about:configにて
自動翻訳のポップアップを非表示にするため、browser.translations.automaticallyPopupに辿り着きました
くっそありがてえ
そこでふと思ったのですが、これなら更新しろポップアップもあるかとabout:config内検索しても、それっぽいのが無さげ

ここまで書いて過去ログに気付き検索→更新そのものを止める案しかない
ネット検索で「firefox update popup disable」→意外にも多くの記事があるものの一番有力そうなのは「app.update.silent」を新規作成でtrue、しかし古い
2022年以降の記事がほぼポリシーで強制するか、やはり更新機能自体を止める案ばかりとなる

これからapp.update.silentを試すが期待薄ですね・・・
ササビーのブログさんが飛んでからは、about:config管理にほんま苦労しますなあ