winでの画面分割は [ctrl+k 分割したい方向の矢印キー] で出来るよ
atomでのこの表記の意味は、「ctrlとkを同時押し→離す→すぐに分割したい方向の矢印キーを押下」ね

atomのショートカットキーが分からないときは前述してくれる人がいるように
コマンドパレットからのあいまい検索で大体見つかるから、とりあえずコマン
ドパレットからヒットしそうな単語で検索するってのを覚えておくと便利だよ

コマンドパレット自体はデフォでは[ctrl + shift + p]で表示されるので、
例えば今回みたいなウィンドウ分割ならコマンドは"split"あたりかな？と
当りを付けてコマンドパレットから"split"と検索すればあいまい検索ですぐにそれらしいものを見つけてくれる

あと、デフォのショートカットキーが肌に合わない場合は、
もちろんショートカットキーをカスタマイズできるけど、
atomのショートカットキーを正しく設定するのは最初は癖が
あって難しいのでこれは分からなかったら聞いた方が早いかもしれない