【ユト族】

If I am in harmony with my family, that’s success.
家族のあいだに調和が保てれば、人生は成功だ。



【アラパホー族】

①All plants are our brothers and sisters. They talk to us and if we listen, we can hear them.
植物は人の兄弟姉妹。耳を傾ければ、語りかける声を聞くことができる。

②Before eating, always take time to thank the food.
食べる前はいつも、その食べ物に感謝する時間を作りなさい。

③When there is true hospitality, not many words are needed.
真のもてなしがあるところに、多くの言葉はいらない。

④When we show our respect for other living things, they respond with respect for us.
我々が他の生き物に畏敬の念を示せば、彼らも畏敬の念をもって我々に応える。






【ナバホ族】

①Be still and the earth will speak to you.
しずまりなさい。そうすれば大地はあなたに語りかける。

②Before me peaceful, behind me peaceful, under me peaceful, over me peaceful, all around me peaceful.
私の前に平穏を、私の後ろに平穏を、私の下に平穏を、私の上に平穏を、私を取り囲むすべてに平穏を。

③It’s impossible to awaken a man who is pretending to be asleep.
寝たふりをしている人を、目覚めさせることはできない。