動画ファイルそのものがセカンダリ音声にフラグ指定しているか、外部のスプリッタで指定しているかじゃないか
MPC-HC本体じゃなくてLAV Splitterの方で言語指定したら優先順位いじれると思うが