あとはsteam関連のフォルダに解凍したっぽいように見受けられるからそこではなくて単純にデスクトップに日本語化ツール入ってるフォルダ移動させて実行とかかな
変に深い階層にツールやデータがあるとちゃんと処理できなかったりというのを一昔前(20年ぐらい前かも)に経験したことがあるし