"名前 ○○の"がどうしても気になるならsteammのローカルファイルを閲覧から
Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Japanese\Localization\SandBoxにあるかもしれないstd_TaleWorlds_CampaignSystem.xmlをメモ帳で開いて
文字列を検索して下みたいな感じで編集するといいよ

<string id="6dvryoMH" text="{HERO.FIRSTNAME} {LAST_NAME}"/>　前
↓
<string id="6dvryoMH" text="{LAST_NAME} {HERO.FIRSTNAME}"/>　後

言われてた○○王とか○○ハーンの部分とは別だから基本問題ないとは思うけど変だったら書いて欲しい
大丈夫そうだったら実装されるかもしれない