ResGen.exeにくあしい人まだいるなら来てくれ。
ResGen.exeを使ってResources.ja-Jp.resourcesを書き換えても
訳文が置き換わらない箇所がでてくる。

そういう箇所は、他言語でも書き換えが反映されないみたい？。
たとえば、ScriptHelp >> Internal >> CloseSettings のパラメータの説明の箇所なんだけど、

Resources.zh-CN.resxで
表示保存(true)或丢弃(false)任何更改的位置。
と書き換えてるにも関わらずStrokesPlus.netの表示上では
Indicates where to save (true) or discard (false) any changes.
と原文のまま表示される。

そんな箇所が10箇所と少しくらいある。