横から失敬なんだけど、自分は「コンテナ内の複数ボリューム」は
「フォルダ内の複数書類」の関係に似てるとイメージしてる

フォルダ内は常に書類を「数」で管理していて「容量」では無い
そしてフォルダの総容量に制限は無い
だから個々の書類を後から追加書き込みして「容量」が変化しても、フォルダ内の管理項目「数」自体は変化しない

↑この関係を昔の「ディスク/パーティション」の関係へ持ち上げたやり方が「コンテナ/ボリューム」だと解釈してる
細かく言えば間違ってるんだろうけど、とりあえず見た目からの直感的解釈で