Finder経由でコピー中なら、ファイル数が多いとかなり遅いかと。
ディスクユーティリティの復元とかddコマンド使うとかで改善されないかな。