字幕と吹き替え6 [転載禁止]©2ch.net

**奥さまは名無しさん** · 2015/05/21(木) 09:29:38.31

字幕・吹き替えに関する話は
否定意見も肯定意見もこのスレでどうぞ

前スレ
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1424606658/

**奥さまは名無しさん** · 2015/05/21(木) 09:32:42.38

毎月１日は、映画が１０００円で見られるお得なサービスデー。実はその理由は、１２月１日が日本で初めて映画が公開された記念日だからなんです。
また、年末年始は話題作が続々と公開！そこで今回は、街で聞いた、映画にまつわる疑問の悩みをもとに、映画の楽しみ方を徹底的に科学します！

①「字幕」と「吹き替え」どっちの方が楽しめる？
　外国映画を見る時に選ばなくてはいけないのが、「字幕」と「吹き替え」。では、一体どちらの方が楽しめるのでしょうか？
そこでこんな実験！映画好きの男女計６人に初めて見る「ピノッキオ」という映画を、最初の１０分を字幕で、続きの１０分を日本語吹き替えで見てもらいました。
そして、別室で一人ずつにどちらが良かったか尋ねると…なんと６人中５人が、字幕の方がいいと答え、残りの１人も、両方良かったという回答。
皆さんに理由を尋ねると、「吹き替えはセリフと口の動きが合わず気持ち悪い」、「本人の声でないと役者の思いが伝わってこない」などの意見が。街のアンケートでも、３０人中２６人もの方が字幕派でした。
しかし、この実験には、ある裏が！実は「ピノッキオ」は、イタリア語で作られたイタリア映画！６人が見たのは英語吹き替え版のため、セリフと役者の口の動きはしっかりと一致していなかったのです！
そして、この事実を６人に伝えると…全員が英語吹き替え版だと気づいていなかったことが判明。なぜ気づかなかったのかを探るため、目線カメラで字幕映画を見ている時の目の動きを見てみると…およそ４割の時間を字幕に読むのに使っていました。
専門家によると、「字幕は文字を追うことに時間を取られ、表情に注意が向きにくくなるので、必ずしも字幕の方が、演技が伝わるというわけではない」そうです。皆さんも先入観を捨て、たまには吹き替え版を楽しんでみるのもいいかもしれません。

所さんのポイント
ポイント1
字幕の映画は、字を追うことに時間を取られ、役者の細かい表情や演技をじっくりと見るのは難しいのだ！

http://www.ntv.co.jp/megaten/library/date/11/11/1105.html

**奥さまは名無しさん** · 2015/05/21(木) 09:54:32.59

もう決着は付いてると思うんだけど、
ここは吹き替え全否定君の隔離スレだもんなｗ
さあ、このスレでも彼は何回「声優」や「ヲタ」という言葉を飽きずに使うでしょうか？ｗ

**奥さまは名無しさん** · 2015/05/21(木) 11:47:36.14

吹き替えは嫌いやわ
俳優の声と全然似てないし

**奥さまは名無しさん** · 2015/05/21(木) 11:53:22.85

似てないから何なの？　吹き替えはモノマネじゃないんだよ　坊や

**奥さまは名無しさん** · 2015/05/21(木) 11:57:41.40

>>5
似てないと違和感抱いて萎える
俳優は声も含めて演技してるんだから似せる努力しないと

**奥さまは名無しさん** · 2015/05/21(木) 12:02:28.31

はぁ？　そもそも声が似てるかどうかでキャスティングしてないんだよ　馬鹿

**奥さまは名無しさん** · 2015/05/21(木) 12:07:52.07

仮に声優の吹き替えが多少ひどくても字幕よりマシ

これがすべて

**奥さまは名無しさん** · 2015/05/21(木) 12:13:34.93

>>7
なんでそんな必死なのかw
まぁそういうキャスティングだからダメなんだよ

**奥さまは名無しさん** · 2015/05/21(木) 12:17:04.20

しつこい馬鹿だな　吹き替えは声帯模写じゃないんだよ
つーか、吹き替えで観るなら最初から観ればいいんだよ
元の役者の声を知らなきゃ似てる似てないとか違和感も糞もないから
分かったか？

**奥さまは名無しさん** · 2015/05/21(木) 12:21:07.05

字幕厨はアホだよ
世界一の日本の吹き替えに背を向けてわざわざ字幕を読む苦行を続けてるんだから

**奥さまは名無しさん** · 2015/05/21(木) 12:31:35.41

>>10
＞しつこい馬鹿だな　吹き替えは声帯模写じゃないんだよ
声も演技。それが吹き替えにはない。一度で理解してねぇ

＞つーか、吹き替えで観るなら最初から観ればいいんだよ
＞元の役者の声を知らなきゃ似てる似てないとか違和感も糞もないから
＞分かったか？
そもそも吹き替えで見ないけど、そこまでして見たいなら自由にしろとしか

**奥さまは名無しさん** · 2015/05/21(木) 12:37:04.94

こういう字幕厨観てると
字幕こそオリジナル、字幕で観てこそ映画好きと勘違いしていた昔の自分を観てるみたいで恥ずかしくなるわ

**奥さまは名無しさん** · 2015/05/21(木) 12:37:10.75

>声も演技。
似てれば名演技なのかよ　じゃあモノマネ芸人は名役者だなｗ　馬鹿

>そもそも吹き替えで見ないけど
なら、似てるかどうかなんてどうでもいいだろ　馬鹿

**奥さまは名無しさん** · 2015/05/21(木) 12:40:57.07

>>14
＞>声も演技。
＞似てれば名演技なのかよ　じゃあモノマネ芸人は名役者だなｗ　馬鹿
そのモノマネ芸人連れてきてくれた方がまだましかもねw
アニメみたいなテンプレ声でやられても幼稚で萎えるんだわ

＞>そもそも吹き替えで見ないけど
＞なら、似てるかどうかなんてどうでもいいだろ　馬鹿
似てないから見ないって話したところに君が噛み付いてきたわけ
鼻息荒すぎだよチミw

**奥さまは名無しさん** · 2015/05/21(木) 12:42:54.96

>そのモノマネ芸人連れてきてくれた方がまだましかもねw
馬鹿確定　相手にする価値無し

NGID:FYYngXvc 設定完了

**奥さまは名無しさん** · 2015/05/21(木) 17:43:26.73

>>3
勝った勝った言ってる割に予防線まで張っちゃって相変わらず必死な声優ヲタ
飽きずに同じことばっか言ってるあたりはまさにブーメラン

**奥さまは名無しさん** · 2015/05/21(木) 17:43:58.37

悔しいんだな

**奥さまは名無しさん** · 2015/05/21(木) 17:44:43.23

吹き替え全否定君乙

**奥さまは名無しさん** · 2015/05/21(木) 19:51:13.90

誰だよ、こんなクソスレまた立てたの

**奥さまは名無しさん** · 2015/05/21(木) 21:33:59.11

英語できる人は字幕もなしだよね
なぜか字幕がカッコいいと思ってる人がいるけど、なんでだろう

**奥さまは名無しさん** · 2015/05/22(金) 00:23:13.82

英語ができればね
オリジナル音声でアメちゃん映画観るけどさ

**奥さまは名無しさん** · 2015/05/22(金) 04:52:35.71

吹き替えは声が似てなきゃ駄目とか字幕厨は馬鹿すぎですね

**奥さまは名無しさん** · 2015/05/22(金) 14:35:59.43

話題性でアイドル、俳優を声優に起用したりするのは、マジやめてほしい。
うまければいいけど、大概は違和感大あり。
餅は餅屋に任せておけばいい。

**奥さまは名無しさん** · 2015/05/22(金) 16:33:44.71

>>24
宣伝効果あるししゃーない
最近は不評買いすぎて減少傾向にあると聞いたけどな

**奥さまは名無しさん** · 2015/05/23(土) 09:29:36.75

元々芸能事務所がDVDの印税目当てで割り込んできた
だからSFが多い

**奥さまは名無しさん** · 2015/05/25(月) 22:14:33.85

最近は予算少なくなってきてるから、ジュニアが多かったり、
同じ事務所が多かったりと大変みたいだな。
もう。字幕でも吹替でもどっちでもいいよ。
外人は演技がうまいと思ってる馬鹿な日本人ばっかりなんだから。

**奥さまは名無しさん** · 2015/06/13(土) 10:15:03.34

アイドルとか俳優が吹き替えやるような娯楽映画に演技とか求めんなよ

**奥さまは名無しさん** · 2015/06/15(月) 03:49:56.64

英語聞き取れない時点で文字を読むか日本語音声で聞くかのただの紙芝居

**奥さまは名無しさん** · 2015/06/15(月) 03:54:56.09

で？

**奥さまは名無しさん** · 2015/06/15(月) 13:38:03.31

俺は英語聞き取れるけど吹き替えで見るよ

**奥さまは名無しさん** · 2015/06/17(水) 10:55:57.33

このスレまだ有ったんか
前スレの速度的に何で新スレ建てちゃったのか謎

**奥さまは名無しさん** · 2015/06/17(水) 13:38:19.66

三ヶ月で消化してますが

**奥さまは名無しさん** · 2015/06/17(水) 19:34:35.71

英語できないなら吹き替え
英語できるなら字幕なし

**奥さまは名無しさん** · 2015/06/18(木) 12:19:39.89

まあな
字幕読んでるだけで威張るとかはあり得ないよな

**奥さまは名無しさん** · 2015/06/20(土) 13:23:30.66

フルハウスの吹き替えは最高

**奥さまは名無しさん** · 2015/06/29(月) 06:06:57.95

スーパーマンリターンズをレンタルしてきたら、スーパーナチュラルとTHE O.Cが入ったDVDが2枚組で付いてきたんだ。

お得だな～って観始めたんだけど…
世にも恐ろしい事が行ったんだ、恐ろしくてとても口に出して言えない…
あんな恐ろしい事は生まれて初めてだった。
呪いのDVDか何かでしょうか？
因みに吹き替え版です。

**奥さまは名無しさん** · 2015/06/29(月) 06:08:47.85

その話は秋田

**奥さまは名無しさん** · 2015/07/01(水) 10:57:49.82

＞英語できる人は字幕もなしだよね
字幕なしでよく解る話は、画面だけ見てれば解るレベルのドラマ。
トーイック９００くらいでは、複雑なドラマはわからない。
解ると思ってる人は英語字幕で見てみると
しらない単語にいろいろ気づく。

**奥さまは名無しさん** · 2015/07/18(土) 04:16:06.47

吹き替えだと頭に入ってこない
吹き替えでもいいけど字幕は欲しい

**奥さまは名無しさん** · 2015/07/18(土) 04:26:55.31

？？？

**奥さまは名無しさん** · 2015/07/18(土) 04:31:36.04

世の中には聴力に問題がない人ばかりじゃないんですが

**奥さまは名無しさん** · 2015/07/18(土) 15:29:34.59

それをこのスレで訴える意味が分からん

**奥さまは名無しさん** · 2015/07/19(日) 17:50:20.66

意識してないだけで字幕嫌がってる人も字を読むのが下手なだけ

**奥さまは名無しさん** · 2015/07/19(日) 18:37:26.38

字を読むのが好きな人は本を読みましょう
映画やドラマは目で映像を楽しむものです

**奥さまは名無しさん** · 2015/07/20(月) 10:48:13.77

まだ通ぶって字幕()にこだわるアホがいるのか()呆

**奥さまは名無しさん** · 2015/07/21(火) 11:28:08.14

Ｔバックやペンギンは吹き替えの方がマッチしてるよ

**奥さまは名無しさん** · 2015/07/21(火) 17:44:58.08

難しい理屈なんていらない
単純に字幕より吹き替えで観たほうが数段面白いだろ

**奥さまは名無しさん** · 2015/07/21(火) 18:46:16.20

字幕だと最初は見るんだけど続かない

**奥さまは名無しさん** · 2015/07/23(木) 13:35:24.41

>>37
スパナチュの初期、次長課長の最悪の吹き替えだねw
やつらの責任で一番面白いシーズンを見過ごしたわ。

ちょい病気で数年自宅寝たきりで海外ドラマと2ちゃんしかできないけど
字幕見ながら電子辞書で聞き取れた単語カタカナで検索してたら聞き取りだけは字幕なしで理解できるように
なったよ。でも吹き替えの方が楽で良いね。

**奥さまは名無しさん** · 2015/07/24(金) 11:08:33.40

萬だ
栗かン
井うえ

**奥さまは名無しさん** · 2015/08/22(土) 11:21:49.69

吹き替え派のカスに影響されてジュラシックワールド吹き替えでみたら糞だった

なんだあれあんな吹き替えで良いのかよ

**奥さまは名無しさん** · 2015/08/22(土) 11:50:09.39

どんなものにも良いものと悪いものがあります

**奥さまは名無しさん** · 2015/08/22(土) 13:13:32.56

とりあえず吹き替えで【これは声優良かった】っての教えてくれよ

確かに画面にはいつもよりのめり込めるから良いかも知れんがジュラシックワールドみたいな吹き替えだと台無しになるから画像見てても面白さ半減だしよ

**奥さまは名無しさん** · 2015/08/22(土) 13:17:17.63

映画→見てみないと分からない
吹き替え→見てみないと分からない

映画が良くても吹き替えダメなら面白くないとかクリアするハードル高すぎだろw
面倒くさいから字幕だけで良くね

**奥さまは名無しさん** · 2015/08/22(土) 13:28:10.04

どんな人にも許せるものと許せないものがありますが、
何が許せて何が許せないかなんてのは人それぞれです

**奥さまは名無しさん** · 2015/08/22(土) 15:10:39.80

お前は何が許せなくてこのスレ覗いてんだよ

**奥さまは名無しさん** · 2015/08/29(土) 18:11:33.19

そのわりに吹き替えへの文句には即効噛み付き
人それぞれというならそれも尊重してもらいたいものだが

**奥さまは名無しさん** · 2015/08/29(土) 18:37:09.09

吹き替え全否定君乙

**奥さまは名無しさん** · 2015/08/29(土) 18:53:21.66

人それぞれ精神の人間がこんなスレ開くわけねーだろ

**奥さまは名無しさん** · 2015/08/29(土) 21:43:17.82

哀しい人生やね

**奥さまは名無しさん** · 2015/08/30(日) 20:29:13.43

>>37
次長・課長の吹き替えでしょw

**奥さまは名無しさん** · 2015/09/02(水) 23:32:16.76

吹替（笑

**奥さまは名無しさん** · 2015/09/03(木) 00:06:31.86

字幕(失笑)

**奥さまは名無しさん** · 2015/09/03(木) 01:02:17.44

>>64
たぶん失笑の使い方間違えてるよ

**奥さまは名無しさん** · 2015/09/03(木) 01:15:37.72

字幕(嘲笑)

**奥さまは名無しさん** · 2015/09/03(木) 01:16:23.63

字幕(爆笑)

**奥さまは名無しさん** · 2015/09/03(木) 16:02:01.57

>>50
お前、凄いな

**奥さまは名無しさん** · 2015/09/03(木) 16:16:50.01

吹き替え派だけど吹き替えって毎回声が合わないだの何だのって揉めているから字幕派から見たら欠陥って思われても仕方ないって思うわ

**奥さまは名無しさん** · 2015/09/03(木) 20:03:27.20

なぜか欠陥字幕は気にならないのが字幕厨

**奥さまは名無しさん** · 2015/09/03(木) 21:34:05.16

>>70
吹き替えの欠陥のが酷いと思うから字幕を選ぶんだろ

**奥さまは名無しさん** · 2015/09/04(金) 00:19:46.53

字幕の欠陥があまりにも酷すぎるから吹き替えのシェアが激増している

**奥さまは名無しさん** · 2015/09/06(日) 11:41:49.89

そういうことでいいですよ

**奥さまは名無しさん** · 2015/09/06(日) 12:23:07.05

まぁ字幕は文字数の関係でどうしてもなぁ

**奥さまは名無しさん** · 2015/09/06(日) 16:56:48.66

吹き替えは吹き替えで口パクに合わすために変な訳とか脚色するためにセンスのない訳(付け加えたり)とかするよな

**奥さまは名無しさん** · 2015/09/06(日) 16:58:58.25

一長一短だろ
お互いを理解できない奴って頭硬そう

**奥さまは名無しさん** · 2015/09/06(日) 18:09:59.39

吹き替え全否定君の事ですね？

**奥さまは名無しさん** · 2015/09/06(日) 18:11:28.07

>>77
おめーみたいなキチガイのことだろ

**奥さまは名無しさん** · 2015/09/06(日) 19:31:36.36

ああ、本人様でしたか

**奥さまは名無しさん** · 2015/09/06(日) 21:29:27.76

自分が字幕全否定なんだから仲間みたいなもんだろ

**奥さまは名無しさん** · 2015/09/06(日) 21:44:33.61

それはないですね
吹き替えのない作品も多いですから、字幕で観る事もありますよ

**奥さまは名無しさん** · 2015/09/06(日) 22:33:49.04

だから？

**奥さまは名無しさん** · 2015/09/06(日) 22:38:22.80

だから字幕全否定なんかじゃないですよ　馬鹿ですか？

**奥さまは名無しさん** · 2015/09/06(日) 22:50:23.24

よかったね

**奥さまは名無しさん** · 2015/09/07(月) 01:38:00.90

え？字幕で見ることあるの？
鑑賞後には内容4割なのに？

**奥さまは名無しさん** · 2015/09/10(木) 12:46:14.45

声優の演技がゴミだから字幕選ぶ
それだけ
何であんな気持ち悪い喋りしか出来ねぇの？

**奥さまは名無しさん** · 2015/09/10(木) 12:55:29.46

そうだね君が正しいよ

**奥さまは名無しさん** · 2015/09/11(金) 19:57:37.49

法廷ドラマは字幕みながら吹き替えの方がわかりやすい

**奥さまは名無しさん** · 2015/09/16(水) 01:01:25.46

とりあえず英語字幕から始めよう

**奥さまは名無しさん** · 2015/09/18(金) 23:11:05.81

バーンノーティスの吹き替えは苦行だった

**奥さまは名無しさん** · 2015/09/26(土) 21:51:46.05

英語字幕で見るようになるとセリフが意外なほど単純化されてるのわかるよね
アメドラは海外に売れてナンボだからなんだろうな

**奥さまは名無しさん** · 2015/09/29(火) 15:15:39.39

字幕とかあり得ない
映像を楽しむべき時に字幕を追うなんて

**奥さまは名無しさん** · 2015/10/16(金) 16:52:46.28

デジタル放送なんだから
原語と吹き替え
字幕は原語と翻訳を同時に送信して
受像機側で選択出来るように出来ないのかね？
そうすれば字幕版、吹き替え版と放送時間分けなくてすむんだしな

**奥さまは名無しさん** · 2015/11/10(火) 10:54:29.23

コロンボを字幕で観たけど
ピータフォークの声が悪いね

**奥さまは名無しさん** · 2015/12/07(月) 08:51:07.43

>>54
俺は海外ドラマも映画も完全字幕派だが
プリズンブレイクだけはTバックが面白かったので吹き替えで見た

**奥さまは名無しさん** · 2015/12/19(土) 05:47:33.34

吹替も字幕もどっちもどっち、本当は字幕で見たいが
吹替で見ながら字幕表示してやるといかに字幕の出来が糞か分かる

吹替のセリフそのままの日本語字幕も用意する事を義務付けるべき
多少需要もあるだろ、頻繁に停止ボタン押しそうだが･･･

**奥さまは名無しさん** · 2015/12/21(月) 21:49:56.58

私は選択肢に英語字幕を入れて欲しい
実際、スパドラがまだスパチャンだった頃、
週に1時間だけ原語・英語字幕の日があった
次の1時間は同じドラマの日本語吹き替え版

何度もビデオを止めながら見てたけど、
実際すごく勉強になった。

**奥さまは名無しさん** · 2015/12/21(月) 22:00:19.26

勉強は他でやって下さい

**奥さまは名無しさん** · 2016/01/06(水) 12:24:14.10

>>92
吹き替えとか有り得ない
本人の声じゃなかったらもう見るなよってレベル
何か別のものを見てるのと同じ
雰囲気、感情、台詞が全く伝わらない吹き替え（笑）馬鹿しか吹き替えは見ないw

**奥さまは名無しさん** · 2016/01/06(水) 14:09:19.83

そういう事は字幕が不要になってから言って下さい

**奥さまは名無しさん** · 2016/01/06(水) 22:03:04.93

字幕は映画のスクリーンだと目が痛くならないけれど
テレビ画面だと目が痛くなるよな。

それに「～しながら」見る奴がテレビだと多い。

**奥さまは名無しさん** · 2016/01/07(木) 19:10:37.53

映画や海外ﾄﾞﾗﾏを吹き替えで見る奴は馬鹿、見るなよ
http://orpheus.2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1452145208/

1 名前：風吹けば名無し＠転載禁止[] 投稿日：2016/01/07(木) 14:40:08.00 ID:a1+rhPe80
吹き替えで見るなら別のものを見てるのと同じ、吹き替えで見るぐらいならもう見るなよ馬鹿

**奥さまは名無しさん** · 2016/01/12(火) 17:42:47.39

英国にはホモ以外もいるんだってことを証明するには
バーナビー警部の吹き替え作るしかない。

**奥さまは名無しさん** · 2016/02/17(水) 12:15:22.08

英語字幕でみると、日本の辞書には出てない言葉も多い。
グーグルにそのまま入れると出てくる。
DVDで画面止めながら見ているから、本を読んでるのと同じ。
TOEIC 900では理解できない。

**奥さまは名無しさん** · 2016/02/27(土) 01:47:43.10

大変だ　このスレで完璧に駆逐しておとなしくなったと思った
「吹き替え全否定君」が場所を変えて↓で暴れてる
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/movie/1381327909/
最新ID:qWV0DrPh
言ってる事の内容、口調、キーワードで本人で間違いない
再び暴れ出したって事は入院した病院を抜け出したって事かな？

**奥さまは名無しさん** · 2016/04/13(水) 14:37:03.07

どっちにもそれなりの良さがあるんだけど
吹き替え強硬派は大抵声豚だから辟易とする

**奥さまは名無しさん** · 2016/04/13(水) 14:50:36.58

どっちでも見る派だけど、この争いはどっちかというと字幕派のほうが頑固だわ
いつもいざこざの発端は、「この作品吹き替えないのかー」という書き込みに対して「吹き替えなんていらねぇ」という余計な煽りからスタートしてる気がする

**奥さまは名無しさん** · 2016/04/13(水) 23:13:32.96

ながら見出来ないから字幕はダメ

何やねんこの糞意見

**奥さまは名無しさん** · 2016/04/19(火) 16:49:30.51

他人の声を他人が吹き替える時点で役柄の印象も作品全体の印象も全く違うものになるからな

**奥さまは名無しさん** · 2016/04/19(火) 18:37:04.81

文字制限ある字幕も場合によっちゃセリフの印象や意味が変わってくるけどね

**奥さまは名無しさん** · 2016/04/19(火) 19:52:16.34

明らかに誤訳だと思ったら脳内補完するでしょう

**奥さまは名無しさん** · 2016/04/19(火) 22:11:22.48

戸田奈津子「そうそう」

**奥さまは名無しさん** · 2016/04/20(水) 01:32:13.71

>>109
字幕と吹き替えで声に違和感なさすぎてびっくりした人が1人だけいるわ

**奥さまは名無しさん** · 2016/05/02(月) 21:21:07.48

英語分かる奴が字幕見るのは分かるんだけど、わからない奴が字幕見て吹き替え見下す事言う奴は意味がわからない
文字読むなら小説でも読んでろよ

**奥さまは名無しさん** · 2016/05/02(月) 21:26:04.31

英語分かる人は英語の作品なら字幕も吹き替えもいりません

**奥さまは名無しさん** · 2016/05/02(月) 21:32:10.11

日本で映画見るなら字幕か吹き替えしかないだろ？アホなのか？

**奥さまは名無しさん** · 2016/05/02(月) 21:36:52.54

はぁ？　それは映画館だけだろ　馬鹿
プレイヤーの操作も出来ないのかｗ

**奥さまは名無しさん** · 2016/05/03(火) 07:05:35.63

映画を映画館以外でどこで見るんだよ
プレイヤー？
おつむの弱そうなお前に丁寧に教えてやるが映画の話をしてたんですよ？
映画館以外でどうやって見るんですか？まさかDVDだのBDだのの話をしているんですか？映画の定義を調べてみたら？

**奥さまは名無しさん** · 2016/05/03(火) 07:11:15.14

板違いだ　馬鹿

**奥さまは名無しさん** · 2016/05/03(火) 09:51:43.78

映画館はもはや遊園地。

**奥さまは名無しさん** · 2016/05/03(火) 12:37:01.24

>>118
ここは映画の板じゃないぞ

**奥さまは名無しさん** · 2016/05/03(火) 14:31:49.26

>>118
アスペルガー

**奥さまは名無しさん** · 2016/05/19(木) 16:35:29.91

ビバヒル、アンドレア役の水谷優子さんが亡くなった
ビバヒル大好きだった
悲しい

**奥さまは名無しさん** · 2016/11/01(火) 16:09:53.92

映画は字幕じゃないと雰囲気でないな

逆にTVは吹き替え版の方がいいかな

**奥さまは名無しさん** · 2016/11/30(水) 00:07:54.52

>>123
水谷優子といえば主演をしたバフィー恋する十字架ですわ(´･ω･`)

**奥さまは名無しさん** · 2017/02/07(火) 00:38:36.57

日本語字幕は、びっくりするくらい省略されてるのにな。
試しに、日本語吹き替えと日本語字幕で見てみたら誰でも分かるよ。
長ゼリフとか、半端ない切り捨て方だぞ。

そもそも日本語字幕が何故あるかというと、
外国の映画を、素早く安く日本で公開するためだ。
吹き替えなんて金も時間もかかるから、
映画の情報を捨てるという選択をしてる。
それなのに、吹き替えを下に見るとか滑稽な話だよな。

**奥さまは名無しさん** · 2017/02/07(火) 00:49:02.61

どっかで見つけた過去ログ

ダーティーハリーの名台詞で比較すると
字幕
考えてるな。弾が残ってるかどうか。撃ちまくって俺にもわからん。
だがこれは特製の大型拳銃だ。脳ミソが吹っ飛ぶ。
それでも賭けてみるつもりか？　どうだ。

吹き替え
おうっと…考えはわかってるよ。俺がもう6発撃ったか、まだ5発か。
実を言うと、こちらもつい夢中になって忘れちまったんだ。
でもコイツはマグナム44（よんじゅうよん）っていって、世界一強力な拳銃なんだ。お前さんのドタマなんて一発で吹っ飛ぶぜ。
楽にあの世まで行けるんだ。運が良ければな。
…さあ、どうする。

ちなみに訳としては吹き替えの方が忠実らしい
字幕は確か細かい決まり事が有ってそれで文字数が制約されるんだけど
吹き替えは極端な話しだけど入りさえすれば文字数に制限は無いんだって

**奥さまは名無しさん** · 2017/02/28(火) 16:07:18.99

自分映画は吹き替えで見ることが多いのよ
吹き替えの方が字幕より情報量が多いし疲れないから
ただDVDBlu-rayのソフト版とテレビ放送版で声優が違うことが多いじゃない
だからテレビ放送の映画はほぼ見ないのよね
まあ最近はソフト版とテレビ版で同じ声優で放送されることが多くなってきたけど

**奥さまは名無しさん** · 2017/02/28(火) 16:11:55.27

リアリティがあってシビアなドラマは字幕
ぬる～いドラマは片手間に見るんで吹返

**奥さまは名無しさん** · 2017/02/28(火) 16:12:38.27

↑吹き替えね

**奥さまは名無しさん** · 2017/03/01(水) 14:09:25.34

確かに吹替の方が情報量が多いんだけど
たまに字幕で見ると吹替版でもかなり
セリフが違うことがわかるね

字幕の情報量は少なすぎるわな・・。
読みきれないから仕方ないとはいえ。

**奥さまは名無しさん** · 2017/03/01(水) 21:25:25.02

最悪なのはテレビで映画見て(もちろん吹き替え)それが面白くて、
DVDBlu-ray買ったら吹き替え声優違うパターンよね
テレビ映画なんて毎回録画するわけにいかないし、
これが嫌だからテレビ放送の洋画は極力見ないのよね
歌にしてもそうだけど、
最初に視聴した方が印象強くて、
それが基準になるのよね
何でも
だからテレビ視聴が先でそれにハマると
ソフト版でがっかりすることは過去に何度もあったわ
代表的な例だとバックトゥザフューチャーと天使にラブソングをね
バックの方はソフトでテレビ版も収録されるようになったからいいけど、
天使にラブソングをはテレビ版をBlu-rayに焼いて永久保存版にしてるわ笑
ただテレビ版は放送時間の都合上カットされてるシーンも多いのよね
まあどうでもいいようなシーンばかりだけど苦笑

**奥さまは名無しさん** · 2017/03/01(水) 22:09:42.13

マルチすんのやめなよ

**奥さまは名無しさん** · 2017/03/02(木) 16:28:25.53

>>132
わかる

グーニーズが吹き替え完全収録ってなってたのでDVDで買おうとしたら、
めちゃめちゃ評価低くて、よく読んだらテレビ版でカットされてたところは、
いきなり英語音声だけになるらしい。
そんなんだったら、テレビ版そのまま入れてほしいよ。

**奥さまは名無しさん** · 2017/05/22(月) 11:11:11.81

この前ためしに生まれて初めて吹き替えで映画みにいってみたけど
全身で拒否反応と吐き気と目眩がして無理だった
あれで楽しめる神経がわからん

まず音響がクソすぎる。セリフの音量がデカいせいで音響に臨場感が無い
それとキャラが話す時のジェスチャーとセリフのイントネーションが合ってない
ていうかそれ以前に口の動きとセリフが合ってないのが気持ち悪くて気持ち悪くて・・・

よく吹き替え派が字幕派に反論する時に『文字を追っちゃって画面を見れない』ってのがあるけど、
それ完全にエアプだからな。もし本当なら視覚障害だから
絶対字幕に気を取られるなんてねーから

**奥さまは名無しさん** · 2017/05/22(月) 11:23:24.26

と、高次脳機能障害者が申しております

**奥さまは名無しさん** · 2017/05/22(月) 12:24:44.44

>>135
結局はどっちを妥協するか、だよ。

字幕は、そもそもの情報量が切り捨てられて少ない。かつ、目で字幕を見るので、その分映像を楽しめない。

吹き替えは、音と口の動きがズレてるので違和感+それまで字幕で見てた声と違うので違和感

字幕だと映画から受ける情報が明らかに減るのに対して、
吹き替えは見る人の違和感があるかどうか、
つまり、好き嫌いでしかない。
だから、吹き替えを否定する人は、人格否定に走るしかないんだよね。
「おめーら、あんなもんで楽しんでんこかよw程度低いなw」
みたいな。

もちろん、言語をネイティブに理解できるのが一番だけど、それって同じ列で比べるもんじゃない。

**奥さまは名無しさん** · 2017/05/27(土) 01:36:52.18

>>137
自分はどっちでもいい派
強いて言えば放送日の早い方を見る
AXNなら字幕、スパドラなら吹き替えみたいな感じで
特にこだわりはない
でも見るの楽なのでどちらかというと吹き替え派だと思うけど
字幕派の人の言うまったく元の音声が聴けないから嫌ってのはわかる気がする
役者の面白いセリフのリズムが消えてしまうから字幕がいいとかは
感情論だけじゃなく納得できる
名演技と言われるのは一度は役者の生の声聞いてみたくなる
ブレイキングバッドなんかはその代表で、吹き替え・字幕・原語のみで見ている暇人ｗ

**奥さまは名無しさん** · 2017/05/27(土) 02:18:10.35

好物は多い方が、確実に人生が幸せになるよね。

**奥さまは名無しさん** · 2017/10/02(月) 17:11:29.37

字幕は映像を楽しめない、情報が切り捨てられる場合がある、というのはその通りだね
付け加えるなら、日本語が良くない、あるいはこなれてないことも結構ある
字幕制作には、原語力と同じくらい日本語力も必要だな

吹き替えのほうは修正が重ねられているのか、日本語として不自然なことは少ない
逆に、流れ重視の意訳というか、元と離れたセリフになりすぎてることがある

俺は、手元に置いて何度も見る作品なら、字幕で見るかな
役者の声を聞きたいし、３、４度目くらいには字幕の内容は頭に入ってるから
英語であれば、気になる部分は英語字幕を確認することもあるよ

**奥さまは名無しさん** · 2017/11/03(金) 00:42:38.87

基本吹き替え派だけれども、字幕の方が画面を集中して見るのはあるな
吹き替えだと途中で携帯いじったりして音声だけ聞いている事があるわ
それとストレンジャーシングスみたいな子供が多い作品だと字幕を見たくなる
子役の吹き替えは微妙なのが多いんだよなあ
大人が吹き替えてるせいなのだろうけども

**奥さまは名無しさん** · 2017/11/03(金) 00:49:32.97

寺田心「ぼくにまかせてください」

**奥さまは名無しさん** · 2017/11/03(金) 01:08:50.87

字幕だと画面から受けとる情報が減るのは分かる
だが耳から入る情報は増える
ずっと字幕で見ていれば簡単な英単語なら聞き取れるようになるから絶妙な間で簡単な単語を言って笑いを取るところは分かるようになる
そうすると嬉しい

**奥さまは名無しさん** · 2017/11/03(金) 01:13:24.87

>字幕だと画面から受けとる情報が減るのは分かる
？？？

**奥さまは名無しさん** · 2017/11/03(金) 01:31:16.14

>>144
字幕だと字幕を目で追うからね　
無意識に字幕のある画面下半分に集中しちゃうよね
吹き替えだと画面の好きなところに集中できるってことじゃないかな
英語をある程度リスニングできる人は別だろうけどね

**奥さまは名無しさん** · 2017/11/03(金) 01:34:43.55

いや、字幕という情報が画面に増えてるだろｗ

**奥さまは名無しさん** · 2017/11/03(金) 02:52:36.31

字幕を読みながら、同時に映像の隅々まで見届けることのできる人なんだな、きっと
>>135の人もそんなこと言ってるね、でもそんな人は多くないと思うよ

俺は、一回だけ見るなら吹替えがいいかな
何度も見るなら元の役者の声を聞きたいから、字幕（もしくは原語）でも見てみたい

**奥さまは名無しさん** · 2017/11/04(土) 03:17:49.73

吹き替え派だけど別に吹き替えない作品とかは字幕で見ますが
自分の感覚では吹き替えのほうがキャラクターにより親近感が湧く、字幕だと所詮他人だな感がする
感覚的なことですまんが吹き替えだと近所の蕎麦屋の兄ちゃんみたいに感じて字幕だとテレビのスターみたいに感じる

説明難しいですが皆さんはどう感じますか？

**奥さまは名無しさん** · 2017/11/04(土) 03:35:59.32

ある日、急にデーブスペクターが英語で喋って日本語字幕出したら、
親近感なんて遠のいて当然

**奥さまは名無しさん** · 2017/11/06(月) 19:10:30.60

ダメな吹替えはけっこうわかりやすい
意識することは少ないけど、字幕にも水準の高いのと低いのがあるね
いい字幕を付けるというのは、やっぱりたいした技能だと思う

**奥さまは名無しさん** · 2017/11/06(月) 19:32:37.42

戸田奈津子「ありがとう」

**奥さまは名無しさん** · 2017/11/06(月) 19:56:55.71

いやホントに
原語がネイティブ並みであることはもちろんだけど、それ以上に日本語ができないと不可能

俳句の先生が素人の句を添削していくのを見て感心したことがある人もいるかもしれないけど、
限られた字数にわかりやすく、同時にどれだけの意味や思いを込められるか、という作業は
俳句の添削に似ていると思う

本来なら原語のニュアンスや背景を説明する人と、それを良い日本語にまとめる人と、
二人一組でやりたい仕事だよ

**奥さまは名無しさん** · 2017/11/06(月) 19:58:48.40

戸田奈津子「照れるなあ」

**奥さまは名無しさん** · 2017/11/08(水) 05:09:53.98

なんだかんだ言っても吹き替えしか求めない奴って地頭悪いよな。

**奥さまは名無しさん** · 2017/11/08(水) 05:33:47.31

理由も書かずに決めつける君の頭の悪さも中々だと思うけど

**奥さまは名無しさん** · 2017/11/23(木) 07:09:09.21

CWのドラマを字幕で見るような馬鹿は死ねばいい

**奥さまは名無しさん** · 2017/11/24(金) 09:38:45.46

字幕にこだわるのはトンがってる20代まで
人生楽しないと生きていけないことを学ぶと吹き替えになる

**奥さまは名無しさん** · 2017/11/26(日) 12:09:27.22

86 名盤さん 2017/11/25(土) 17:38:40.21 ID:xlnSTh21

一言で英語の歌詞って言ってもほんと色んなレベルがあるよね

内容は単純なんだけど、スピードが早くて分からないパターン
英語が崩れすぎて、歌詞見ないと分かんないパターン
内容がもはや詩のレベルで、解釈が必要なパターン

89 名盤さん 2017/11/25(土) 18:29:39.19 ID:d2GSI7nZ

英語だから単純な詩が難解で抽象的な詩に見える事もあるけどな

「沸騰！人参！じゃがいも！たまねぎ！」とかいう歌詞を
「沸騰した人参がたまねぎをじゃがいもする」とか読んで「難解だ…」とか言ってる様なミスはけっこうあるよ

つなげて読まなければカレーでも作ってるんでしょって感じだけど
なんとか学校で習った英文法の順番で解釈しようとしてしまう

91 名盤さん 2017/11/25(土) 18:47:33.59 ID:shRdyoEb

>>89
＞沸騰した人参がたまねぎをじゃがいもする

これ全く冗談でもなんでもなくあるんだよな
特に英語の場合、動詞化した名詞も名詞化した動詞もかなりあるから
動詞としても名詞としても使う単語が「じゃがいも」の位置に来ると惨劇の幕開け

**奥さまは名無しさん** · 2017/11/30(木) 15:01:24.45

吹き替えの方が好きとしか言えない
言い合い双方やガヤの声も理解したいし

**奥さまは名無しさん** · 2017/12/08(金) 16:02:25.20

よくある声
ながら見したいから吹き替え派

ながら見しないけど吹き替え派

**奥さまは名無しさん** · 2017/12/09(土) 07:21:00.71

>>146
>いや、字幕という情報が画面に増えてるだろｗ
話が通じないにもほどがあるw
その前のレスみて、本気でそう思ったのなら頭を疑うレベル。

**奥さまは名無しさん** · 2017/12/09(土) 07:44:38.92

アスペ乙

**奥さまは名無しさん** · 2018/03/19(月) 22:58:35.90

ながら見できるから吹き替えって意見は理解できるんだど、ドラマ見ながら何してるんだろ？？っていつも思う
作業にも物語にも没入できなくない？？

**奥さまは名無しさん** · 2018/03/21(水) 09:33:09.92

音だけ聞いて見た気になってるだけ

**奥さまは名無しさん** · 2018/04/04(水) 22:38:42.01

日本語吹き替えにして、日本語字幕表示させたら、
字幕の情報の欠損にびっくりした。

体感的には3割ぐらいカットされてるぞ。
みんなも持ってるDVDとかでやってみたら字幕に対する見方が変わるかも。

**奥さまは名無しさん** · 2018/04/05(木) 01:09:10.66

戸田奈津子「今更、皆が分かっている事を言っているので？」

**奥さまは名無しさん** · 2018/04/05(木) 01:14:35.67

>>166
あなたは意訳より誤訳をなんとかしなさいよｗ

**奥さまは名無しさん** · 2018/04/05(木) 13:22:44.06

>>165
原語字幕が一番いい。吹替え台本でも意味違ってることがある。

**奥さまは名無しさん** · 2018/04/05(木) 13:27:59.87

そんなに字を読むのが好きなら本を読んだ方がいいよ　マジで
映画やドラマってのは映像や役者の演技を楽しむものであって、
字幕を読む手間でそれらが疎かになるなら本末転倒だからね

**奥さまは名無しさん** · 2018/04/05(木) 14:28:38.44

声も役者の演技の一部だから吹き替えだと半分しか楽しんでないって言いたいんだな

**奥さまは名無しさん** · 2018/04/05(木) 14:51:34.79

それじゃあ、声優が声の演技をしてないみたいじゃないの
それにアニメやパペットとか元の声が存在しない物はどうすんのよ？
はい、論破ｗ

**奥さまは名無しさん** · 2018/04/05(木) 15:16:21.95

声優の演技楽しみたいならアニメ見てろってことだな

**奥さまは名無しさん** · 2018/04/05(木) 23:22:57.34

反論できないでやんの　だっさｗ

**奥さまは名無しさん** · 2018/04/06(金) 11:57:08.36

元の役者の演技と合ってない吹替えだと意味がないんだよね

**奥さまは名無しさん** · 2018/04/06(金) 12:08:11.91

元の役者の声も演技も超えてる吹き替えもあるけどな
ジャッキーチェンとかショーンコネリーとか
それにエディマーフィーとかMr.Booとかコメディは字幕じゃ全然面白くない

**奥さまは名無しさん** · 2018/04/13(金) 22:11:49.97

>>174
一回、日本語吹き替え+日本語字幕で見てみ？
雰囲気があってない、とかそんなの些細な好き嫌いの問題だと気付くよ。

長ゼリフとか、字幕だとブロック単位で省かれてて「え？字幕ではそれだけ？」ってなるから。
字幕だけで見てたら違和感ないようにはできてるけど、
それストーリー追うだけしか実際はできてないから。

変なこだわり捨てて吹き替えに「も」慣れた方が幸せなのは明白。

予算の関係で吹き替え作れない映画も多いから、字幕「も」見るけどね。

**奥さまは名無しさん** · 2018/04/14(土) 08:05:33.70

字幕だと声優のアドリブ聞けないじゃん
内容なんて多少変わってもいいんだよ、楽しめたら

**奥さまは名無しさん** · 2018/04/14(土) 09:33:34.04

とあるドラマの英語版と日本語の字幕を比較してるブログがあって
細かいギャグシーンが全部省略されてるって書かれてた
ただ自分はそのシーンを吹替えで見てたんだけど
吹替えでも指摘されてたギャグは全部カットされてたよｗ
つまり日本語化されてる時点で字幕だろうが吹替えだろうが
かなり変えられてるってことだから、争うだけ不毛だって結論に達したわ

**奥さまは名無しさん** · 2018/04/14(土) 10:45:01.06

そのブログを貼れよ

**奥さまは名無しさん** · 2018/04/14(土) 11:57:05.18

>>176
原語音声＋英語字幕で見てる

**奥さまは名無しさん** · 2018/04/14(土) 17:30:04.06

>>180
それだとリスニング力つかないよー

**奥さまは名無しさん** · 2018/04/14(土) 22:54:11.35

字幕は補助的なもの
永く見てると大体何を言ってるかぐらいは分かってくるから

**奥さまは名無しさん** · 2018/04/15(日) 00:19:36.40

>>181
日本語字幕よりマシ

**奥さまは名無しさん** · 2018/04/15(日) 05:32:36.11

ギャグは翻訳無理なもんがたくさんあるだろーな。
でも、音を元にしたものや、文化的背景を元にしたギャグなんてのは、
英語聞けないとどうにもならんけど、聞けるだけでも難しいだろ。

エディーマーフィの吹き替えとか、ものすごい苦労してたんだろーな。
単なる翻訳じゃなくて、場に即した日本のギャグを差し込まないといけないんだよね。
それも、勝手に流れる映像に合わせて。

ギャグは別の話だな。

**奥さまは名無しさん** · 2018/04/15(日) 05:45:09.32

アメリカ人にしか分からないギャグをそのまま訳しても意味ないだろ
まあコメディは吹き替えに限るな
字を読んで笑える奴は漫画でも読んどけ
人間の感情を最も直接的に刺激するのは耳から入る母国語だからな
字幕じゃテンポ、間、タイミングとか全て無視じゃねえか
外人芸人が英語で喋って日本語字幕で笑えるかっての

**奥さまは名無しさん** · 2018/04/15(日) 22:42:48.72

コメディこそ声優さんの腕のみせどころだよね

まぁ、住み分けがあっていいんじゃないかな
声優さんのセンスとスキルで日本向けにする吹き替えと
オリジナルにできるだけ忠実にする字幕

どっちもありだよ。選択肢は多い方がいい

**奥さまは名無しさん** · 2018/04/15(日) 23:32:21.14

https://youtu.be/pBBRiqCJ0UA
洋画【日本語吹き替え】専属声優一覧【HD版】 (Japanese dubbing voice actors)

**奥さまは名無しさん** · 2018/04/16(月) 11:39:55.26

逆に日本語のギャグが翻訳できるか考えたら分かる。

「ビッグマックセットで」
「ビッグマック1000個ですね。店内でお召し上がりですか？」
「業者かよ」

いや、こんなもん翻訳とか無理だろ。
翻訳と一緒に解説が必要になるわ。

**奥さまは名無しさん** · 2018/04/16(月) 13:02:02.01

そのギャグ、日本語ネイティブの日本人だけど分からないんだがｗ
解説求む

**奥さまは名無しさん** · 2018/04/16(月) 17:32:16.62

>>188
ちょっと何言ってるかわからない

**奥さまは名無しさん** · 2018/04/16(月) 17:56:45.36

サンドイッチマンのコントです。
まぁ、音で聞かんと分からんわな。

>>190
あんたは分かってるだろw

**奥さまは名無しさん** · 2018/04/17(火) 11:04:26.23

>>189
セットと1000個の発音が似てる

**奥さまは名無しさん** · 2018/04/17(火) 12:37:53.54

サンドイッチマンのコントってそんなギャグだっけ？

**奥さまは名無しさん** · 2018/04/17(火) 13:34:03.81

>>192
そこは分かったけど、オチの業者の意味が分からん

**奥さまは名無しさん** · 2018/04/17(火) 13:48:08.60

梅沢富美男「状況判断しろ!おれが1000個も食えるような男に見えるのか!」

**奥さまは名無しさん** · 2018/05/13(日) 09:03:39.88

最近テレビ放送を見る時は二ヶ国版を録画して吹替の台詞字幕をオンして音声を言語に変えて見てるわ。
字幕のデメリットは文字制限のため台詞を省略しすぎること、
吹替のデメリットは本人と声優の声質や演技が前々違っている時があることだけどこれなら両方のデメリットが解消される。

**奥さまは名無しさん** · 2018/05/13(日) 09:11:45.76

>最近テレビ放送を見る時は二ヶ国版を録画して吹替の台詞字幕をオンして音声を言語に変えて見てるわ。
意味不明

**奥さまは名無しさん** · 2018/05/13(日) 10:15:23.69

原語だろ。文脈的に。

**奥さまは名無しさん** · 2018/05/13(日) 19:49:09.38

すまん、原音と書こうとして何故か言語と書いてしまった
他にも全然って書こうとして前々と変換ミスしてるし恥ずかしいわ

**奥さまは名無しさん** · 2018/05/13(日) 19:56:35.12

原音