にじさんじID、とっさに出てくる言葉が日本語先なのか