原題：Viking Trade Center Found in Northern Norway


ROMSØ, NORWAY—According to a statement released by the Arctic University of Norway, archaeology student Tor-Kjetil Krokmyrdal has discovered a Viking trade center in northern Norway on the coast of the island of Hinnøya. Jewelry, weights, coins, and items related to forging iron and shipbuilding and repair have been recovered. The ninth-century site is the first of its kind to be found in the region. Krokmyrdal said he began searching the site with a metal detector because the village where the site is located is named “Sandtorg,” which translates to “market or trading place at Sand.” Tjelsund, the name of the local municipality, is related to the word “tjelde,” which means to spend a night in or under a boat resting on land. Krokmyrdal thinks a ninth-century chieftain living at the site may have controlled shipping through the straits separating the island from the mainland. “The location is also very strategic in terms of trade,” Krokmyrdal said. “The current at Sandtorg is really strong, and all the travelers would have to wait until the current turned before they could continue their journey," he explained. To read about a Viking ship burial recently excavated on the Norwegian island of Edoya, go to "Sailing the Viking Seas."

【簡易翻訳】
ノルウェー、北極圏のトロント発の声明によると、考古学の学生であるTor-Kjetil Krokmyrdal氏は、ノルウェー北部のヒンノーヤ島の海岸にあるバイキングの貿易センターを発見しました。
ジュエリー、ウェイト、コイン、鉄の鍛造、造船と修理に関連するアイテムが回収されました。 9世紀の遺跡は、この地域で最初に発見されたものです。
クロクミルダル氏は、サイトが配置されている村の名前が「サンドトルグ」であり、これが「サンドの市場または取引所」に相当するため、金属探知機でサイトの検索を開始したと語った。
地元自治体の名前であるジェルスンドは、「ジェルデ」という言葉に関連しています。これは、陸上で休む船の中または船の下で夜を過ごすことを意味します。
クロクミルダルは、サイトに住んでいる9世紀の首長が島と本土を隔てている海峡を介して輸送を制御していたと考えています。

「立地も貿易の面で非常に戦略的です」とクロクミルダルは言った。 「Sandtorgの海流は非常に強く、すべての旅行者は海流が回るまで待たなければならないだろう」と彼は説明した。

https://www.archaeology.org/images/News/2007/Norway-Viking-Imports.jpg

https://www.archaeology.org/news/8861-200717-norway-viking-trade