らなきゃ似てる似てないとか違和感も糞もないから
分かったか？
0011奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/05/21(木) 12:21:07.05ID:KNNdRpk3
字幕厨はアホだよ
世界一の日本の吹き替えに背を向けてわざわざ字幕を読む苦行を続けてるんだから
0012奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/05/21(木) 12:31:35.41ID:FYYngXvc
>>10
＞しつこい馬鹿だな　吹き替えは声帯模写じゃないんだよ
声も演技。それが吹き替えにはない。一度で理解してねぇ

＞つーか、吹き替えで観るなら最初から観ればいいんだよ
＞元の役者の声を知らなきゃ似てる似てないとか違和感も糞もないから
＞分かったか？
そもそも吹き替えで見ないけど、そこまでして見たいなら自由にしろとしか
0013奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/05/21(木) 12:37:04.94ID:EykEml3o
こういう字幕厨観てると
字幕こそオリジナル、字幕で観てこそ映画好きと勘違いしていた昔の自分を観てるみたいで恥ずかしくなるわ
0014奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/05/21(木) 12:37:10.75ID:79WzWp5t
>声も演技。
似てれば名演技なのかよ　じゃあモノマネ芸人は名役者だなｗ　馬鹿

>そもそも吹き替えで見ないけど
なら、似てるかどうかなんてどうでもいいだろ　馬鹿
0015奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/05/21(木) 12:40:57.07ID:FYYngXvc
>>14
＞>声も演技。
＞似てれば名演技なのかよ　じゃあモノマネ芸人は名役者だなｗ　馬鹿
そのモノマネ芸人連れてきてくれた方がまだましかもねw
アニメみたいなテンプレ声でやられても幼稚で萎えるんだわ

＞>そもそも吹き替えで見ないけど
＞なら、似てるかどうかなんてどうでもいいだろ　馬鹿
似てないから見ないって話したところに君が噛み付いてきたわけ
鼻息荒すぎだよチミw
0016奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/05/21(木) 12:42:54.96ID:79WzWp5t
>そのモノマネ芸人連れてきてくれた方がまだましかもねw
馬鹿確定　相手にする価値無し

NGID:FYYngXvc 設定完了
0017奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/05/21(木) 17:43:26.73ID:SX4M+LHN
>>3
勝った勝った言ってる割に予防線まで張っちゃって相変わらず必死な声優ヲタ
飽きずに同じことばっか言ってるあたりはまさにブーメラン
0021奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/05/21(木) 21:33:59.11ID:WduQTG2G
英語できる人は字幕もなしだよね
なぜか字幕がカッコいいと思ってる人がいるけど、なんでだろう
0022奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/05/22(金) 00:23:13.82ID:dyjAm5j8
英語ができればね
オリジナル音声でアメちゃん映画観るけどさ
0023奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/05/22(金) 04:52:35.71ID:N8WURK8D
吹き替えは声が似てなきゃ駄目とか字幕厨は馬鹿すぎですね
0024奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/05/22(金) 14:35:59.43ID:+wWUsLQC
話題性でアイドル、俳優を声優に起用したりするのは、マジやめてほしい。
うまければいいけど、大概は違和感大あり。
餅は餅屋に任せておけばいい。
0025奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/05/22(金) 16:33:44.71ID:BaWKNID8
>>24
宣伝効果あるししゃーない
最近は不評買いすぎて減少傾向にあると聞いたけどな
0026奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/05/23(土) 09:29:36.75ID:949+FF7F
元々芸能事務所がDVDの印税目当てで割り込んできた
だからSFが多い
0027奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/05/25(月) 22:14:33.85ID:cazjuD+/
最近は予算少なくなってきてるから、ジュニアが多かったり、
同じ事務所が多かったりと大変みたいだな。
もう。字幕でも吹替でもどっちでもいいよ。
外人は演技がうまいと思ってる馬鹿な日本人ばっかりなんだから。
0028奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/06/13(土) 10:15:03.34ID:S8TOFwld
アイドルとか俳優が吹き替えやるような娯楽映画に演技とか求めんなよ
0029奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/06/15(月) 03:49:56.64ID:ZxlR13MM
英語聞き取れない時点で文字を読むか日本語音声で聞くかのただの紙芝居
0031奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/06/15(月) 13:38:03.31ID:YJ8JrdG7
俺は英語聞き取れるけど吹き替えで見るよ
0032奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/06/17(水) 10:55:57.33ID:Lj9mHRa6
このスレまだ有ったんか
前スレの速度的に何で新スレ建てちゃったのか謎
0033奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/06/17(水) 13:38:19.66ID:UdPUVKnp
三ヶ月で消化してますが
0034奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/06/17(水) 19:34:35.71ID:uB3kfQAn
英語できないなら吹き替え
英語できるなら字幕なし
0035奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/06/18(木) 12:19:39.89ID:I3DaTQcH
まあな
字幕読んでるだけで威張るとかはあり得ないよな
0037奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/06/29(月) 06:06:57.95ID:hymTaN6S
スーパーマンリターンズをレンタルしてきたら、スーパーナチュラルとTHE O.Cが入ったDVDが2枚組で付いてきたんだ。

お得だな～って観始めたんだけど…
世にも恐ろしい事が行ったんだ、恐ろしくてとても口に出して言えない…
あんな恐ろしい事は生まれて初めてだった。
呪いのDVDか何かでしょうか？
因みに吹き替え版です。
0039奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/07/01(水) 10:57:49.82ID:izyclSl2
＞英語できる人は字幕もなしだよね
字幕なしでよく解る話は、画面だけ見てれば解るレベルのドラマ。
トーイック９００くらいでは、複雑なドラマはわからない。
解ると思ってる人は英語字幕で見てみると
しらない単語にいろいろ気づく。
0040奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/07/18(土) 04:16:06.47ID:2c2e3CGQ
吹き替えだと頭に入ってこない
吹き替えでもいいけど字幕は欲しい
0044奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/07/19(日) 17:50:20.66ID:YJ9RpZRq
意識してないだけで字幕嫌がってる人も字を読むのが下手なだけ
0045奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/07/19(日) 18:37:26.38ID:s+yNTGKy
字を読むのが好きな人は本を読みましょう
映画やドラマは目で映像を楽しむものです
0046奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/07/20(月) 10:48:13.77ID:vCDYdCqJ
まだ通ぶって字幕()にこだわるアホがいるのか()呆
0048奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/07/21(火) 17:44:58.08ID:jj1N1VjW
難しい理屈なんていらない
単純に字幕より吹き替えで観たほうが数段面白いだろ
0049奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/07/21(火) 18:46:16.20ID:gbefR7qY
字幕だと最初は見るんだけど続かない
0050奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/07/23(木) 13:35:24.41ID:reFQCr9l
>>37
スパナチュの初期、次長課長の最悪の吹き替えだねw
やつらの責任で一番面白いシーズンを見過ごしたわ。

ちょい病気で数年自宅寝たきりで海外ドラマと2ちゃんしかできないけど
字幕見ながら電子辞書で聞き取れた単語カタカナで検索してたら聞き取りだけは字幕なしで理解できるように
なったよ。でも吹き替えの方が楽で良いね。
0052奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/08/22(土) 11:21:49.69ID:GtWecfg7
吹き替え派のカスに影響されてジュラシックワールド吹き替えでみたら糞だった

なんだあれ あんな吹き替えで良いのかよ
0054奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/08/22(土) 13:13:32.56ID:GtWecfg7
とりあえず吹き替えで【これは声優良かった】っての教えてくれよ

確かに画面にはいつもよりのめり込めるから良いかも知れんがジュラシックワールドみたいな吹き替えだと台無しになるから画像見てても面白さ半減だしよ
0055奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/08/22(土) 13:17:17.63ID:tIoGyTdD
映画→見てみないと分からない
吹き替え→見てみないと分からない

映画が良くても吹き替えダメなら面白くないとかクリアするハードル高すぎだろw
面倒くさいから字幕だけで良くね
0056奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/08/22(土) 13:28:10.04ID:iFOQXbAR
どんな人にも許せるものと許せないものがありますが、
何が許せて何が許せないかなんてのは人それぞれです
0058奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/08/29(土) 18:11:33.19ID:mlhFWxTR
そのわりに吹き替えへの文句には即効噛み付き
人それぞれというならそれも尊重してもらいたいものだが
0062奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/08/30(日) 20:29:13.43ID:521ZHl9/
>>37
次長・課長の吹き替えでしょw
0063奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/09/02(水) 23:32:16.76ID:RxIuLTaJ
吹替（笑
0068奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/09/03(木) 16:02:01.57ID:ahT69Ot4
>>50
お前、凄いな
0069奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/09/03(木) 16:16:50.01ID:SKyrTy2N
吹き替え派だけど吹き替えって毎回声が合わないだの何だのって揉めているから字幕派から見たら欠陥って思われても仕方ないって思うわ
0071奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/09/03(木) 21:34:05.16ID:SKyrTy2N
>>70
吹き替えの欠陥のが酷いと思うから字幕を選ぶんだろ
0072奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/09/04(金) 00:19:46.53ID:DuqMUUUd
字幕の欠陥があまりにも酷すぎるから吹き替えのシェアが激増している
0075奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/09/06(日) 16:56:48.66ID:bKGVZXZi
吹き替えは吹き替えで口パクに合わすために変な訳とか脚色するためにセンスのない訳(付け加えたり)とかするよな
0081奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/09/06(日) 21:44:33.61ID:ywrOVXKa
それはないですね
吹き替えのない作品も多いですから、字幕で観る事もありますよ
0086奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/09/10(木) 12:46:14.45ID:IzbsfnP3
声優の演技がゴミだから字幕選ぶ
それだけ
何であんな気持ち悪い喋りしか出来ねぇの？
0091奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/09/26(土) 21:51:46.05ID:MobGnFb8
英語字幕で見るようになるとセリフが意外なほど単純化されてるのわかるよね
アメドラは海外に売れてナンボだからなんだろうな
0092奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/09/29(火) 15:15:39.39ID:/0Y/JXB6
字幕とかあり得ない
映像を楽しむべき時に字幕を追うなんて
0093奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/10/16(金) 16:52:46.28ID:lyRq4TcB
デジタル放送なんだから
原語と吹き替え
字幕は原語と翻訳を同時に送信して
受像機側で選択出来るように出来ないのかね？
そうすれば字幕版、吹き替え版と放送時間分けなくてすむんだしな
0095奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/12/07(月) 08:51:07.43ID:3W+1oLjG
>>54
俺は海外ドラマも映画も完全字幕派だが
プリズンブレイクだけはTバックが面白かったので吹き替えで見た
0096奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/12/19(土) 05:47:33.34ID:mE+miZwy
吹替も字幕もどっちもどっち、本当は字幕で見たいが
吹替で見ながら字幕表示してやるといかに字幕の出来が糞か分かる

吹替のセリフそのままの日本語字幕も用意する事を義務付けるべき
多少需要もあるだろ、頻繁に停止ボタン押しそうだが･･･
0097奥さまは名無しさん
垢版 |
2015/12/21(月) 21:49:56.58ID:T59Z+6ju
私は選択肢に英語字幕を入れて欲しい
実際、スパドラがまだスパチャンだった頃、
週に1時間だけ原語・英語字幕の日があった
次の1時間は同じドラマの日本語吹き替え版

何度もビデオを止めながら見てたけど、
実際すごく勉強になった。
0099奥さまは名無しさん
垢版 |
2016/01/06(水) 12:24:14.10ID:wey2/xA/
>>92
吹き替えとか有り得ない
本人の声じゃなかったらもう見るなよってレベル
何か別のものを見てるのと同じ
雰囲気、感情、台詞が全く伝わらない吹き替え（笑）馬鹿しか吹き替えは見ないw
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況