【MTG】カード名、フレイバーテキストの意訳スレ

**名無しプレイヤー＠手札いっぱい。** · 2018/04/16(月) 05:05:49.49

10期にレッドアイズ強化なんかしたらドラグニティの二の舞不可避

**名無しプレイヤー＠手札いっぱい。** · 2018/06/16(土) 04:59:28.31

ソウルバーナーに加えてリボルバーが再登場したら鬼塚のポジションがいよいよ危うくなる

**名無しプレイヤー＠手札いっぱい。** · 2018/07/21(土) 21:18:46.53

サモソの時は買おうと思ったけどあの時は瞬殺されて買えなかったし

**名無しプレイヤー＠手札いっぱい。** · 2018/09/17(月) 20:02:10.99

環境級なんて言わないけどある程度の強さがないとまず組む気出ないからなあ

**名無しプレイヤー＠手札いっぱい。** · 2018/11/12(月) 20:26:04.79

流石にこれはダメージでかいわ

**名無しプレイヤー＠手札いっぱい。** · 2018/12/22(土) 23:44:22.90

うわぁぁぁぁ違う僕騙されないぞ

**名無しプレイヤー＠手札いっぱい。** · 2019/02/23(土) 14:22:03.72

本当に誤用されててヤバイ言葉「意訳」

770 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 17:18:45
英語の辞書と文法書を片手に翻訳に挑戦すると
うまく翻訳できない文に必ずぶちあたって
なんとなく自分勝手に意訳してしまうと
ときどきとんでもない間違いをしてしまうことがある。

けっきょく生きた英語に接して意味を感覚的に
つかみとるしか方法がないということか。

771 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 17:41:17
まず、なんとなく使われている単語とか読めた一部分とかから全体の意味を推測・想像する行為を「意訳」と呼ぶのをやめような
それ意訳じゃないから

772 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 19:08:09
うわそんなやついるのか
…確かに家庭教師してたときいたなあ、そんなやつ
文法的に完璧に直訳できてから、自然な日本語の形に直すのが意訳だろう

773 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 20:35:11
ヤフー知恵袋とかで英語関連の質問で「意訳ですが…」って言いながら凄いデタラメ回答書いてる奴昔はかなりいたな
最近は見てないから分からないけど

**名無しプレイヤー＠手札いっぱい。** · 2020/04/20(月) 13:33:06.51

いつかの青眼○○(ブルーアイズはコスト)よりはマシ

**名無しプレイヤー＠手札いっぱい。** · 2020/05/18(月) 03:15:15.98

今後ゼアルテーマを強化する場合、単純なランク4デッキならないことを第一に考える必要がある

**名無しプレイヤー＠手札いっぱい。** · 2020/06/10(水) 19:36:07.47

専用カードが汎用カードに劣ってるのが悪い

**名無しプレイヤー＠手札いっぱい。** · 2020/06/29(月) 15:41:07.82

めちゃくちゃ可愛くなってて草

**名無しプレイヤー＠手札いっぱい。** · 2020/07/24(金) 21:20:05.45

ランクが一つ上か下の幻影騎士団、RR、エクシーズドラゴンをX召喚じゃね

**名無しプレイヤー＠手札いっぱい。** · 2020/09/17(木) 01:02:25.70

カオスグレファーとかいたのかよ

**名無しプレイヤー＠手札いっぱい。** · 2020/11/03(火) 00:59:03.47

外人がスクラップ名称悪用してるだけのデッキ。

**名無しプレイヤー＠手札いっぱい。** · 2020/12/01(火) 13:16:30.91

わりと新規が来るから緩和っていうのは結構ある気がする

**名無しプレイヤー＠手札いっぱい。** · 2021/02/27(土) 06:48:06.06

それは流石にピンポすぎて無理

**名無しプレイヤー＠手札いっぱい。** · 2021/04/06(火) 23:42:31.37

なんで次のパックこんなに情報でないの？

**名無しプレイヤー＠手札いっぱい。** · 2021/05/05(水) 18:27:27.76

性能落としてサポート対象内にするリーディングは腐ってる

**名無しプレイヤー＠手札いっぱい。** · 2021/07/28(水) 20:07:48.39

だけの効果のフィールド魔法だけで良いです！今どきのみたいな発動処理時にサーチとか、墓地効果も何もなくて良いので！

**名無しプレイヤー＠手札いっぱい。** · 2021/10/27(水) 13:42:01.92

エルドの専用カウンターは強いのかよく分からん

**名無しプレイヤー＠手札いっぱい。** · 2021/11/26(金) 15:18:44.64

そういや新マスタールール以降のルールのおかげでアニメ通りの素材指定ならチェーンマテリアル使わずとも超融合で超融合神出せるようになったのか