>>524
＞もう一度サンスクリット版と鳩摩羅什版を読んで微妙な文意の違いを確かめて下さい。

ですから、そのサンスクリット版を訳した人がだれですか？
というこれだけの質問なのですが、
貴方はそれだけの質問に疑問はもたなくてもいいのですよ。