【BG3】バルダーズゲート3 日本語化スレ part2【D&D】

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ e76e-erq7) · 2023/09/10(日) 10:49:24.98

!extend:checked:vvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvv:1000:512
↑は付け忘れ防止のために複数行書いています。スレを立てるときに削らないでください。

スレを立てるときは「!extend:checked:vvvvv:1000:512」を三行以上にしてから立ててください。
次スレは>>970が宣言してから立ててください。立てられないときは誰かに頼みましょう。
応答なければ>>980お願いします

※本スレ
【BG/IWD】バルダーズゲート統合69【D&D】
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1691464885/

前スレ
【BG3】バルダーズゲート3 日本語化スレ part1【D&D】
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1691771367/

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4e6e-bdWa) · 2023/09/10(日) 11:06:28.63

1乙
保守って20くらいまででいいんだっけ？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4e6e-bdWa) · 2023/09/10(日) 11:07:43.82

ダンジョンズ＆ドラゴンズ　サポート
https://hobbyjapan.co.jp/dd/support/

第5版対訳語　対訳語表テキスト
https://hobbyjapan.co.jp/dd/support/Dic5eAll.txt

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4e6e-bdWa) · 2023/09/10(日) 11:09:13.31

現時点の日本語化最新版
https://twitter.com/TrpgKey/status/1699905326710210945?t=nsszFn49D_ne8N_HropTAA&
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ db6e-erq7) · 2023/09/10(日) 11:40:02.46

>>2
前スレ20いくまでかなり時間かかってるから大丈夫じゃないかな
落ちるならそもそも必要なスレじゃないってことでしょう

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 17f4-6jLp) · 2023/09/10(日) 18:42:31.94

一応保守

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 03f9-bdWa) · 2023/09/10(日) 21:25:45.97

保守がりません、ガツまでは

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5ad0-bdWa) · 2023/09/11(月) 10:30:43.99

いつからほしゅが荒らしになったんだ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ db6e-erq7) · 2023/09/11(月) 10:55:26.14

落ちてなかったか
良かった

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 176e-ukD0) · 2023/09/11(月) 14:41:41.28

age

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ e3b1-gRZJ) · 2023/09/11(月) 14:42:59.47

PCゲーム板は保守なくてもおちんだろ

2023/09/11(月) 15:54:40.49

(頼む！落ちてくれええええ！！！！！！)

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a6c-rlb/) · 2023/09/11(月) 20:23:44.89

age

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 9bc9-MmH2) · 2023/09/11(月) 20:24:01.19

PCゲ板は1レスもない間違い立て逃げでも何年も無事だからないよ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a6c-rlb/) · 2023/09/11(月) 20:27:37.10

ドシロートで申し訳ないけどlocaファイルを開くのはどんなアプリがいいの？
怖くてネット上のアプリをインストールできないんだけど。
Export toolではlocalizetionのところにconvertはあるけど、extractはなさそうに見える。
目的はModの編集なんだけど。
見当はずれなこと言ってたらゴメン

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ a758-bdWa) · 2023/09/11(月) 21:18:48.51

Export toolのlocalizetionでInputでlocaファイルを指定、Outputでxmlファイルを指定でonvert
xml→locaは逆のことをする
Export toolの使い方は前スレで詳しく説明されているから前スレを検索してくれ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a6c-rlb/) · 2023/09/11(月) 21:32:51.93

>>0016
ありがとう！
出来た出来た。
convertだからどちらに変更もできるんだね。なるほど。
受け手側にlocaまたはpakファイルを用意しておけばいけるのか。

実はnexusでダウンロードした武器modを改造してて名前や説明文を変えたかったんだよね。
ようやくできました。感謝。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW b3a3-LrL1) · 2023/09/12(火) 07:46:43.33

>>12
なにいってんだコイツガイジ？

2023/09/12(火) 16:20:58.79

効いてて草

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 17b0-blgs) · 2023/09/12(火) 16:36:30.63

>>19
消えろゴミ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 83d5-HRF0) · 2023/09/12(火) 17:56:10.87

readme.txtに記載通り該当ファイル群を格納するとplayをクリックしても起動しないのはなぜでしょうか？
日本語化に使用しているのは鍵屋さんと呼ばれる方のものです

2023/09/12(火) 18:05:59.47

>>20
でも本当は？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ db6e-erq7) · 2023/09/12(火) 18:23:48.50

>>21
あれが失敗するなんてことありえないから
整合性のチェックからやってみたら？
ちゃんと最新版ゲームに最新の日本語？

**名無しさんの野望** (ﾌﾞｰｲﾓ MM26-V02s) · 2023/09/12(火) 18:35:48.66

起動すらしないというのは聞いたこと無いな
日本語化する前は起動できてたのかねぇ？

2023/09/12(火) 19:18:26.84

やけにランチャーのプレイボタン反応悪いのはたまにあったな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW dbdc-BMcJ) · 2023/09/13(水) 01:36:19.13

スパチュンの発表から一ヶ月近く経ったけど情報出てこないな
テキスト写ってるスクショの一枚くらい見てみたい

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7673-Bpt5) · 2023/09/13(水) 03:56:47.70

>>21
購入当初、日本語化ファイルやMOD未適用の状態だった自分の環境でもたまにあったよ
ググると同じようにlarianランチャーからだと起動できないって人もいるみたい
なので日本語化は関係ないので、詳しくは本スレで聞いた方がいいかもだけど
「DirectX11」or「Vulkan」の選択肢を変えてみるとか、あとはBG3の起動さえできればOKなら、steamのライブラリ→BG3→プロパティ→起動プションに「--skip-launcher」入力でlarianランチャーをスキップできる

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 83d5-HRF0) · 2023/09/13(水) 11:26:03.17

21です、皆様ありがとうございます
結論から申しますと、現状無事日本語化してプレイも出来ております
まとめると以下のような状況でした
・日本語化ファイル群格納前はプレイ可能
・日本語化ファイル群格納後、ランチャーのプレイをクリックしても起動しない（DirectX11とVulkanのどちらを選択しても）
・日本語化ファイル格納後、整合性チェックを実施でプレイ可能
・language.lsx内のvalueがEnglishであればプレイ可能と判明（整合性チェックでvalueがJapaneseからEnglishに修正されたを確認）
プレイ出来なかった原因はハッキリと分かりませんが、言語設定を中国語にしたり、language.lsx内のvalueを手動でEnglishからJapaneseに変更したりとしていたらプレイ出来るようになりました

2023/09/13(水) 12:09:50.73

>>26
機械翻訳だとどうしても人物ごとの口調とか個性付けられないからな
普通に翻訳してたらまたガラッと変わってくると思う

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7673-Bpt5) · 2023/09/13(水) 12:45:09.29

>>28
解決おめでとう！
27で書いた事が一つもかすってなくて申し訳ない…

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ db6e-erq7) · 2023/09/13(水) 19:07:38.01

パッドUIの文字の大きさやフォントは自分で変更するのは無理？

2023/09/13(水) 19:19:30.17

modならある

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW a758-V02s) · 2023/09/13(水) 19:39:41.52

フォント変更は鍵屋さんとこに軽く書いてある
サイズはMOD入れないと無理なのかな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ db6e-erq7) · 2023/09/13(水) 19:52:30.95

>>32
でかくしたりパッド非対応のものはあったけど小さくしたいんだよね

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 8a56-DP9a) · 2023/09/13(水) 22:06:44.24

鍵屋更新来たな
これがラストか

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0bb1-rlb/) · 2023/09/13(水) 23:32:41.30

鍵屋さんの更新したら文字化け（xxxxxxx）してて何事かと思ったら本体更新きてた…
無事文字化け解消。粗忽だったわ…

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ db6e-erq7) · 2023/09/13(水) 23:39:27.03

>>35
ある程度納得行くところまでやったんでしばらく休みますってニュアンスじゃない？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 1aa8-HKwT) · 2023/09/13(水) 23:44:05.01

鍵屋さんと意見送ってくれた人ありがとう！

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ db6e-erq7) · 2023/09/14(木) 00:00:45.41

本体アプデなんてきてる？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 9bc9-MmH2) · 2023/09/14(木) 05:06:00.16

終わっちゃうのか・・・なんかあったんかな・・・？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW dbdc-BMcJ) · 2023/09/14(木) 05:45:54.96

鍵屋さん有能過ぎる
俺もこういう有能になりたかったよ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW e3b1-e6DJ) · 2023/09/14(木) 06:36:24.96

>>40
いや
大まかに思いつく修正はしたからって言ってるぞ

なんで本人の情報を見に行かずになんかあったのかなとか書き込むんだ？
そういうところからデマとかあらぬ噂が出たりする事もあんだから自分で情報確認してから書き込もうや

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 1a11-AD4a) · 2023/09/14(木) 07:12:20.12

鍵屋さんの熱意がすごいというかエグいな
現状、自分のやりたいことはひとまず終わったけど、こうすればより良くなりそうじゃねって言ってくれればブラッシュアップするよ、と
神かな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ db6e-erq7) · 2023/09/14(木) 08:12:59.00

カナバージョンでやってるけど
パッドUIのフォントがデカすぎて完全に表示されるものが殆どない
もうちょっと小さくできたらな
同じ要望たくさんきてるはずだけどメーカーは修正する気無いのかな
簡単にできそうなのに

**名無しさんの野望** (ｽﾌﾟｰﾌﾟ Sd5a-3LnA) · 2023/09/14(木) 12:47:57.21

要望行ってるわけ無いと思うけど
自分は要望送ったの？

**名無しさんの野望** (ｽｯﾌﾟ Sd5a-V02s) · 2023/09/14(木) 13:33:59.32

行ってたとしても元の状態で不具合でも出てない限りスルーじゃないかね

**名無しさんの野望** (JPW 0Hdf-gcpW) · 2023/09/14(木) 14:01:54.08

アプデを避けるためにオフラインで起動できるのかな？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ a758-MPWR) · 2023/09/14(木) 14:59:16.39

>>47
steam版ならばsteamランチャーのBG3のプロパティ→アップデート「このゲームを起動した時しか更新しない」に設定する
これだとゲーム起動したら更新してしまうから、この状態でsteamランチャーをオフラインモード（ランチャーの左上のsteam→オフラインにする）に切り替えてプレイする
他のゲームやる時等はランチャーをオンラインに切り替えてBG3は起動しないようにする
ただ、このゲームはまだバグバグだからアプデ来たらアプデしたほうがいいとおもうけど

**名無しさんの野望** (JPW 0Hdf-gcpW) · 2023/09/14(木) 16:19:47.01

>>48
サンクス
念のため翻訳できてるゲームフォルダーごとコピっておこうと思うけど、
めちゃでかいw

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ dbdc-MPWR) · 2023/09/14(木) 20:34:40.70

bg3.exeを起動するだけでいいのに何を無駄なことをやってるんだっていう

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 176e-ukD0) · 2023/09/15(金) 00:37:14.88

アプデ避けるってのはあまり得策でもないような、結局いつかする作業を先延ばしにしてるだけだからね。

今までもそうだけど単純にもう一回翻訳ファイル上書きして作業終了なので
マイドキュメントでもダウンロードフォルダとかに
- 最新の翻訳ファイル(フォルダ)一式
- ゲームのインストールフォルダのショトカ
この2つ用意だけ用意して、アプデ来たらそのまま翻訳フォルダコピってショトカの行き先でペースト上書きしてハイ終了だよ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ db6e-erq7) · 2023/09/15(金) 01:27:18.29

鍵屋さんが音沙汰なくなったとしたらちょっと怖いな
まぁ誰かが引き継ぐとは思うけど

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ ba69-I3sq) · 2023/09/15(金) 02:35:35.37

https://twitter.com/TrpgKey/status/1702313590735454641
最新版、斜体と太字表示に対応したみたい
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 1a11-AD4a) · 2023/09/15(金) 02:41:30.90

鍵屋はもうアプデはしないとか言いながら一週間に一度はなんだかんだで更新してくれるタイプの嘘つきやな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4e6e-bdWa) · 2023/09/15(金) 04:11:22.03

次は太字とか斜体の位置いじったの出してくれそうな気もする

とりあえず気がついて自分で修正した部分
未空、美空さんミゾーラ
フクロウ獣アウルベア
飛行機次元
私はそうだ。そうだ。
アシマーアアシマール
六角形、ブードゥー人形へクス、呪い、へクスドール
メリーナメイリナ
レド金鎚・ザ・ディバイザーディバイザー・レッドハンマー

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 03f9-bdWa) · 2023/09/15(金) 05:00:28.62

>>0053　お知らせありがとう
>>鍵屋　配布ありがとう

**名無しさんの野望** (ｵｯﾍﾟｹ Sr3b-imNf) · 2023/09/15(金) 08:20:14.97

スパチェン音沙汰なしかよ
まさか誰かが翻訳完了してくれるの待ってんじゃないだろうな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ db6e-erq7) · 2023/09/15(金) 08:42:10.96

固有名詞太字､説明欄斜体
めっちゃ良い雰囲気になってるじゃん
コントローラUIでも完全に機能している

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ db6e-erq7) · 2023/09/15(金) 10:05:50.05

台詞や選択肢も一部斜体になってるな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 0e73-tBSY) · 2023/09/15(金) 11:26:39.34

みっきーことりは直ってるな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4e6e-bdWa) · 2023/09/15(金) 16:08:59.19

プロポーショナルフォントに変えたくて色々いじってみてるけどうまくいかない

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4e6e-bdWa) · 2023/09/15(金) 19:24:37.20

イタリックはウェイトがレギュラーじゃないと反映されないっぽい
細い字で胡麻化してみようと思ったけど無理だった

鍵屋さん、漢字の使えるイタリックフォント見つからないし、あの斜字体フォントどうやって作ったんだ…

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ ba69-I3sq) · 2023/09/15(金) 22:41:43.61

https://twitter.com/TrpgKey/status/1702673209357955085
フォントバリエーションの更新がきてたよ
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ db6e-erq7) · 2023/09/15(金) 22:45:38.77

おーーー
ちょうど今一区切りつけたところなのに

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ db6e-erq7) · 2023/09/15(金) 23:00:36.08

明朝体はエルデンリングみたいな雰囲気になるな
複合が気に入った

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7f6e-Pa4f) · 2023/09/16(土) 06:27:01.12

既存フォントを一括で斜字体にするやり方がわかんなくて悩んでたけど、
明朝とゴシックの複合にして違いを出せばいいのか
斜字体にこだわってて思いつかなかったｗ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 3f69-JHER) · 2023/09/16(土) 12:20:12.55

初期の頃は中国語フォント使う形式だったみたいだけど、その時って斜体表示とかされてたの？
されてないなら中国語版だと斜体表示はないってこと？

**名無しさんの野望** (ｽｯﾌﾟ Sddf-Mp0W) · 2023/09/16(土) 12:46:15.31

たぶんね

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ cf6e-xbk3) · 2023/09/16(土) 12:54:55.82

fontの要望鍵屋さんに一昨日くらいに出したんだけど速攻で対応してくれて草

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 3f11-hKjy) · 2023/09/16(土) 12:57:41.39

やることさえあったらテラリアの運営くらい延々と更新してくれそう

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ cf6e-xbk3) · 2023/09/16(土) 12:57:57.61

中国語設定って中国語fontなんかな
かなり日本語も崩れず表示できてた印象なのでCJKフォントかと思ってた
https://ja.wikipedia.org/wiki/CJK%E7%B5%B1%E5%90%88%E6%BC%A2%E5%AD%97

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7f81-xbk3) · 2023/09/16(土) 13:01:29.12

DAOもsteamで買えるようになってたのか・・・
昔ここで「BG好きなら」とおすすめされてEAで買ってやったけど全くハマらなかった
EAでは日本語あったのにsteamはないんだな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0f6e-YZsW) · 2023/09/16(土) 13:06:33.47

バニラと明朝体との比較だとバニラのほうがいいかな
自分は教科書体とか好きなんだけどそこら辺自分の好きなフォントファイル持ってきて
インポートできないんだろうか

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7f6e-Pa4f) · 2023/09/16(土) 13:09:23.28

>>73
FontForgeとか使ってファミリーネームとか合わせればできた

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0f6e-YZsW) · 2023/09/16(土) 13:48:10.28

できるんだ
俺その辺知識ないからなぁ
FontForge調べてみるわ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7f6e-Pa4f) · 2023/09/16(土) 13:57:07.28

俺も知識0からやってなんとなくわかったからできると思う
最初はttfname3っての使ってxml編集してたんだけど、
なんかうまくいかなくてFontForgeに切り替えた
今は、やっぱりフォントを斜字体に変換したいなってところで止まってる

2023/09/16(土) 14:05:19.10

シーンごとに敬語だったりタメ口だったりで口調メチャクチャなのは機械翻訳の限界やね

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8fb1-xbk3) · 2023/09/16(土) 14:11:36.29

おネエ口調のゴブリンとかわりと好き

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0f6e-YZsW) · 2023/09/16(土) 14:57:47.79

キャラのセリフに関してはキャラクターに合わせて同時脳内変換できるようになった
問題は選択肢だわ
やたら横柄だったり命令口調だったりニュアンスが見抜けない

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7f6e-Pa4f) · 2023/09/16(土) 17:12:34.70

コントローラーだとフォントでかいから小さいフォントに置き換えたいなって思ってたんだけど
フォントサイズ指定小さくすればいいんじゃねって思った
コントローラーとキーボードのフォントサイズ設定ファイル
8ポイントコントローラーのほうは小さくしてある
org3045587

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0f6e-YZsW) · 2023/09/16(土) 18:29:48.66

まじかよ天才じゃん
元の消してリネームするのかと思ったけどそのまま置いただけで小さくなった

2023/09/16(土) 23:50:57.89

なんだかんだでdos2の有志翻訳のがまだクオリティ高いんやな
キャラが何言ってるのかわからなくなってたけど、口調のブレはなかったし

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 3f69-JHER) · 2023/09/17(日) 00:09:29.87

>>82
DoS2は何人かで800日くらいかけてやったんじゃなかった？
ほぼ鍵屋1人で1ヶ月程度しか経ってないだろうに比較するほうが酷だろう

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7f6e-Pa4f) · 2023/09/17(日) 00:47:03.45

需要ないだろうけどBags Bags Bagsの日本語化
org3045914

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0f6e-YZsW) · 2023/09/17(日) 00:55:46.44

AutosortContainersの方使ってるわ
そっちに替えたいけどこういうの消すの怖いからな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 7f9b-wS2w) · 2023/09/17(日) 01:24:09.82

まあ機械翻訳ベースだとどうしても限界あるからね
これ以上にしたかったら翻訳プロジェクト立ち上げて複数人でやるしか無いけど、そこまでやる人も今のところおらんのよね

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 3f56-B2MW) · 2023/09/17(日) 01:53:52.75

Disco Elysiumとかも海外評判凄かったのに全く有志翻訳やる人いなかったしな
結局まともな翻訳はCSの日本語版がPCにも来るのを祈るのが現実的になる

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 3f83-XZBb) · 2023/09/17(日) 03:06:15.51

キャラが全く喋ってくれない（ボイスも口パクもない）
状態なんだけど、これって設定で変更なのかバグなのか分からない
あと日本語化が影響してるのかも分からん
ボイス無しバグってありますか？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0f6e-YZsW) · 2023/09/17(日) 06:17:00.45

ない
設定に喋る割合変更あるけどちゃんと見た？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 0fb0-03x8) · 2023/09/17(日) 08:07:59.54

>>80
小さくするやり方教えてください

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ cf58-VRQG) · 2023/09/17(日) 08:35:12.81

>>88
うちもその状態になったけど整合性チェックしたら６つぐらいファイルがダウンロードされて直った
ボイス関係のファイルが抜けたみたいだ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0f6e-YZsW) · 2023/09/17(日) 08:35:55.83

日本語化済みのゲームにファイル置くだけ
文字サイズが56になってるはず

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 0fb0-03x8) · 2023/09/17(日) 08:59:22.83

>>92
ありがとうございます

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｳｰ Sa53-JHER) · 2023/09/17(日) 13:47:23.98

>>87
自分が遊べれば良い、自分の労力を人のためにかけようって人が少数だろうしね
鍵屋さんのところの窓口もどれだけ報告がきてるのやら

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0f6e-YZsW) · 2023/09/17(日) 15:40:47.00

キャンプに残らせるときの横柄な言い方なんとかならんのかな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7f6e-YZsW) · 2023/09/17(日) 15:44:37.96

dos2のほうがわけわからんかったけどな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7f6e-Pa4f) · 2023/09/17(日) 19:01:46.89

横柄な言い方ってどのセリフだろ？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ cf58-xbk3) · 2023/09/17(日) 19:04:08.50

レイゼル、ハウス！

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 3f83-XZBb) · 2023/09/17(日) 20:00:48.29

>>91
整合性チェックでいけたありがとう
忘れがちだわ

日本語訳が解除されてたけど、設定ファイルを
English→Japanese
にするだけで元に戻った

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0fc1-ZpWA) · 2023/09/17(日) 22:32:20.59

今の所暫定最強翻訳はどこのですか？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0f6e-YZsW) · 2023/09/17(日) 22:38:07.69

ここ読めば分かる

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ cf6e-xbk3) · 2023/09/17(日) 23:20:17.38

100レス読むだけで有能がわかっちまう簡単なスレッド

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7f6e-Pa4f) · 2023/09/17(日) 23:59:59.14

既存フォントの斜字体化の方法が見つからないままの週末だった

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8f81-68M3) · 2023/09/18(月) 06:23:45.18

初投稿です。
数時間試行錯誤して情報も漁ったのですが、解決できなかったので教えてください。
日本語翻訳をしたくて鍵屋さんのXからダウンロードしました。
その後、steam内でバルダーズゲートの「ローカルファイルを閲覧」から
chinese.pak→chinese.pak.bakと名前変更し
English.pakを鍵屋さんのjapanese.locaと差し替えましたが翻訳できませんでした。
どなたかすいませんが、アドバイス頂けないでしょうか。
よろしくお願いします。

2023/09/18(月) 06:41:10.37

中国版から日本語化するんじゃなくて英語版から日本語化だよ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW cf58-Mp0W) · 2023/09/18(月) 07:41:06.53

初期インストール状態に戻してからreadmeに書いてある通りにやればいいよ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7f6e-Pa4f) · 2023/09/18(月) 07:59:18.27

考えすぎて間違うのってよくあるよね
初期状態に鍵屋さんのやつぶっこむだけで日本語化

**名無しさんの野望** (ｽｯﾌﾟ Sd5f-Mp0W) · 2023/09/18(月) 09:41:10.12

>>80
おお、どこから情報入手できたのか分からないけどこれはイイね

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7f6e-Pa4f) · 2023/09/18(月) 09:51:23.17

>>108
Game.pakをアンパックしてそこから拾った
必要なのだけしか見なかったけど、もしかしたらUIの設定ファイルもあるかもしれない

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0f6e-YZsW) · 2023/09/18(月) 10:10:51.56

なんでちょいちょい中国語云々でてくるの？
どこにもそんなこと書いてないのに

**名無しさんの野望** (ｽｯﾌﾟ Sddf-oxu0) · 2023/09/18(月) 11:12:44.14

最初に広まったやつが中国語利用のやつだからじゃね？
今でもググったら一番上に出るし。

鍵屋さんのやつはreadmeを読めとしか言えんけど。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f03-l4vs) · 2023/09/18(月) 12:11:34.80

l_i_t_e(邪魔という方は左記をNGお願いします)

友人に教えて、追加で￥4000をGET。
https://i.imgur.com/y0v4Qv6.jpg

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0f6e-YZsW) · 2023/09/18(月) 12:13:17.69

いっぱいNGしなきゃいけねーな面倒くさい

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 4f76-KntV) · 2023/09/18(月) 13:42:37.66

>>112
既に10日目だよ。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 3f11-hKjy) · 2023/09/18(月) 13:46:31.19

BOT止めるの忘れて延々無意味な活動やってるんかな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7f6e-Pa4f) · 2023/09/18(月) 16:02:13.80

やっと斜字体化のやり方分かった
FontForgeで全部できたのか…

プロポーショナルフォントに置き換え＆パッド時の文字サイズ調整
org3047078

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0f6e-YZsW) · 2023/09/18(月) 16:40:10.07

>>116
この前のと比べて何が変わったか書いといて貰えると比較しやすい
今やってみたけどパッと見はわからんかった

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0f6e-YZsW) · 2023/09/18(月) 16:41:57.26

ああ､プロポーショナルフォントってそういう名前のフォントじゃなく
均等にするってことか

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0f6e-YZsW) · 2023/09/18(月) 16:50:17.86

何度もごめん､すげー変わってた
メイリオっぽい感じでかなり好み
暗い世界が少しポップになった
ありがとう

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW cf73-6JvB) · 2023/09/18(月) 17:37:54.91

>>112
早速始めてみようかな。

**104です** (ﾜｯﾁｮｲ 8f81-mbMR) · 2023/09/18(月) 17:52:06.10

何度もすいません。
もはや設定をいじりすぎて初期状態が分からなくなりました。
アンインストールして再度インストールし直してもローカルファイル内の設定が同じとなって困っています。
また、鍵屋さんのreadmeは目を通してなかったのでご指摘ありがとうございました。
しかし、『language.lsx　※設定を「Japanese」に変更』と記載ありますが
設定はどのように変えるのでしょうか？
教えてもらえると助かります。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7f6e-Pa4f) · 2023/09/18(月) 17:58:06.83

英語版で整合性チェックして、Dataフォルダの下に鍵屋さんのやつぶち込めばそれで動くと思うよ
いらないのも入るけど気にしなければ平気

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0fc1-ZpWA) · 2023/09/18(月) 18:07:13.21

一応DDOやってたからゲームの仕様（セービングスロー、アーマークラス、能力値とか）
すっと入れたんだけどそうでない人ってとっつきにくかった？んな事ない？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ ff73-mbMR) · 2023/09/18(月) 18:11:44.39

>>121
※の記載は、そのファイルを適用するとそうなりますよって意味だから気にしないでいい
他の人も書いているように、readmeに記載通り「Localization」「Public」をBG3の「Data」の中に手動でコピるだけよ

**名無しさんの野望** (JPW 0H33-kgzs) · 2023/09/18(月) 18:11:53.98

>>124
それはファイルについての補足している文で手順じゃ無いよ

**104です** (ﾜｯﾁｮｲ 8f81-mbMR) · 2023/09/18(月) 18:19:57.00

ゲームを起動すると英語表記なので英語版の整合性は問題ないと思っています。
deta→Localizationの中身は下記のとおりです。

Japanese　←鍵屋さんのファイル
English.pak
English_Animations.pak
language.lsx
Voice.pak
VoiceMeta.pak

何か誤っているものがあればご指摘いただけると助かります。

**名無しさんの野望** (ｽﾌﾟｰﾌﾟ Sd5f-2pJB) · 2023/09/18(月) 18:25:45.46

怪しいのはlanguage.lsxじゃね？
鍵屋さんので上書きした？

**104です** (ﾜｯﾁｮｲ 8f81-mbMR) · 2023/09/18(月) 18:28:34.91

一度消去して再度コピーしたら日本語化できました！！
皆さん、本当にありがとうございます！！！
やっとゲーム楽しめます。
助かりました！！！

**名無しさんの野望** (ｵｯﾍﾟｹ Sr23-AFUs) · 2023/09/19(火) 16:44:11.87

苦労して日本語化（もしくはmod適用）できた時の喜びと脱力感はひとしおよな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0f6e-YZsW) · 2023/09/19(火) 16:59:07.06

昔ゲームやり始めた時はそういう感覚もあったな

**名無しさんの野望** (ｽﾌｯ Sd5f-2CmP) · 2023/09/19(火) 17:29:24.54

適用できた達成感に満足してゲーム本編しなくなるの
なんでなんだ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 8f23-rYDq) · 2023/09/19(火) 18:20:07.51

Skyrimくらいmod導入面倒くさいゲームならわかる

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ ff68-Pa4f) · 2023/09/19(火) 18:28:31.27

確認で一度起動してそこで終了とかありすぎて積みゲーが増える

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0fad-9kjN) · 2023/09/19(火) 18:28:41.18

最近はフォルダにポンと置くだけで動くから助かる
もうベセスダゲーの面倒くささは手が出せん

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0f6e-YZsW) · 2023/09/19(火) 18:36:28.14

>>132
｢英語版の日本語化｣という究極のクソ作業なw

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 3f11-GbXQ) · 2023/09/19(火) 18:41:57.83

あいつまじでなんやったんやろな
プレイヤーに害しか及ぼしてなかったな
TKHS

**名無しさんの野望** (ｵｯﾍﾟｹ Sr23-4M39) · 2023/09/19(火) 19:01:39.42

今って日本語訳の精度はどんなもん？
機械翻訳レベル？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 7fdc-twmQ) · 2023/09/19(火) 20:15:51.99

機械翻訳しかないよ
誰もこの膨大な会話を趣味で翻訳しようとは思わんでしょ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 7fdc-twmQ) · 2023/09/19(火) 20:16:01.44

機械翻訳しかないよ
誰もこの膨大な会話を趣味で翻訳しようとは思わんでしょ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 4ffb-XFUJ) · 2023/09/19(火) 23:06:33.35

初期の中国語にするやつよりかは大分マシにはなってるな
違和感なく読める日本語化が100だとすると、初期のは7、今が15くらい

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7f6e-YZsW) · 2023/09/20(水) 01:09:47.84

表情と身振り手振りついてるのが救いやね
この手のゲームの会話だけだと絶対投げてるし

**名無しさんの野望** (ｵｯﾍﾟｹ Sr23-4M39) · 2023/09/20(水) 14:04:18.10

ありがとう
まだ寝かしておくか
スパチェンはやっぱCS版だけなんかね
吹き替えもしてくれるなら買っても良いんだが

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 8fbe-mn5G) · 2023/09/20(水) 20:42:10.24

本スレの乞食が愚痴垂れてるよ
洋ゲーに日本語modなんてあって当たり前だもんな
ありがとうkengo700

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ ffd7-Pa4f) · 2023/09/20(水) 20:48:24.94

kengo700は許さない

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ ffd7-Pa4f) · 2023/09/20(水) 20:49:12.13

kengo700は許せない

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ ffd7-Pa4f) · 2023/09/20(水) 20:50:10.52

kengo700は許せない

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ ffd7-Pa4f) · 2023/09/20(水) 20:58:33.62

エラーが出ても書き込みはできてて、反英まで時間かかるのか

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8fb1-o3Lx) · 2023/09/20(水) 22:55:28.04

Kengoみたいなカスにありがとうとか本人かよ？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4f73-Pa4f) · 2023/09/20(水) 22:57:20.44

きも

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 0f26-oxu0) · 2023/09/21(木) 04:45:44.67

kengoはいい加減黙ってくれ
迷惑なんだよ

**名無しさんの野望** (ｽｯﾌﾟ Sddf-PJ+c) · 2023/09/21(木) 10:56:44.83

>>134
ベセスダゲーも昔からフォルダ入れるだけで導入できたけど？まぁmod管理やるならツール必須ではあるが

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 3f11-GbXQ) · 2023/09/21(木) 11:30:44.85

ベセのゲームは最近スタフィー以外は触ってないけど、FO3やオブリのときは本体のファイル解凍してファイル抽出していじって圧縮し直したりしてたな
MO2みたいな仮想化もなかったから直接いじってもとに戻すとき大変だったりして

まぁ今は仮想化あるからそんな苦労もどこへらやらって感じだな
スタフィ触ってる感じでは

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0f33-9C00) · 2023/09/21(木) 12:43:41.16

FO3やオブで本体ファイル解凍抽出圧縮し直しなんてあったっけ？
あとmo2がなくてもmod managerはあったから別に苦労したおぼえないなあ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 3f11-GbXQ) · 2023/09/21(木) 12:59:05.30

BSA Browserとか使ってたよ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 3f11-GbXQ) · 2023/09/21(木) 13:04:15.89

あ、mod managerは使ってたよ
ただmod managerの種類によっては仮想化の概念がなくて直接入れ替えるタイプもあったから大変なこともあった
スレチなんでそろそろやめとくわ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8fbc-xbk3) · 2023/09/21(木) 13:06:00.51

BG3もmodプラットフォームが色々対応してくれたらなぁ
現状対応謳ってるやつらも実際使ってみると単純なファイル移送すら出来ずにコケる嘘っぱちばっかでなー

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ ff0b-Pa4f) · 2023/09/22(金) 10:09:49.59

未空、美空さんミゾーラ
飛行機次元、飛んで
フクロウの獣アウルベア
ブードゥー人形呪いの人形
>解散</content> >閉じる</content>
[move] 移動
h0cf59dd1gf686g49c3g8889g67b95613cdac 彼女を無視しよう。
彼」とは何のことですか
h348790c0gd821g40e9ga24eg6e57337170cc
誰かに迷惑をかけてこい。迷惑をかけずに立ち去ってください。

自分で修正したとこメモ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8f12-xbk3) · 2023/09/22(金) 14:12:31.51

アウルベアは別にいいじゃろがいｗ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ ff0b-Pa4f) · 2023/09/22(金) 15:02:50.44

Tab区切りのやつをそのままコピペしたから見づらくなってる
基本、左のやつを右のやつに直した感じ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 3f69-JHER) · 2023/09/22(金) 16:27:34.76

フクロウの獣、原文でもowl-beastになってるから意図的に残してそうな気がする

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ ff0b-Pa4f) · 2023/09/22(金) 17:16:50.86

その部分原文見てなかったから気付かなかった
そういう理由で残ってたのか

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 4ffb-XFUJ) · 2023/09/22(金) 23:27:58.75

ぶっちゃけ現状から大幅に改善することはもうないと思う
後はベースの機械翻訳自体の問題になってくる

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ a36e-/va4) · 2023/09/23(土) 01:05:35.02

もうアプデに合わせてくれればそれでいいな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 53b1-0cTb) · 2023/09/23(土) 04:21:11.98

もらうだけの乞食がえらそーに

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW d357-d1Oo) · 2023/09/23(土) 04:49:22.56

言ったよな容赦はしないって、、、どうなんだ古里っ！！

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW aa69-zgip) · 2023/09/23(土) 04:52:25.71

鍵屋も今後の更新は予定ないみたいなこと言ってたし、パッチ分は自分でやらないといけないかな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ a754-+EvS) · 2023/09/23(土) 05:00:21.01

内容には同意するが、言い方が全く良くないゾ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0673-0ioK) · 2023/09/23(土) 05:22:15.70

今回のは追加が300件ぐらい・変更が180件ぐらいかな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW aa69-zgip) · 2023/09/23(土) 07:30:51.26

https://twitter.com/TrpgKey/status/1705330112932311487?t=7nQAHtNl-0b9av3pHaom7w&s=19
更新が来てた
https://twitter.com/thejimwatkins

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 0720-hZtc) · 2023/09/23(土) 07:47:58.26

なんでやねん

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 53b1-Vt9w) · 2023/09/23(土) 07:57:41.20

アプデ前のゲームフォルダーコピーしてるの？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ a36e-/va4) · 2023/09/23(土) 09:29:39.39

>>169
はっやw
ありがとーーー
使用MODのコメ欄全部調べないとまだ更新できないな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3bd1-44ew) · 2023/09/23(土) 10:00:06.74

鍵屋さんいつもありがとだよー！

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 2ba7-44ew) · 2023/09/23(土) 12:01:20.64

なんだただの神か
いつもありがとう

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 53b1-rGu+) · 2023/09/23(土) 12:33:56.81

ありがとうアプデ後も問題ない

**名無しさんの野望** (ｽｯﾌﾟ Sdaa-Z1qP) · 2023/09/23(土) 18:49:20.57

スパイクチュンのTGSライブでローカライズは丸投げで任されている訳ではなくてラリアンと共同で進めてる、と話していた

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4a81-PB4I) · 2023/09/23(土) 18:50:00.76

スパチュンの翻訳クオリティは信用できそう
隅々まで精査されてる感じだった
あとはPCに来るかどうか

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 0a11-ivba) · 2023/09/23(土) 18:52:05.08

ラリアンと共同ならきそうだな
ただスパちん的には旨味が薄いからCSしか宣伝しないパターンか

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW ff10-Z1qP) · 2023/09/23(土) 19:01:29.70

>>176
共同じゃなく協力だった、一緒にやってるのは確かだね

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 3b65-fpMt) · 2023/09/23(土) 19:12:27.54

ラリアンと協力してやってる感じならPCにも日本語来そうだな。
さすがに

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 46cd-+EvS) · 2023/09/23(土) 19:15:53.51

スパチュン版はウィルなんだね

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ a36e-/va4) · 2023/09/23(土) 19:24:17.32

攻略サイトもウィルだからな
でも音声聞くとワイルだよな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 46cd-+EvS) · 2023/09/23(土) 19:41:43.29

ラエゼルはレイゼルだった

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW aa69-zgip) · 2023/09/23(土) 19:42:37.18

ラエゼルなんかは音を聞くとレイゼルが近いけど、固有名詞系はMTG版があるからそっちに合わせてほしかったなぁ
同じ方があのキャラだ！ってクロスオーバー湧きやすいし

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 06cc-17yL) · 2023/09/23(土) 19:53:32.66

MTGではラエゼルってなってるのにそっちに合わせなかったのか

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4a81-PB4I) · 2023/09/23(土) 20:16:31.45

音がすべてでしょ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW fa56-JNCl) · 2023/09/23(土) 22:33:31.39

クオリティが全てよ
口調コロコロ変わる機械翻訳じゃ没頭できん

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 0a11-ivba) · 2023/09/23(土) 22:35:30.48

DOS2をあれで製品としてゴーサイン出したスパチュンを信じろ！

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW fa56-JNCl) · 2023/09/23(土) 22:38:13.65

あれは基礎部分が有志翻訳だからしゃーない
ディスコエリジウムの膨大な物量の日本語化の実績もあるしスパチュン以外の選択肢はないよ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 2b51-44ew) · 2023/09/23(土) 22:42:24.13

いやここでファックを呼び戻そう

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 0a11-ivba) · 2023/09/23(土) 22:45:33.14

>>189
それDOS2を定価で買ったユーザーに言えるの？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 1edc-7af3) · 2023/09/23(土) 23:03:33.39

>>189
スパチュンは販売だけでは？
AGMが弊社がローカライズした～って書いてるし

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW ffd1-Eq6y) · 2023/09/23(土) 23:24:36.47

>>189
その有志翻訳をろくに修正せずに使う選択肢とったのは他でもないスパチュンだろ
修正途中のクソ翻訳を直さず使ったのも実績の一つだ
しゃーないとかいって都合の悪い事を無視すんなよ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW eaed-U+KC) · 2023/09/24(日) 00:24:06.85

>>193
もういいってキチガイ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 53b1-0cTb) · 2023/09/24(日) 00:26:15.46

有志翻訳というかほぼただの機械翻訳をそのまま採用してフルプライスで世に出すメーカーが現れたことは、日本劣化の象徴としてかなりエポックな出来事だったと思う

おれは事情を知らずに買ってかなり驚いた。ジリ貧日本の大手企業のモラル低下に、ね

2023/09/24(日) 00:30:52.87

そもそもベセスダやらワーナーやら洋ゲは元からクソ翻訳だらけ
大作でまともなのはソニーファーストと社風で各国への翻訳拘ってる所くらいだわ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 4a81-bYbA) · 2023/09/24(日) 00:51:16.54

結局のところ
スパチュンの翻訳で評価できるのは本間が関わった作品だけか？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 0a11-ivba) · 2023/09/24(日) 00:54:31.55

テラリアの翻訳も放置してる、てたからな…

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 6bb1-uBq/) · 2023/09/24(日) 01:03:50.13

Dos2の一番の元凶はガチクズのKengo700のせいだろうに未だにスパチュンスパチュン喚いてるガイのものいるのかよ
ほんと頭悪いなあ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 0a11-ivba) · 2023/09/24(日) 01:06:32.23

まともな企業なら品質チェックの段階でこれは使えない判定下す定期