ダイアログ設定あんまり詳しくないけど、マージして改変したらマージ元のダイアログと同じIDになっちゃうんじゃない？
少なくともキャラクターやアイテムをコピーして改変っていうような手軽さはないと思う
ニコ動でFCSのゆっくり解説見てきたらどうかな、後編で解説してたと思う