電解装置の部屋の直上を深さ4マスくらいの水槽にしちゃって
酸素はその水槽に輻射パイプで潜らせてからコロニーに供給しよう

水の温度が上がってきたら、寒冷バイオームで氷を採掘して
氷の熱交換プレートを水槽内に貼り付けよう！

水槽の水は灌漑に使っても良いし、電解装置に入れちゃってもいい

恒久的な冷却機構を用意するまでのツナギとしては十二分に活躍してくれる