{PRISONER_LORD.LINK_AND_FACTION}が {CAPTURER_LORD.LINK_AND_FACTION}の捕虜となった。

を

{?PRISONER_LORD_HAS_FACTION_LINK}{PRISONER_LORD_FACTION_LINK}の{?}{\?}{PRISONER_LORD.LINK}が {?CAPTURER_LORD_HAS_FACTION_LINK}{CAPTURER_LORD_FACTION_LINK}の{?}{\?}{CAPTURER_LORD.LINK}の捕虜となった。

に変えたらエラーが出なくなった。