シ羊画ドラマ同人周辺雑談スレ20©2ch.net
レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
同人、本編、イベントなどの雑談や愚痴吐きはここでどうぞ（ヲチ板は雑談禁止です）
ジャンルやカプの現状、今後のジャンル予想、コンの話題、
ツイ支部のオープン腐全般ネタ、同人イベント申し込み・当落・レポ etc
このスレは日本未公開のネタバレを含みます
・■■■個人を特定できる形での話題(弗名や「〇〇の主催」など)は厳禁■■■
同人に関わるサークル・海鮮・オン専・ROMの話題はヲチ板へ
同人とは無関係の公式関係者や一般ファンの話題はツイ観板へ
・苦手な嗜好を愚痴る場合は分別を持った言い方で自己責任で
ただしその嗜好が好きな「人」について一括りにあれこれ語ると揉めるのでNG (「〇〇が好きな人は××」など)
・オープン腐への愚痴はオープン腐の矯正を目的としたものではありません
自己責任でオープンにしている人は他人の愚痴なんか気にせずオープン腐続けてどうぞ
オープン腐アピール・リスク討論お断り・オープン腐万歳はツイの仲間とどうぞ
・愚痴吐きに対して「嫌なら見なければいい」「ミュートしろ」等の絡みは不毛なので禁止
絡まずにはいられない人はこのスレを見ないようにしましょう
・このスレは荒らしに長らく粘着されています
例「オープンもクローズも同じ」「無断転載もロゴグッズも二次創作も同じ」等の同一化
「お前もどうせ〇〇してるんだろダブスタ乙」「175乙」等の決め付け
話題逸らし・中断が目的なので構わずに話を続けてどうぞ
なお例に挙げたような極端なことを言うと揉めるからそもそも禁止
関連スレ
日央画海夕ト同人ヲチスレ61 [無断転載禁止]c2ch.net
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/net/1498609576/
前スレ
シ羊画ドラマ同人周辺雑談スレ19
hhttps://egg.2ch.net/test/read.cgi/tubo/1500541301/l50
次のスレ立ては>>980・立てたら即死回避のため20まで連投保守 案の最寄子が王男の小凛を描いてたけど頭デカくてバランス悪過ぎ 話逸れる愚痴になっちゃうけど「英語難民だから」って言い方がちょっと気にくわない
留学経験とか一切ないけど仕事や趣味で必要で時間を割いて勉強してある程度できるようになったのに
初期スキルで最初から装備されてていいよねみたいな言い方をする人がジャンル内でも結構いる
違うっつーの！時間を！割いて！勉強続けてるの！！って言いたい 「英語難民だから」は全然イヤな気しないけど
「初期スキルで最初から装備されてていいよね」はさすがに腹立つな
そんな言い方するやつ自分の周りにはいないから、そいつが抜きん出て歪んでると思うから無視してればいいんじゃない
どういう状況でそんなこと言うの 語学できないのは仕方ないけど、一般人の他人の翻訳にあれこれ文句つけるのは傍で見ていても
いい気がしないな、自分も英語じゃないけど原文＋簡単な説明つけることがあるけど、間違いがあれば
言ってくれれば訂正するのに
正確な翻訳がほしければお金払ってプロに翻訳頼めば？って思う
気に食わない翻訳なら見なければいいし、誤訳や勝手な加筆が気に食わないなら自分が
正しい翻訳を上げればいいのに 誤訳の指摘はよっぽどじゃない限りFF外から失礼しますとかでは言いにくいんじゃないかな
自ジャンルは恣意的誤訳大王みたいなのがいてインタ出るたびにそんな事言ってないだろな訳を上げてるけど
あまりに酷い時は英語ネイティヴの人が後から正しい訳をアップしてたりするから助かってる
正しい訳が欲しければってのも理解できるけどとんでもない嘘や誇張をばら撒くのは迷惑にしか思えない 雨コミの抄訳やってるけど自CPに都合のいい訳はするよそりゃ
目にフィルターかかりまくってるから腐女子やってるわけで
フィルターのない正しい訳なんてできないしできてたら腐女子やってない 他人の翻訳丸パク、英語できないのに「その気になれば翻訳できるんだけどなーチラチラ」
とかする輩がいないだけまだマシかな >>852
ツイで字書きのフォロワーが絵描ける人は推しの絡み漫画描けて良いよねって言ってるの見てマジかこいつってムカついたの思い出した
絵描いてる人も時間を割いて練習し続けて来ただけだよスタート地点はみんな同じだよ それすごい分かる
絵描いてる人だって元々描けたわけじゃなくて描けないとこから時間かけて練習していったのに
絵描ける人はいいよね絵が描けないから小説書いてるみたいなこと言ってる人がいて
絵描きにも他の字書きにも失礼すぎるだろと思った 自分通訳翻訳してる者だけど
意訳のし過ぎはこの業界ではご法度で
自分の意向や趣味を絶対に加味してはいけないの
だからこういう行き過ぎた意訳が見れるのはお金が動いてない世界だけだから
自分は楽しんで見てるし
いいぞ、もっとやれーなんて思ったりする
SNSならではの翻訳の仕方だから創作や作品としてのカテゴリで見たら楽しめるかもね つけ加えると
小説や映画の翻訳は訳者のカラーを出しても容認されて評価にも繋がるけれど
インタビューの場合は絶対にご法度
かくゆう自分も好みの方向に意訳し過ぎて「君は僕のために通訳をしなかった。君は君のために仕事をした」って怒られたことがある
だからインタを意訳しすぎてはいけないというのは実は真面目な話 なので、面白いインタビュー翻訳はSNSの産物だから、読むときは話しの本筋を見失わずにさえいれば後は楽しめば良いんだと思う 通訳さん()なのにかくゆうで草
英語が母語なのよねきっとそうよね 「絵（小説）が描（書）けていいなー」みたいなもんか
自分は英語難民も書けていいなーも気にならないけど
「初期スキルで最初から装備されてていいよね」と言われたら腹立つわ 英語、高校英語レベルの読み書きはできてもヒアリングがぜんぜんだめ
って自覚あるから、辞書を引き引き忠実に、意図を損なわないようがんばって翻訳したのをブログに載せたら
「公式が解釈違い。逆CPしかないなと思った」とマイナーCPの同士に去られたことある
二次創作者ならある程度、自分の趣味に合うよう意訳するのも大事だね
監督の発言はほんとに逆CP燃料で、改変するのも力技だし小細工思いつかなかったけどな…
（数ヶ月後に雑誌にプロの和訳が出たが、自分の訳でちゃんと合ってて、つまり監督の意図は逆CPに都合が良くてガッカリした） ボランティアに対してもっとちゃんとやれとは中々言えないし
自分が言われても正直ｱｯそうですかで済ませると思う 仲がいい書き手の売り子したらフォロワーAに仲がいいのかと聞かれた
その後フォロワーAはそれまで興味なかったその書き手をフォローして絡み始めた
なんだこれ >>872
自分もされた経験ある
そのフォロワーAは書き手に興味があるんじゃなくてあなたに興味あるんだよ
軽くストーカー予備軍だから気をつけて >>872
フォロワーAの人となりにもよるけど、872と仲が良いなら自分とも話しが合うかもとかじゃない？
ジャンルが同じなら直接聞かれなくてもフォロー状況を見て自分もフォローするとかよくあると思うけど… >>874
売り子してる時点で仲がいいのは解りきってることなのに
わざわざ「仲が良いのか」と確認・聞いてくるのはけっこう危ないタチだと思うよ こういうのってどういうつもりなんだろう？
Aは872に成り代わりたいみたいな願望があるのかな >>875
真剣に「書き手と仲が良いの…？」て聞いてきたら怖いけど
軽く「書き手と仲が良いんだ〜」て感じなら普通かなと
ここ悪い方向に考える人多いからちょっと擁護してみた 872だがフォロワーAの行動を気味悪く思ってたがいろんな意見をありがと
フォロワーAは交流がとても上手で特に人気サークルへの交流に熱心
前はそこそこ仲良かったが最近はフォロワーAが人気サークル達と仲良くなり切られた ID変わりまくってるけど >>874 >>877 >>881 全部自分です ちょい前に本職が翻訳家な人が動画に字幕付けてたが、それが本来の意味の正反対のビッグな誤訳だった事があった
その後公式からちゃんとした字幕付きの動画がリリースされたけどその翻訳家の人は自分の間違いを認めず誤訳の訂正もしてないの思い出した
この誤訳のほうを信じてキャラdisする一団がいて大変腹が立ちましたよ… >>883
誤訳の理由に興味があるので
晒さない程度に
「こういう解釈違いだった」
って教えて欲しい
晒さない程度に 予告動画に字幕つけるのって前後わからないから本職(公式)でも間違えてることある 祖ー3と正義リーグのプレミア決まってゲストありらしいけど誰が来るだろ
国内の芸能人のみのゲストって場合もあるのかな >>886
いや、誰がやったとは全く興味無いんだw
攻撃は一切したくない
プロが間違えた訳を知りたいだけ
なんでもヲチりたい人ってなんなの カプについてやたら悲観的な人ってなんなんだろう
普通に仲いいのに勝手にギスギスしてる認定して嘆いてるのもやもやする >>885
公式の予告で字幕が原語と違ってるのは誤訳じゃなくて宣伝のための演出
そんな事も理解出来ないなら黙ってて >>885
大昔、対ン・ピー楠が日本に入ってくるちょっと前に映画雑誌にいろいろと情報が載ったけど
fire, walk with me（火よ、我とともに歩め）を「私と一緒に火渡りを」と訳していて
数年後に読み返して爆笑したことがあるわｗ 内容知らないと難しいってのはよく分かる >>887
プレミアの意味とは…って考えてしまうな >>891
そんな訳載せてる雑誌なかったと思うけど トレーラーが出て英語わかる民が何人かそれぞれ訳付けてツイートしてその後に公式から正しい訳出て ザワついたっていうのですぐ思い浮かぶのは金輪だけど ぶっちゃけこの間のJアラートが鳴ったあの日
当分ジャパンプレミアで来日を控える役者は多いんだろうなって思った…
不謹慎なのは分かっているけど 祖ーの予告で岩男が出てたけど
あれが麻鈴映画初のLGBTキャラだとは思わなかった
何かもうとっくに他の映画で登場してるかと思ってた 続きもの以外で同人的に盛り上がる映画早くきて欲しいな
雨込み系は好みじゃないからなかなか ヲチされてるやつの隣には絶対配置されたくねえ
気がかりで憂鬱になる >>900
こんな175嫌
今あるジャンルを好きでやってる人に失礼だ ここ話が急に飛躍し過ぎることよくあるのかな
自分も普通に単発で終わる面白い映画観たい
最近事前に勉強しとかないと置いてかれる映画が増えてきてしんどい 単発で終わる面白い映画はいくらでもあるし同人的にとなると年に何個も出てこないのはしょうがないのでは
今年は魔具があったし 別に175ではなくない？自分がはまれそうで盛り上がるジャンルが来てほしいなっていうのは
175って短期間で人気ジャンルから人気ジャンルへ移動しまくってる人たちのことでしょ
でも単発で同人盛り上がってる映画はちょこちょこ来てると思うよ 会計士そんなにあると思わなかったからチェック漏れしてて
気づいたら完売祭りだったわ…
あの映画だけでも萌えるけど続編次第で人気上がりそう >>905
今はまってる映画がないのになんでこのスレにいるかわからないんだけど 一つの作品にずっとハマってる人ばかりではないと思うんだけど 盛り上がる映画がきてほしい
面白い映画がみたい
ツイでよく見かける「●●ください」と同じで感じ悪い
年間200本以上洋画が公開されてるのに面白い映画がないんじゃなくて「探す努力もしてない」し「見てない」だけじゃん 雨込みシリーズ物は長過ぎるしもういいかなって気持ちは分かる
ハマってる人からしたら腹立つだろうけど 萌える作品がなくて惰性で同人続けてるなら本を買ってくれる人がかわいそうだからとっとと引退するべき 二次は公式萌えで創作するものなのに
今現在萌えてる作品がないのにジャンルスレに居座りながら早く次のメシネタが来て欲しいと望むのはおかしいっしょ
オリジナル書けば？ シリーズ物もそうでない作品も見切れないほど公開されてるからそれぞれで面白いと感じるものを探すしかないよね
同人界隈はともかく映画業界には盛り上がってほしいからそういう作品が出るのは嬉しいけど すげー過激派つかなんでそんなブチキレてんの
勝手に書き手断定だし飛躍しすぎだろ
そんな考え方で日常生活大丈夫？ 読み返したらキレてんの全部同じ人か
お触りしない方が良い感じだったねごめん コミック読んでる者からすればすごい再現度
本の中から出てきたみたいなキャスティングで満足してるよ
普羅ッ主はちょっと違うかなと思うけど この映画は魅力ある俳優はいらないと思う
ダンケルクの戦い自体が主役というか ごめん、弟子映画のことかと思っちゃった
能欄映画は実際見てみれば魅力的に感じることが多い印象 ごめん！自分が間違えた
しかも伏字忘れてるしマジごめん そうかもね
個人の特定を匂わせたり極端な言説続いてるから
また出たら>>1読めだな
愚痴ありとは言え雑談スレなんで基本まったりゆるい進行で 確かに普羅ッ主はドラマの方が再現度高いと思う
けど映画を見ないとわからないよね
昨夜JLの日本プレミアの話題がTL占拠してて調べたけどソースわからなかった
誰が言い出したんだ？ >>927
プロフに自由炎公式2号を襲名って書いてるアカウントが大元だけどこの人がどこから聞いて来たかはわからないね 事実ならコミコン情報おもらしおじさんといいこの業界の守秘義務ガバガバだな ハイヒールで女優みたいに走る方法みたいな記事痛すぎ
映画好きの女があんなんに憧れてると思われたくない 積極的に自分から検索しては他CPとか違う感想主に地雷だとか吐くとか言ってる馬鹿は滅びればいいのに 愚痴
オンリーワンカプの神がＡ✕ＢからＢ✕Ｂを演じた俳優の別キャラCに走ってそれしか描かなくなってきたのが悲しい
分かりにくいかもしれないけど現代探偵の探偵✕医者だったのが医者✕歩人の㌱簿に変わった感じ
ほぼＢＣ話しかしからもう諦めるべしなんだろうけどたまにＡＢの話や作品も描いてくれるから離れ辛い >>932
作品のキャラより俳優への愛情の方が勝っちゃったんだろうなあ
Aや作品に砂かけもしてないなら仕方ないと思って割り切るしかない
自カプの愛情が偏った絵馬は露骨に相手の俳優を嫌ってるから空気悪いわ ジャパンプレミアは発売前の雑誌の内容からアマゾンに書いてある >>928 ありがと見て来た
関係者なのか関係者から聞いた声が大きいファンなのか… 仲が良いと思ってた人達が私を省いたアフターをセッティングしてるのを知ってしまった つづき
付き合い長かったから自分が何かしたんだろうけど当日どうやってハブされるのか怖い 逆にどうやってハブられるのか楽しみに行けばいい
わざとこの後アフターどうするの？とか聞いてみても良いじゃない こういう書き込み見るたびに気を使う人間関係ほんと面倒臭いなと思うわ つつくのは逆効果
うぜえって思われるよ
自分だったら気にしてない風を貫く そこでこのあとどうするんですか？って聞いて今更誘われてもアフター中なかなか気まずいよね… 配置近いけど話したり挨拶する気力もない
でもそんなことしたら余計溝が広まるんだろうな
わざとアフターのこと聞いてみたいが余計傷つきそうだしイベ終わったらそっと帰るのが吉かな 今まではいつも一緒にアフター行ってたの？
そうなら確かに落ち込むけど、そうでないなら自分の距離感が近過ぎたかな？と思って少し距離を置いて付き合えばいいよ >>948
うん
むしろ近づきすぎないように距離は気を使ってたつもりだった しんどいよね
タイムラインのやり取り見て気付いちゃったの？ 常日頃から思ってたんだけど
ツイの人間関係って中学生女子で時間止まってるよね
なぜなんだろうか レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
