翻訳チームです。最近の対応方針、対応ペースはだいたい下記。

新パッチ配信されたらEA正規版(いまならe1.4.0)にPraTransデータ更新、
最短で即日〜3日以内には翻訳完了(3~5名程度作業)

betaでは追加だけではなく削除もあるので、翻訳データをbeta(e1.4.1beta)にしてしまうと
正規版(e1.4.0)で遊んでるひとで不具合がでる場合があると思われる。
ので、翻訳データは原則に正規版で運用する考え。
（いずれ管理者の気まぐれで方針変更の場合はありえる）

日本語化インストーラー(mb2conv)はbetaで遊んでるひともクラッシュするのは困ると思うので、
クラッシュ報告あった場合はbetaでも翻訳データ適用できるようにインストーラの修正をしてもらってる。