Divinity Original Sin Part19
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
『世界で最も成功した有志翻訳プロジェクト』 作詞・作曲 ガチクズのゴミ
ガチクズのゴミと呼ばれる人生でした
本当に公式日本語化されるんですか?
公式日本語化いつですか?
聞く勇気がありませんでした
贖罪のために一人で翻訳しよう
一人で十年間くらい尽くせば
赦していただけるでしょうか
どんな手を使ってでも日本語で遊びたいゲームが、また現れるまでは
(ナレーション:匿名の参加者を募るプロジェクトを立ち上げるのはご遠慮願えませんか)申し訳ありません
(リピート)過ぎたことは忘れよう
皆さまは忘れてください
過去の不幸な事故のことよりも
未来の輝かしい冒険のことを考えるべき
私は絶対に忘れませんが
本当にいろいろなことがありました
ここまでの旅路は正しかったのか
これまでの決断は正しかったのか
自問しない日はありません
炎上はプロモーションのミスが原因
私としては完全にもらい事故
私はどうすべきだったのか
皆さまのお考えをお聞かせください
(リピート)
(リピート)
ラーメン美味しゅうございました / :::::::::::\ ゙ヘ、::::::)::::::::::(:::::::く_//::: :::::::\:::::::: 最初あの男は「校正頑張ってくれ」と言っていたが……
\ :::;::::::⌒ヽ、 _/::/::;;ニ;;;::\:::://>-―セフ ̄ ̄ ̄ ̄フ:::::::: 途中でそれは「中止してくれ」になり……
\ / :::::::::::::::::::\:::::::::::::::::::::::(::::!:ヽ、 _,, -" ::::::::: 話の終わりでは「聞く勇気がなかった」になった……
\ _,,,、-―''セフ― > /:::ヽ!::::::゙"''―−'''''"" ::::::::::::: 恐れているんだ… 奴も……
| ヽ、_ ,,/ _/::::::::::::::::::、::::::::: ::::;::::::: 恐れているからこそ「プロジェクト中止」という直接的な表現を避け
| ::::::::::::: ̄::i !::::::::::::::::::::::::!ヽ、::::: ,/:::::::: 「無償」「ラーメン一杯」などと言い換えた……
| ::::::::::::::::::| i::::::::::::::::::::::::::!:::::::゙::::''''――‐'''" ::::::::::::::
| ‐- ;;;___;;;;| i::::::::::::::::::::::::::!:::::::::::::::: ::::::::::::::: 無意識に逃げているんだ……”協力者に無駄な作業をさせていた”という状況からな……
.| : :::::::::::::| i:::::::::::::::::::::::::::!::::::::::::::::::: :::::::::::::::: 言葉とは裏腹に その内心は恐怖に震えているわけだ……
| : :::::::::| i::::::::::::::::::::::::::::!::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::
| :::::::::| i::::::::::::::::::::::::::::i::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::: 恐ろしい…恐ろしい…恐ろしい…恐ろしい…恐ろしい……!!
.| :::::| i:::::::::::::::::::::::::::::i::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ククク… DOS2公式日本語化の簡単なまとめ
Larianありがとう
スパチュンありがとう
ガチクズのゴミことkengo700はさっさと死ね! 139名無しさんの野望2019/09/10(火) 19:40:44.00ID:Iq3JMs4q
https://twitter.com/kengo700/status/1171355635717304320
> 今後は有志翻訳プロジェクトを立ち上げたりせずに、一人で翻訳していきます。
> どんな手を使ってでも日本語で遊びたいゲームが、また現れるまでは。
いや、どんな手を使ってでも日本語で遊びたいゲームが現れてもお前は二度と立ち上げるな
協力してくれた奴らにツバ吐きかける言動取っといて未だに被害者ぶってんじゃねえよボケが
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) 194名無しさんの野望2019/09/10(火) 21:32:01.50ID:HIWAmmO1
校正奴隷は2度刺される 自己愛性パーソナリティ障害(1) なぜ、いつも偉そうなのか?
自己愛性パーソナリティ障害は、過剰な自信や誇大な願望、他人に対する尊大な態度や非共感性を特徴とするタイプです。
自分のことを特別だと考えていて、自分の利益のためなら、他人を利用し犠牲にすることにも、まったく心痛みません。
このタイプの人にとって、「世界は自分のために存在している」からです。賞賛されることは、大好きですが、
少しでも批判されると、激しい怒りを覚えます。このタイプも、遺伝的要因が半分くらい関わっています。
バランスの悪い養育環境も多く見られます。このタイプの人は、幼い頃に溺愛され、甘やかされた人に多いと言えます。
ただ、同時に、卑屈な思いや劣等感を味わう状況が併存しています。
たとえば、このタイプ音楽家のワグナーは、溺愛されて育ちましたが、私生児という出自を抱えていました。
偉大な成功という夢を膨らませることで、心のバランスを取らざるを得なかったという背景があるのです。
自己愛性パーソナリティ障害(2) 利用されて、捨てられないために
自己愛性パーソナリティ障害の人は、他人を利用することを当たり前だと思っています。献身的に尽くしても、あまり感謝を覚えることもなく、
逆に、些細なミスやうまくいかないことがあると、自分に原因があっても、周囲に責任転嫁して、攻撃してきます。
よかれと思って欠点を指摘したりすれば、激しい怒りを買い、集中攻撃を食らうことになります。
このタイプの人と上手に付き合うコツは、その人の偉大さを映し出す「鏡」となることです。
鏡は、自分の意志を見せたり、多くを語りませんが、その人を魅力的に映し出します。
それによって、このタイプの人は自分に自信と確信をもち、能力を発揮していくことができるのです。
鏡となって、自信を与えてくれた存在を、その人は、大切に扱うようになります。
また、鏡であるからこそ、その人が気づかないような支配力を及ぼすこともできるのです。
権力者が、侍医や占い師や側近の女性によって動かされるのは、そうした心の力動によるのです。 たぶん20まで保守しないとすぐに落ちるで
頑張ってな 956名無しさんの野望2019/09/13(金) 01:55:22.57ID:zs8GKrb7
>>936
おまえらが遊ばれてるだけじゃない?
ニュースとかになるような家突き止められたりとかレベルだと誰でも嫌だけど
ここでごちゃごちゃ言ってツイッター掘られる程度なら痛くもかゆくもないだろ
俺も繊細なタイプではないので、たぶんこの程度の炎上はウザイな程度で平気でいられる…
今後の反省や対策するなら意味あるけど、叩いたところで何も変わらないんだし終わったらどうか
めちゃくちゃ言ってて草 並の翻訳者なら機械翻訳文なんて渡されても邪魔なだけだし、原文から訳するものだろ
スパチュンは誰に翻訳させてるのかわからんが最低限のプロ意識すら欠如してるな 有志の機械翻訳を転用してるスパチュンは酷すぎるから二度と使うなってラリアンにメール送っておくわ >>16
ラリアンがケンゴから有志翻訳受け取ってそれをスパチュンに渡したんだぞ >>18
知ってるぞ
まともな有志翻訳をスパチュンが校正しているとラリアンは想像しているのだろうが事実は全然違うと伝える
翻訳は機械翻訳レベルというか日本語の文法としても異常な部分が多いし、スパチュンはそれをそのまま転用していると https://steamcommunity.com/groups/dos2_jp_mod#announcements/detail/1604892840093009131
有志みんなとは言わんが容認派はこんな感じで納得して終わりか
あとは発売してからスパチュンの結果次第だな
たいしてブラッシュアップ出来てないままだとやっぱり有志で最後までやりたかったってなるし
めちゃ頑張ってて有志の元の形もないくらい出来上がってたらそれはそれでもやっとするな >>19
そういう意味か
そこはブラッシュアップ次第だなあTGSで試遊出来るんだっけか ssADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み
> た
> い
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い https://steamcommunity.com/groups/dos2_jp_mod#announcements/detail/1604892840093009131
zkr 9月11日 18時04分
https://twitter.com/kengo700/status/1171632075851620352?s=19
誰に向けたものか分かりませんがこちらで勝手に返答します。
貴方の自己満足の贖罪とやらには興味ありません。個人での活動はどうぞご勝手に。
ただし、匿名の参加者を募るプロジェクトを立ち上げるのはご遠慮願えませんか。迷惑なので。
あと、管理人が何をしようと私は許しません。
許すことを強要しないでください。
以上です。
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) zkr 9月11日 6時20分
PC版にも日本語版がくるんですね。おめでとうございます。
いつ頃からこう決まっていたのかは存じ上げませんが、
さすがにここ1、2週間で決まった話ではなさそうですし、
我々の校正作業が反映されないところもありますよね。
決まった時点で作業場の凍結なりなんなりして欲しかったです。
契約があるからって何も出来ない訳ではありませんよね?
我々有志は道具では無いので、何も説明がなかったのはやはり不誠実に感じます。
------
kengo700 9月11日 6時32分
>オジサンマルさん
おっしゃられる通りです。ここまでの校正はフィードバックされないはずです。
本当に申し訳ありません。校正作業は中止してください。
私がSteam版公式日本語化について知ったのは、今年の4月5日の関係者チャットで、スパイク・チュンソフトさんとLarian Studiosさんがそのことを話題にした時です。それまでは前作の公式PS4版と有志翻訳PC版のように、
PS4版は別作品として有志翻訳の校正は続けるつもりでした。
(続く)
------
zkr 9月11日 12時05分
少なくとも5ヶ月分の校正は無駄だったということですね。
それを知っておきながら黙っていたと。
貴方のTwitter等での言動を見ても、
貴方が信用に値しない人物だということはよく分かりました。
もう結構です。 明日がプレイ動画でるんだっけ?
それ次第ではDOS3はわしが・・でもパスファインダーと迷ってるわ
ちなみにPoE2は翻訳シート見る限り目処がたってきた状況 ファックマンありがとう
いや 何かを見てるとそう言わざるを得ないんです 目処が立つといってまだ半年くらい先かもしれんがね
ちなみに1 機械翻訳 2 ブラッシュアップって順番は有志もチュンも同じ進め方だけどどうなん?
機械翻訳した時点でクリアして息切れしてブラッシュアップまで回らんだろ気力が ファックマンが翻訳するゲームはどれも楽しめるわ
明日プレイ動画出るの?
ケンゴの話でPC対応決まってからだけでも5か月間はあるし
少なくともそれ以上の期間かけて結構ブラッシュアップされてるかもね
でも本当そうなるとなんで最初に見せたときあのひどい翻訳見せたのか謎 機械翻訳と名称一覧まで誰か作ってあとは各々翻訳していくのが理想では まあファックマンはすごいと思うけど自分でもやってみたいし いつも思うけど下訳としての機械翻訳て意味あるんか
結局文体揃えたり本文確認して書き直すなら最初から訳した方が早くね
めんどくさいから機械翻訳で済ませるってんならわかるが すまん、機械翻訳じゃなくて機械翻訳よりマシ、だな
ただ・・一人称もバラバラ、個性付けもなし、話の筋も分かってない
こんなんで所々やられても極上の料理にバルサミコソースぶちまける気がすると前に言ったけど・・まあ有志を非難するワケじゃないが・・
>>31
それ、実は難しいんだよ
名称リストやこれまでのあらすじみたいなメモが膨大になるから
まずコレを読んでって説明書の束渡されると新たな冒険に出たくなるだろ 前に共同でやったデッドアイランドは
各クエストごとに担当分かれてたし少人数だったんでほとんど混乱なく3日かそこらで終わったな
有志翻訳もAグループ、Bグループとか別れて各5人くらいで統制してたらよいかもねー・・・ムリだろうな Divinity:Fallen Heroesとかいうスピンオフのストラテジーはファックは興味無し? >>36
ある いやここで出てたクソスケープクソメントもクソダーズゲート3もクソインクソニティー3もそのクソも だけどどれも1年がかりになるから選ばないとならんわ・・ Planescape Tormentやりがいあるよ >>33
最初から本文訳した方がいいね
どーしても分からん時に機械翻訳みてもたいてい意味不明じゃん
ただし単語調べるとか、言い回しを考えるとかに役に立つのであった方が良い Torment2つはサイコパスがやるって言ってるしやらせとけばいいじゃん >>42
私も最初叩いてしまったけど・・もう止めたれって心境 じゃあぽっくんはそろそろPoE2の翻訳兼アルバイトがあるのでこれで
さいならっきょ とうとうファックマンにまで苦言を呈されたか
バイト頑張れよ〜 kengo700がなんかファックのことツイートしてたぞw
「Planescape: Torment」を訳しきれるかどうかも不透明なので、その先のことは全く分かりませんけれど。挑戦して分かる、ファックマンさんの凄さ。
https://twitter.com/kengo700/status/1171633346042060800
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) >>47
見たぞ、うむ、褒めてくれてありがとう、だ
私も今回の騒動で学ばせてもらったよ
完遂するだけでも難しい不特定多数の有志翻訳は成功してもやはりクオリティが低くなること
企業が入ってくると疑心暗鬼を生むこと
クソチュンには関わるな、などなど そして多分ある程度のクオリティを重視して翻訳してた有志は結構歯がゆい思いをしてるはず・・と思うがどうなんかな
まあいい 褒めてんじゃなくて媚びてんやで
媚びたらファックマンが庇ってくれるところまで期待してな まあもう峠は越したろうね
俺も騒いでるようで実際は屁理屈こねてたやつとレスバしてただけだし まあ少なくともまともには相手にしないほうがよきだろうね じゃあ皆ももうそっとしてやろうや
クソチュンのがブラッシュアップしたクソだったら私もDOS3に戻るかもしれんしさ んじゃもうまた自分から燃料投げ始めない限りはほっとくわ
Twitterでまた被害者ツイートしはじめたら知らんが まあ、どうでもいいけどより良い翻訳版頼むぜ
CS版は金出す以上クソだったらどうなるかわかってるとはおもうけどね。 そもそも黙ってれば鎮火してたから自業自得よ
自分からゲスい事実をバラして燃えたから スパチュン翻訳ってPCにもCSと同じ10/31にくるんか? まあもうどうでもいいんだけど
脈拍と睡眠時間の開陳はさすがに草 この流れでゲームのことについて聞くのは気が引けるんだけど、いいのかな・・・? 公式訳大してクオリティ上がってないだろうな
4月から時間かけて最初に上がったやつがあれだったもんな >65
恐縮です。
まだ始めたばっかりなんですけど、船の中で殺人事件が起きて、犯人を探せってなったんですけど、
突然船が爆発してどっかの島?に流れ着いた・・・殺人事件は中途半端になってしまったんですけど、これで正解?なんかモヤモヤする・・・ Kengo氏の影響で殺人事件に発展しないか心配です >>67
この手のゲームは自分の選んだ道が正しいんやで
自分を信じて進め >69
>71
ありがとうございます!
最初骸骨でやろうかと思ったら、初心者にはオススメしないって書かれてたのでレッドプリンスでやってます。
序盤からすさまじいテキストの量で、翻訳された有志の方々には本当に感謝しかないです。 本当にこれで良かったのか・・・?みたいな展開多いから頑張って
ガイコツはめっちゃ良いキャラだから仲間にするのもありです ついでに聞いちゃうけど、最後オリジンたち助けたら一緒に船行くのが正解なの?
シワンのとこに行って助けとくと後々なんか展開あるのかな? そういうのも全て自分で試してみるのがいいよ
どう選んでも詰むことは多分無い こっちでも翻訳してたけれどkengo700は他ゲー翻訳に今後一切関わらないことを願う
半年近く少ない時間やりくりして翻訳した成果を「黙ってました、申し訳ありませんでした」の一言だけで
途中でリセットとか、自分が食らったら発狂するであろうことを他人には平気でやらかす異常者は不要
>>74
一般的な国産RPGと違って正解は存在しない
>>67のように正解はこれですとも開示されない(推測すれば犯人は婆さんだと分かる程度)
プレイヤーが行動を演じるゲームだから、何がどう展開するのが正解なのかはプレイヤーによって違う e1eADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み
> た
> い
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い heADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み
> た
> い
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い >>75
>>76
ありがとうございます
どうやっても何かしらの展開があるわけですね
あまり正解とか気にせずに遊んでみます 1やってんだけど、コントローラー使ってると隊列の変更とかマップのマーカー付けとかできないの? hfhADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み
> た
> い
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い ス「なんぼで渡してくれますんやろか、くっくっく」
K「1500はもらいたいですな、悪い話ではないと思いまっせ」
K「機械翻訳ゆうても、奴隷の自称隷翻訳家がそこそこ手直ししてますわ」
ス「ほう、もう少し泳がせて、仕事させといてもらいますか」
ス「金のほうは1500で契約させてもらいますわ」
K「ほうでっか、も少し泳がせときま」
ス「あんたも悪ですな〜」
K「お互い効率がよろしいようで」 ス「(紙袋 ドサッ・・・)」
K「これやこれや、ワイが欲しかったんわ」
ス「それにしても、アンタ、これからどうするつもりや」
K「もう少ししたら、表からはフェードアウトやな」
K「また、大作出てきたら、名前変えて翻訳作業に管理人として潜伏するつもりや」
ス「また、横流しもできるということやな」
K「美味しい話があったら、そちらに早期に連絡させてもらうで」 greADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み
> た
> い
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い gegeADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み
> た
> い
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い これ顔グラで勘違いしたんだろうな
ぜってーゲームやってないぞ
ヘタしたら会話のつながりもできてないかも 対訳も載ってるスプレッドシートにはキャラの性別が全部記入してあったと思うんだが
まさかはなから有志の日本語訳だけを読んでそれを整えたのか?
少なくともアミーロの部分はそうとしか思えん jgjADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み
> た
> い
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い そもそもこれフルボイスじゃなかったっけ
一度でもプレイすりゃ性別なんて子供でもわかると思うんだけど jADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み
> た
> い
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い rADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み
> た
> い
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い エルフの長みたいな役職はマザーツリーなのでエルフは全員女性口調です みたいな設定でもない限り不安要素でしかない wdwdvsvADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い cvsvADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い bbsADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い jADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い fhADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い hhADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い 会話シーンがあんまりなかったからスキルとタレント名ちょっと変わったくらいしかわからなかった 何故かプレゼンが電撃の人だったけど説明上手かったな 避けてた訳では無いと思う
20分ちょいにトレーラームービー・ゲームの説明・キャラクリ・戦闘・宣伝詰め込んでたから時間が無かっただけだろう 1つめの島でこんな状態なのにどうやってブラッシュアップ間に合わせるんだよ 機械翻訳みたいな有志翻訳いらね!とかなってたやもしれんな 貴方は歩き去り、彼はそれを止めないのだ、と彼に言う。 そのままじゃなかったらスパチュンスタッフの日本語能力ヤバすぎるだろw 冷静に考えて英語の原文から訳したほうが労力的にも楽だと思うんだが スパチュン訳来たら2周めやるかな
いつ来るか知らんが ブラッシュアップが序盤で力尽きるにスーパーひとしくん賭けるわ これは有志が悪い
例え原文がどうあれ
立ち去りながら言う。"彼が止めなかったからだ。"とか
見せ方を工夫すべきだったわ
何が何でも原文通りっつーのは素人のやることだぞ スパチュンは今必死に言い回しとか細かく変えてるのかな
発売間に合うのか? 10月31日発売「予定」なのが気になるな
ウィッチャーは10月17日で確定してるのに >>59
ビミョーにキレてた他の翻訳者が日本人的に、なあなあに許して中途半端におさまったゾ 結果無駄になった4〜5か月分の有志校正も吸い上げてたら
もうちょいマシになってたんちゃうの 下手したら金出して買うPS4ユーザーも巻き込むなこりゃ
まあそっちのが面白いわ スキルとかタレントはCSの1に併せてるだろうから有志訳とは変わってきてるでしょ
どっちがいいかは知らん ただし、新たに翻訳しなおしたわけではありませんので翻訳レベルは高いものではありません。大変申し訳ございませんが、理解の上ご利用ください。
SNSや匿名掲示板で翻訳レベルについて記載された方がいらした場合、公開を中止する場合もございますのであらかじめご了承ください
お願い
アーカイブ内のReadmeにも記載していますが、英語と中国語で内容が違う部分があります。
基本的に英語を元に翻訳を進めていますが、明らかに違うだろうという部分があります。
またタグ内に入る言葉(または数字)が解らないため翻訳が違っているところがあるかもしれません。
【重要】お断り
過去に同じ日本語化ファイルを100回以上ダウンロードされた方がいらっしゃいました。
ダウンロードエラーがあったとしても2〜3回ダウンロードし直せばすむ問題です。
大変申し訳ございませんがこの行為は迷惑行為とみなしブラックリストに入れさせていただきます。
迷惑行為を行った方はブラックリストに入れております(メールは送信されません)。
一部メールアドレスはセキュリティの関係でメールが届きませんので予めご了承ください。
利用規約
日本語化ファイルの使用は自己責任でお願いいたします。
ゲームがアップデートされ、パッチが使用できなくなった場合、対応する義務はないものとします。
翻訳は機械翻訳をもとに多少意訳を加えたものとなっています。
翻訳レベルはかなり悪いと思いますので、それが苦になる方は使用しないでください。
日本語化ファイルの含まれたアーカイブの再配布は禁止します。
ZIPパスワードをリクエスト
下記フォームにメールアドレスを入力していただき、利用規約に同意した方のみリクエストをお願いいたします。
なお、ZIPパスワードは自動返信にて記載されたメールアドレスに送信されます。
全然関係ないが病的な人も居るんだな 例の法改正で販売元に許可取らずに翻訳するなって言ってる奴は大体面倒な奴だよ
杓子定規で現実が見えてないタイプ 病的というか但し書きをめっちゃ書いてたり配布に細かい条件付けてるような人は
過去によほど嫌な思いをさせられたり
いっちいち同じような苦情みたいなんに対応すんのめんどくてそうしてるんやと思うで アホが絡んできても注意書き読めで済むから賢い方法だと思う まあ100回以上同じ人からダウンロードされたら気持ち悪いし怖いだろ
配布やめなかっただけ凄い 病的な注意書きがのところは近寄らない
>>139の可能性もあるけど
大抵やべーめんどくさい奴なことがほとんど 冷静に考えてダウンロードした回数を100回も数えてる方が怖い たぶん100回ってあれだわ
この翻訳者を応援したい気持ちでDL回数増やしたかっただけだろ
気持ちは分かるわ俺もファックマンの翻訳してくれたやつどれも1万2万くらいの人に遊んでもらいたいと思うし
ただの憶測だけどそう考えたらこの顛末めちゃくちゃ面白いな >>21
言っておくが本気でブラッシュアップするなら機械翻訳の有志翻訳は使い物にならなくて
原文から翻訳し直した方がマシなレベルだし
今出ているブラッシュアップ分はマジでスパチュンが頑張った部分だから
現状はラリアンがkengoにゴミ押し付けられた状態な上に被害者だって事にすら気づいていない哀れな状況だぞ らりあんは日本の有志翻訳優秀なんかな?日本人結構買ってるし
スパチュンの助けになるかと思ったら・・・
スパチュンは自分たちでしたほうがよかったみたいな話し? 8万行だろ、こんなものちょっとの手直し作業でも、20人体制でも一人4000行w
全体見て統一させるとなると、想像つかないような時間かかるな キャラの性格とか前後の繋がりとか気にせずやればよゆーよゆー
男エルフが女になっても気にしない! >>153
おっと、途中で送信しちまった
氷と炎の歌で、文脈から妹だろうと最初に訳していたら
継承権の話が出てくるころに、姉だということが発覚した話が可愛く思えるな まぁ、ファックマン先生の言う通り、翻訳やるならクオリティ重視でやるしか意味ないんだよな。
難しい英文はアホ翻訳で文脈わからん、簡単な英文は機械語翻訳で意味わからんなら
残念な結果しか見えない。 2万本も売れないようなシリーズの続編
本気のブラッシュアップなんて絶対にしないだろうな
へんな翻訳のスクショがツイッターにいっぱいアップされて
「パソカスさぁ」って第二ラウンドが始まる未来が見える見える そうなるのは確実だろうが全部ガチクズ700が悪いんだからその辺は間違えるなよな 自称翻訳家って、なんで難しい漢字使いたがるんだろう 自動翻訳なら英文の方がましでしょ、中学校出てるよね?
って言う煽りは別として・・・
結局、ストーリがわからなくても、なんとなくプレイすればOKって言う層が
いかに多いかって言う悲しい話だな。 昔アイスウィンドデールをライブドアがローカライズした奴ををやったことある
くっそ酷い機械翻訳で全く日本語として意味が解らん文章で超序盤でプレイ諦めて
英語版の買い直して辞書引きながらやり直したは すげー疑問なんだけど、ファックマンさんって何の為に日本語化続けてるの?
もう日課とか趣味みたいになっちゃってるの? jyADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い いつかゲームスパークにインタビュー受けた時に
パクリ記事多いこととかK本チャレンジとか寒いクソ特集とかを突っ込むためだよー 栗本チャレンジは狩人たちに与えられた、上位者へと至るための試練なのだ…… まさにそいつのこと煽ったコメント書き込んだら後日一切コメント書き込めなくなってたんでもう見なくなったわ 自分を大きく見せようと意味不明な嘘をついてしまう人ってたまに居るよね
あれは何かの障害なのかな 栗チャレは一応まじもんのゲーム達人なら不可能じゃないから・・・ ゲムスパ巡回サイトになってるけど一切聞いたことないな このゲームで例えるとレベル上げずに奴隷服のままフォートジョイ脱出しました的な感じか >>172
しかもそれがおかしいと気付かずナチュラルに攻略してしまう天才 >>150
だいたい合ってる
そもそもプロの翻訳家が使う専用ソフトに機械翻訳機能が入っているから
機械翻訳だけならマジで要らない
せめて有志が校正したデータがあれば翻訳パターンの学習に使えるから少しは役立つんだがなあ
>>157
糞の役にも立たねーよ dADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い そもそも有志翻訳そのまま出してローカライズ費を浮かせて丸儲けの予定だったんじゃね
ラリアンにはちゃんとブラッシュアップしますよって伝えときながら根源→ソースみたいなほんの少しの手直しでさ
どうせあいつら日本語わからねーからバレねーだろみたいな htADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い 2sADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い y43ADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い 別ゲで翻訳参加してるけど
一番最悪なのは機械翻訳ぶち込んでくるのは二番目に糞で
機械翻訳をそれらしくしたのが一番糞だったな
原文と真逆なことになってても日本語としては綺麗になってる的なやつ
自分でみて訳すのが一番早い
まともに出来ないなら参加しないでいいのに何がしたいのかわからんね 機械翻訳を手直しした程度じゃブラッシュアップに邪魔?
と言うことはバレなきゃそのまま出すつもりだったのか(呆れ) 機械ぶち込むクソ機械マン
機械修正するだけで内容はどうでもいいクソ修正マン
まともな翻訳を上からクソ翻訳に直すクソ塗りマン
不特定多数の有志翻訳はやっぱダメじゃね? 少なくとも管理者は全ての翻訳にざっと目を通して場合によってはダメ出しもすべきだね
無償のボランティアだからってクソも味噌も一緒にありがたがってたらまともな有志から消えてくんだよ >>181
機械翻訳をそれらしくするって、それまさにスパチュンが今やってる事では・・・
そういや原文と性別が真逆になってるキャラに心当たりが・・・ 儲からないんです><っておま語するような会社だからそりゃ機械翻訳適当にそれっぽくして終わりよ kengo700のブログから抜粋
>ゲームの有志翻訳で大切なこと
>クオリティが低くても終わらせること
>自戒をこめて。
>
>有志翻訳に限らないかもしれませんが、 クオリティが高くて完了しないプロジェクトよりも、クオリティが低くても完了するプロジェクトの方が万倍も価値があります。
>
>クオリティに必要以上にこだわってしまう完璧主義な自分としては気を付けたいところです。
>
>あとゲーム内容に関わらないフレーバー的なテキストなら、正しい訳じゃなくても適当にそれっぽく訳してしまうのもなくはないと思います。 ゲームの本筋に絡むようなしっかりした文章よりも、大した意味のないジョークや小言の方が翻訳が難しいという理由もあります。
>
>もちろん正しく訳せたほうがいいですけどね。
>
>クオリティが低くても訳すこと
>自戒をこめて。
>
>とにかくクオリティは気にせずに訳すことが大切だと思います。
>
>直訳チックに訳したものでも、他のひとが修正してくれるかもしれません。 英語→日本語の翻訳が得意な人もいれば、日本語→日本語の修正が得意な人もいます。英語の内容を理解する能力と、それを日本語で表現する能力はかなり違います。
>
>それに加えて、翻訳スピードはモチベーションに直結するということもあります。
>
>翻訳が少しずつでも進んでいると、新規の人が「ちょっと参加してみるか」となってさらに翻訳が進むという好循環ができます。 逆に参加者が「私が翻訳を進めても、このプロジェクトは終わらないんじゃないか」と思ってしまうと全然進まなくなります。
管理者のこいつがこんなこと言ってんだぞ
そりゃ機械翻訳も増えるわけよ 多人数の、それも不特定多数翻訳じゃ文章の統一感がおhる 完遂を目的にして他の全てを犠牲にしてる
つまり機械でいいと言ってるだけ
何人もの人が何時間も費やして機械翻訳というクソを排出し
それをスパチュンが回収し、カレーとしてユーザーに売りつける
そして迎える阿鼻叫喚 @ADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い :i:iADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い クズ管理人にもほどがあるな
今後、大作出てきても、参加する人は大幅に減るだろうな
横取りで「巨額報酬一人占め」される可能性が、非常に高いし
結局は「タダ働き」させられてるだけ
まあ「PC版にも提供します」は、信じてないわw
「口から出まかせ」だろうな 責任はスパチュンだろうけどまだ機械翻訳に毛生え薬振りかけただけの段階で世界一成功したプロジェクトと吹聴したのもまずかったな dshADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い heADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い 手法はいろいろあると思う
kengoくんが言ってるのもありだよ
完成しないのはまあ糞だからね
集まった人にあった翻訳が出来たら良いと思うね
金も貰っててもよくね?って思うんだよね
欲しければ管理側になればいいし
有志翻訳なんて見返り無し利用されるもんでしょ
今回のkengoくんの一連のグダグダは非常によくないね 正直意味が分かる程度の機械翻訳であれば多少間違ってても良いと思うけどね
そういう意味じゃ使う立場としては181とはかなり意見は違うわ
日本語になってない機械翻訳は読むのがきついのでまだ英語のがマシだけど nADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い jtADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い おおよその意味合いが合ってれば支障のない部分に関しては
語句を100%対応付けした翻訳する必要はないよね
あんまり正確に訳そうとすると、無駄に回りくどくわかりにくい文章になりやすいし segaeADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い 荒らしたいだけの奴がちらほら
絶対ゲームやってないだろ
kengoがいなかったら未だにdos2やれてなかった可能性もあるんだからその点については感謝だろ
今回の対応は逐次コミュに報告でもしてたら全く印象が違うのにな 最悪の結果でいろんな有志翻訳に悪影響を及ぼした点もでかいわ kengo、そろそろ逃亡すると思うよ
名前変えて、また横取りで利益出そうとするはず
これからの日本語化はかなり注意しないと、いいようにやられるぞ 悪いけんど管理人と言えど他の有志を売った罪はでかいで
さらにスパチュンのブラッシュアップっつーのの出来でさらに酷いことになるでよ
弁護不可ってやつだあ 擁護するならもう名前ださん方がええんじゃないか?
わしらも正直関わりとうないんじゃ kgkADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い ytiADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い 海外ローカライズスタッフ/株式会社スパイク・チュンソフト【東京都】の求人情報
https://www.workport.co.jp/details/700006058/401922480/?type=a&cctype=kyujinbox
横取りなら0円やもんな、こんなおいしいことないわ i76iADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い 300万の契約社員5人雇って、1500万
有志翻訳、350人が0円
これからは「横取り翻訳」が主流だろうね ちょちょいと管理人に裏で話通しとけばあとは有志様がやってくださる
なんと素晴らしき事か プロジェクトごと日本語ファイル削除して逃げる前に保存しとけよおまえら そんなことしたら今擁護してる数少ない奴も敵になるぞw gfADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い >>212
いや、だから叩きたいから叩いてるやつは病気だって
報酬とか不確実なこと言ってるのほんとお前らもガチクズのゴミやぞ 5ヶ月も無駄な事をしてたんだから、もう翻訳に関わること自体嫌になる人が多そう 権利がラリアンのものって事すら理解できてないアホが未だいるのが絶望的というか まあ気になるのは韓国の有志翻訳についてはチームリーダーが
自分と技術担当以外の参加者に配分するだけの補償を
ラリアンから貰ったって書いてる事だな どうせ最終的にはラリアンが配るからプロジェクトは閉鎖して逃げていいよ 何にせよ不誠実な態度が発端であり原因
それを守秘義務のひとことで片付けるから荒れる それにしても翻訳者の給料最大で300万はマジでひどいわ
月に24万、手取り18万か bdADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み
> た
> い
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い ktyADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み
> た
> い
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い ulADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み
> た
> い
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い 通訳はその価値を誤魔化しにくいからねー
翻訳はちょっと誤魔化しやすいかなー kfkfADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い i6rADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い 需要と供給の問題だから
割りに合わない募集は集まらなくてそのうち淘汰される o87ADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い ;pu;ADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い >>241
いや、ごめん、翻訳300万って聞いてつい fewADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ 58歳でしんどいのはわかるが自作自演に手を抜くなクソ馬鹿
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い kyuADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ 58歳でしんどいのはわかるが自作自演に手を抜くなクソ馬鹿
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い 俺の仕込んだ、縦読み・ナナメ読みがどれだけ残ってるか楽しみだわw
あれ残ってたら、「ヘイト」でクレーム来るだろうなw 残ってたら、ツイに上げるわ
絶対にウケる内容だからw jtjyADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ 58歳でしんどいのはわかるが自作自演に手を抜くなクソ馬鹿
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い https://www.crimsonjapan.co.jp/translation/rates.html
日英・英日翻訳の料金表を掲載しています。
最低ランクで1字(10〜15円)
8万x20文字*10円と少なく見積もっても、1600万
クオリティ翻訳なら倍の3200万 プロジェクトのルールで権利は既にLarian Studiosさんのものですので、どうぞご自由にお使いください」と答えたということです。
何でプロジェクトの人には黙ってたの
意味わからん fbADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ 58歳でしんどいのはわかるが自作自演に手を抜くなクソ馬鹿
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い bdADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ 58歳でしんどいのはわかるが自作自演に手を抜くなクソ馬鹿
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い よかったら教えてください。
10月にコンシューマ版で買おうと思ってるけど、翻訳は期待しないほうがいいのでしょうか? o;i;ADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ 58歳でしんどいのはわかるが自作自演に手を抜くなクソ馬鹿
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い >>254
様子見したほうが良いと思う。個人的にはフォートジョイ以降は一気に質が落ちそうだから wgADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ 58歳でしんどいのはわかるが自作自演に手を抜くなクソ馬鹿
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い grADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ 58歳でしんどいのはわかるが自作自演に手を抜くなクソ馬鹿
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い >>256
回答、ありがとうございます!
発売後、1週間ぐらい様子を見てみます kyuADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ 58歳でしんどいのはわかるが自作自演に手を抜くなクソ馬鹿
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い いうてゲームやりたいなら翻訳酷くてもCS版はそれを買うしか無いわけで ktfADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い >>261
酷くてもまぁ、辞書片手にやろうかと思います。イベントやロマンスの時だけ、英語にしたいと思うこともあるので。 rjtADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い agaADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い >>263
いや、有志翻訳で全く意味が通らない所は無かったから大丈夫だよ。
だって翻訳’元’に使ってると明言してるのだから有志翻訳以上に悪くなりようがないだろう。 ここでは質悪いとか言われてるけど有志翻訳も普通にプレイできる bdADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ 58歳でしんどいのはわかるが自作自演に手を抜くなクソ馬鹿
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い >>266
そうなんですね。後は、改悪されていないことを祈るしかないですね。 ktkADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ 58歳でしんどいのはわかるが自作自演に手を抜くなクソ馬鹿
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い hhADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ 58歳でしんどいのはわかるが自作自演に手を抜くなクソ馬鹿
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い eeADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ 58歳でしんどいのはわかるが自作自演に手を抜くなクソ馬鹿
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い もはやここは有志翻訳をディするスレになってるなあ
そうやって人を小ばかにするのは気分いいかも知らんが有志がいなくなるぞ ガチクズのゴミが人間として最低限の対応さえしとけば今頃ありがとうの言葉で溢れていたんだよなあ
恨むならガチクズのゴミを恨めよ それはねえな
有志利用者からすればお前のような奴もクズなんだよ そもそももう有志翻訳なんかに人なんかこないよ
kengoガチクズ700が独断で売り逃げした今、まだ有志翻訳やろうなんて奴ただの間抜けだけだ このシリーズについてはそうだろうが有志翻訳は他にもいろいろあるし
>>274は有志に対する配慮が全くない点でガチクズと同じレベル 英語を勉強すれば翻訳問題なんかどうでもよくなるよね 擁護が必至杉
この件で今後の日本語化活動にどれだけ影響出ると思ってるんだ?
あまりにも自己中心的な管理人のせいで、もう大作の有志翻訳は出ないと思ってたほうがいい
俺も、もう翻訳作業は一切参加しない >>281といいその辺わかってねえよな
他の有志にならまだ人が集まると思えるとか池沼でしかないわ どういう空気を醸成したいやつらか知らんがほんとに作業に加わったという証拠もなく
そんなに英語が得意ならラリアンに
・金銭の授受について
・kengoとのやりとり全文について
これを詳細に聞いておいてくれ
これが無いと憶測でしかなくて話しにならん g3ADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み
> た
> い
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い 今後は有志翻訳者が出なくなるって主語大きい奴いるよね
お前個人の話を勝手に人に広げんなと
ちなみに金は全く関係なく放置し続けたって話だと思うけども kyADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み
> た
> い
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い rrADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み
> た
> い
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い こんな所で叩いても空気が悪くなれど何も変わらないというのに
本人のツイッターや公式にクレーム入れるのが1番効果あるでしょ heeADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ 58歳でしんどいのはわかるが自作自演に手を抜くなクソ馬鹿
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い 叩きをやめて欲しい人もkengo氏に伝えるべき
お前のせいでスレが機能してないと やはりテンプレの『世界で最も成功した有志翻訳プロジェクト』が秀逸
全て入ってるだろ grrADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ 58歳でしんどいのはわかるが自作自演に手を抜くなクソ馬鹿
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い ファックみたいな奇特な人がいるし有志翻訳は大丈夫でしょ
オジサンやkengoとか含めて変わった人しかいねえイメージになったわ みんなで見届けるんだ『世界で最も成功した有志翻訳プロジェクト』の結末を!
10月31日を震えて待て! 俺も1500行は翻訳や修正してるけど、もう有志翻訳はしないと決めたわ
ある程度出来上がったら「横取り」だもんな
アホらしくて、やってられん >>298
広告代理店のスパチュンを儲けさす
世界NO1プロジェクト忘れたいは 有志翻訳は今後も必要なものです!
この件に負ける事なく 有志よ再び立ち上がれ!
そして餌となれ 裏が取れないっつーか、何があったか明かせるのに明かさないってのはkengo氏の隠蔽だよね
ほとぼり冷めるまで待ってるだろ ワッチョイ入れてもkengo氏の妄言は止められないっ! あっちはスレ立て失敗してワッチョイがまったく機能していない wgADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ 58歳でしんどいのはわかるが自作自演に手を抜くなクソ馬鹿
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い gwADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ 58歳でしんどいのはわかるが自作自演に手を抜くなクソ馬鹿
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い でもさ、失敗とはいえ一応あっちがワッチョイ派のスレでしょ?
なーんでこっちに来るのぉー? 有志翻訳やめないで・・・
私たちは有志翻訳を応援しています。
派遣社員でも雇うのは大変なんですよ、人件費は会社にとって大きな問題なんです。
これからも、皆さんどんどん翻訳作業に参加してください。
我々は応援していますよ。 叩いてるやつだけが異様にワッチョイを嫌がる
不思議で仕方ない wADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ 58歳でしんどいのはわかるが自作自演に手を抜くなクソ馬鹿
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い seADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ 58歳でしんどいのはわかるが自作自演に手を抜くなクソ馬鹿
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い いや勝手にスレたてて永遠にケンゴさんは悪くない〜!ってやってりゃいいじゃんw 一単語でも、単価で10円はかかるでしょう。
それが、有志翻訳なら、タダなんです。
どうか皆さん、有志翻訳にご参加ください。
我々は応援しています。 ADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ 58歳でしんどいのはわかるが自作自演に手を抜くなクソ馬鹿
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い wADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ 58歳でしんどいのはわかるが自作自演に手を抜くなクソ馬鹿
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い てかワッチョイスレまともに建てられて無いんかい…ww
アホくさ まあ次スレは普通にワッチョイつけたらいいんでない
これで嫌がるようなやつは擁護にしろ批判にしろ自演を自白してるようなもんでしょ 別に次スレからじゃなくて今すぐ建てればいいじゃん
アホってほんとしょーもないな tADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ 58歳でしんどいのはわかるが自作自演に手を抜くなクソ馬鹿
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い grADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ 58歳でしんどいのはわかるが自作自演に手を抜くなクソ馬鹿
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い >>323
ご丁寧にどうも
貴方に言われるまでもなく自覚してるんで
二度と話しかけてこないでくださいね wgADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ 58歳でしんどいのはわかるが自作自演に手を抜くなクソ馬鹿
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い しょーもない争いやめろ、もしくはkengo氏くらいやらかせww deADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ 58歳でしんどいのはわかるが自作自演に手を抜くなクソ馬鹿
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い u6ADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ 58歳でしんどいのはわかるが自作自演に手を抜くなクソ馬鹿
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い >>323
頭使わず後から勝手に別スレ立てなおして挙句の果てにそのスレ捨ててこっち来て文句垂れてる人が言う言葉ですかねえ^^; スレ立てたのは俺ではないので
もうちょっと考えてレスしような 悪いがワッチョイ派は全員同じやで
向こうの隔離スレにいなきゃならないのに来たお前が悪いんやで 64ADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ 58歳でしんどいのはわかるが自作自演に手を抜くなクソ馬鹿
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い htADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ 58歳でしんどいのはわかるが自作自演に手を抜くなクソ馬鹿
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い >>333
このスレ荒らすのやめてもらっていいですか?^^ geADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ 58歳でしんどいのはわかるが自作自演に手を抜くなクソ馬鹿
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い 圧倒的自由度と日本語化で見えた登場人物の魅力。日本語版「アウター・ワールド」体験レポート
https://game.watch.impress.co.jp/docs/news/1207177.html
>今回日本語版を体験して、まず感じたのはローカライズのクオリティの高さだ。
>違和感なく日本語化されたことで、登場人物がより魅力的に感じられた。
Divinity Original Sin 2は低品質な翻訳なまま発売されてしまうことで明るい未来はないんやな・・・悲劇やな >>333
わざわざ外から忠告ありがとうな
だまっとけ >>339
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1568312969/
2名無しさんの野望 (ワッチョイ)2019/09/13(金) 04:16:25.53ID:c1gdoBd20
D:OS1,2のゲームそのものに関する話題はこのスレで、
翻訳騒動絡みはこっちでやってください
Divinity Original Sin Part19
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1568305120/
向こうにはっきりとこう書かれてますよ
このスレは翻訳騒動OKのスレなので文句言うのはお門違いですよ^^;
それが気にいらない方達はあちらでお願いしますね^^ ワッチョイあろうがなかろうがkengoのやったことが変わるわけじゃないからな とりあえず今の不完全ワッチョイスレ使えよ
不完全だからってこっちよりマシだろ >>343
こんなどこの誰かもわからん1レスが根拠になると思ってるのが笑える
百歩譲ってそのスレに書き込んでる人達がそうだとしても
それがすべてのスレ住人に適用されるわけがない
そりゃワッチョイを異常に避けてる側からしたらスレが分断した方が好都合だわな ワッチョイ談義するにしても800とか900ぐらいでしろよ
今する必要ないしお前ガチでただの荒らしじゃん >>347
話が通じなくてこわいです^^;
翻訳騒動の話題を不快に感じる人はあちらを利用してくださいね
ちゃんと用意してあるのにこちらで文句を言うのは理不尽ですよ^^ >>349
ワッチョイつけるのを失敗している時点で「ちゃんと」ではないし
俺は次スレではワッチョイをつけた方が擁護にしろ批判にしろフェアだと言っているだけで
翻訳の話が不快などと一言も言ってないんだが
お前は何を言ってるんだ? いやあ、ID:OcJLPk7Cくん、こりゃ完全に君の負けだわw >>350
住み分けしてるのだからこちらとあちらでそれぞれ自由にお話して楽しみましょう^^
意見をぶつけ合うのは不毛なだけですよ^^ >>353
それは思ってても言わないようにしよう ただの罵倒になっちゃうから
それに俺はこのサイコにはオリジナリティを感じる
自分が間違ってるのに正論だと信じ切ってもがく中途半端なアホさ加減、実にいい 翻訳関連スレでもワッチョイでは離せない訳じゃないし
スレ分離とワッチョイは別に考えられんもんか つうかワッチョイ、ワッチョイ言ってる馬鹿は失敗だろうがワッチョイスレあるんだからそっち使えよ
俺らはどうでもいいんだから 誰かがkengo700さんはサイコパスじゃなくて自己愛性人格障害だって分析してたぞ
間違えちゃダメだ 自己愛性でありサイコである事は両立し得るんじゃないかな
誰の話をする訳じゃないが 別にサイコも間違いじゃないと思うよ まあ自己愛とサイコのミックスだよな
じゃなきゃあそこまでガチクズになれないわw やたら難解な漢字とか使いたがるしな、気持ち悪いのが多いよなw
自称翻訳家は すまない
翻訳作業に参加したこともない部外者がワッチョイだの
スレの自治に参加するのはやめてくれるか?
すまないね 難しい漢字がどうのは単に読んでる側に極端に教養が無いだけの事も多いけどな
義務教育レベルで普通に日常使う言い回しや比喩表現まで難しいとか言い出す奴結構居るし やたら画数の多い感じを好むやつw
斉藤→齋藤
渡辺→渡邊
桜井→櫻井
なんか偉くなったとでも思ってるんだろうか? 名前の画数多い奴はそのストレスのせいでハゲたりおかしくなる率が高いと聞いた事がある gADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ 58歳でしんどいのはわかるが自作自演に手を抜くなクソ馬鹿
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い >自分のことを特別だと考えていて、自分の利益のためなら、他人を利用し犠牲にすることにも、まったく心痛みません。
>このタイプの人にとって、「世界は自分のために存在している」からです。賞賛されることは、大好きですが、
>少しでも批判されると、激しい怒りを覚えます。
>自己愛性パーソナリティ障害の人は、他人を利用することを当たり前だと思っています。
;(;゙゚'ω゚'); 【有志日本語化の現場から】『Seeds of Resilience』有志翻訳者インタビュー「そのゲームの良さが伝われば嬉しいから、結果としてボランティアになっている」
https://www.gamespark.jp/article/2019/09/18/93135.html >>369
kengo700
たまにはええ事言うやん 「そのゲームの良さが伝われば嬉しいから、結果としてボランティアには無断でスパチュンに譲渡した」 このゴミクズにインタビューしたかったけど蹴られたから
しゃーなしに100回ダウンロードおじさんにした感 自己顕示欲の権化みたいなkengoガチクズ700がインタビュー断るわけないやろ 2019/9/10 現在
不正競争防止法の関係もあり、以前公開していた日本語化ファイルについて非公開にしています。
現在、公開しているものについては開発から許可を得たものかデータそのものに改変をしないMOD形式のもの、または翻訳データ(テキスト)のみとなります。
非公開のものについては、公開を再開するかどうかは未定です。
あっ(察し) 今回の騒ぎとか見てるとやっぱ自分に英語化パッチを当てるのが一番だと思うわ
むずいけど >>377
セール中にこれはほんま糞やな
神ゲー広めたいんと違うんか
無償で譲渡か元々有志に権利ないのに不正競争てなんやねん http://archive.is/ZeJLD 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:1322b9cf791dd10729e510ca36a73322) そのアスペがアレな人なのはみんなわかってるけどつついても得しないから放っとけよ つまり、今後は翻訳が酷くても有志で改善されることはなく、スパチュン頼みって事なのね 流れがよくわからん
今回の一連の騒動を受けて他の有志翻訳にも早速影響が出てしまったってこと? やっぱり有志翻訳者は「俺がやった」「してやった」で気持ち良くなりたい人達が多いんやね >>387
そんなもんファックマン見てりゃわかるだろ
ファックマンって名前からしてヤバイ
何でそんな名前にしたんだよ 不正競争防止法に関しては、良く分かってはないけど
有償で日本語版が出てるのに、無料で日本語化とかされると日本の企業が損するから逮捕しちゃうぞっていう感じだと思うから
日本語版が別のパブリッシャー販売だったりするゲーム以外は訴える意味無いから気にしないでいいのでは
でも逆にそっち系は無料があると邪魔だし、データだとコピーし放題だから一度日本語化始まっちゃうと、プロが翻訳する可能性が減っちゃうのか?
だとしたらよくもDivinityもそうだしキングダムカムとかも売る気になったもんだな そりゃ気持ちよくなるくらいのメリットがないと有志翻訳なんてやってられんだろ
そこを批判するのは流石に酷
仮に英語がすらすら理解できるレベルだったとしても翻訳なんてする暇あったら
そのぶんゲームプレイに当てたいわ 非公開(再開未定)
Access Denied
Bardbarian
I, Zombie
The Happy Hereafter
The Last NightMary
Ghost Cleaner
Car Mechanic Manager
HoPiKo
PolyRace
Prehistoric Tales
Perfect Universe
こいつら
日本語化されると日本のゲーム企業に都合が悪いゲーム達か ???「つれー不正競争防止法まじつれーわ
秘密保持契約もつれー」 貰い事故おじさんやダウンロード100回監視おじさんも
言ってる意味が分からない何処にでもいるアニオタだろ
忘れるは 別の有志の人が叩かれてるのはさすがにかわいそう
これが本当のもらい事故ってやつね もしかしてと思ったら案の定、kengo700が記事をRTしてて草生える
てめーとは別次元で活動してる奴やぞ、他人と「まともに」コミュ取れる奴らの集まりなんで関わってくんじゃねーぞボケナス いやいや、モデレータのくせにコミュの信用ガタ落ちさせる真似しといてRTで乗っかっていくとか正気じゃねえだろうよ こんばんは。
254でコンシューマの翻訳について
質問したものです。
前回は、今作が某有名作みたいに有志翻訳を企業等に改悪されないか心配になったので尋ねましたが、前回の質問自体よろしくなかったのでしょうか?
また2つスレがあるようですが、このスレは翻訳関連の話題しか取り扱わないのでしょうか? >>400
販売前だから何を言おうと個人的な憶測にしかならんけど、それを了承の上でいうなら、
校正作業の時間的に全体を通して統一された翻訳になっているかどうかは微妙、何を改悪と取るかは難しい問題でもある
また、もう一つのスレはワッチョイ表示のスレなんだが勢いだけで作られて半ば放置されてるスレだから気にしなくていい
もちろん翻訳関連以外の話題でもOKだよ、これがあったら楽なMODとかね 6月7日
参加者全員がとても協力的な場合でさえ、ずいぶんと神経がすり減りました。そもそも「ネット上の有志プロジェクト」という時点でハードモードなのです。胃が痛いの
·
6月7日
DOS2の有志翻訳でプロジェクトマネジメントの大変さが刻み込まれたので、もしまた別の作品の翻訳に取り組むとしても、たぶん1人で細々と活動すると思います。
こま? >>401
回答、ありがとうございます!
私が言う改悪とは、文脈を崩壊させるが一番に挙がります。ただ、話題の流れ的に、もう触れないようにしようと思います。
後、ゲーム内容について、気になることがいくつかあるので整理してまた書いてみます。 gfeADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ 58歳でしんどいのはわかるが自作自演に手を抜くなクソ馬鹿
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い >>390
名前は大事だよな
ファックマンって人が何をやったかとかどういう人かとか全く知らないけどNGに入れてるし もうファックマンが出没して7年くらいになるから
初期のファックなファックマンを知らん奴がいてもおかしくはないか たった一人で翻訳作業やり続けて
しかもちゃんと完遂していってるんだからすげーわ >>369
グェッヘッヘッヘなんだよこの良い子ちゃんぶったインタビューはよぉ
なーにがそのゲームの良さが伝われば嬉しいからだ
せっかくなんだからK本チャレンジとかパクり記事とか突っ込めばいいのによお
グェーッヘッヘ でもインタビューいいなー
もし私がされたら表現の自由を追求するために語尾にマンコつまんこ まず名前の時点でNGだからなあ
改名したらオファーくるかもしれん
ファック☆マンじゃ駄目だぞ >>411
Fackman、fackはfactの亜型で真実という意味ですが? >>413
誇らしげに言ってもオファー来てないではないか 掲示板だと饒舌だけどインタビューとか受けたらおどおどしてそう 有志翻訳者にインタビューするって企画で
ファックマンは速攻で候補から消されてそう この男…ファックだね!
って言ってピンと選考から弾かれてそう 一応、オブシ公式には取り上げてもらえたんだしもうちょいがんばればいけるやろ 第一回インタビュー 100回ダウンロードおじさん
第二回インタビュー ガチクズ
第三回インタビュー ファックマン
第四回インタビュー 西尾勇輝
第五回インタビュー 本間 覚
もうアポ取ってあるから ファックは無許可翻訳を非公開にして身綺麗にしてないから無理
だいたいDOS1がそうじゃん いい機会だからファクトマンに改名しろ
かっこいいぞ スパチュンの社長を後ろからファックするとかこの前言ってた 玉袋筋太郎
↓
玉ちゃん
玉袋筋太郎がNHK出た時みたいにその時限定で名前変えさせられるんじゃねーの ehreADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ 58歳でしんどいのはわかるが自作自演に手を抜くなクソ馬鹿
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い >>407
【ファックマンの歌】
作詞 ファックマンさん
ファック、ファックマン ファクファクファックマン!
ファック、ファックマン ファクファクファックマン!
荒らしを呼ぶ男 ファックマン(ファックマーン)
ついに来た ファックタイムのお時間だ(お時間だ!)
俺の名を呼んでみろ(ファックマン)
違うぜ ホントはファックマンさんさ、後悔するときもある、だがもう修正不可能だ!
(コーラス)
ファックファック、レッツファック、ファック故に我あり(コファック・エルゴ・スム)
俺の右手が火を噴くぜ (・・・!?)
レッツファック、ジャストファック
ああ、なんてファックな人生だ
(コーラス)
ついにきた ファックワールド突入だ(突入だ!)
俺の名を呼んでみろ(ファックマン)
もうそれでいいわ どうでもいい
後悔なんてもうしねえ
明日へ向かってレッツファック!
(コーラス x250)
ファックファック、レッツファック、ファック故に我あり(コファック・エルゴ・スム)
俺の右手が火を噴くぜ (・・・!?)
レッツファック、ジャストファック
ああ、なんてファックな人生だ
明日へ向かってファックマン ファックマーン! dqADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ 58歳でしんどいのはわかるが自作自演に手を抜くなクソ馬鹿
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い eAD.VANCED大.戦略 38.(t)式.戦.車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがへたくそすぎて特定されてるぞ > ミナミヒトアキ
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん
> た あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう タダでさえオマエには「孤独死」という時限爆弾がカウントしてて扱いづらいのに
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 (58) が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い ktAD.VANCED大.戦略 38.(t)式.戦.車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがへたくそすぎて特定されてるぞ > ミナミヒトアキ
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん
> た あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう タダでさえオマエには「孤独死」という時限爆弾がカウントしてて扱いづらいのに
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 (58) が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い この荒らしどこでも現れてNGしてても文いじってきてほんま鬱陶しいな
何を訴えたいのか知らんが病的でやべー ktAD.VANCED大.戦略 38.(t)式.戦.車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがへたくそすぎて特定されてるぞ > ミナミヒトアキ
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん
> た あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう タダでさえオマエには「孤独死」という時限爆弾がカウントしてて扱いづらいのに
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 (58) が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い ガチクズとこいつどっちがやばいんだろ
僅差でガチクズの勝ちか? こっちはNGすりゃあんま実害ないでのう
一方ガチクズは・・ ほいじゃがこの南人彰ってのもたいがいらしいのう
ゲームのプロデューサーじゃが大戦略で顧客だまくらかしたらしい
とはいっても被害なんて数千円じゃろ
それで粘着するのもよーわからんからやっぱ怨恨じゃなく荒らしなんじゃろな
キッモー さすがに精神状態がヤバイのは圧倒的に荒らし
でも影響が大きいのはケンゴさん ewAD.VANCED大.戦略 38.(t)式.戦.車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがへたくそすぎて特定されてるぞ > ミナミヒトアキ
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん
> た あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう タダでさえオマエには「孤独死」という時限爆弾がカウントしてて扱いづらいのに
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 (58) が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い 定期的に文面変えてNGすり抜けてくるのがむかつくw feAD.VANCED大.戦略 38.(t)式.戦.車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがへたくそすぎて特定されてるぞ > ミナミヒトアキ
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん
> た あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう タダでさえオマエには「孤独死」という時限爆弾がカウントしてて扱いづらいのに
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 (58) が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い むしろ板とかレス番、変更箇所で誰かに対する暗号として書き込んでるんじゃないかとさえ思える ;iiii:AD.VANCED大.戦略 38.(t)式.戦.車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがへたくそすぎて特定されてるぞ > ミナミヒトアキ
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん
> た あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう タダでさえオマエには「孤独死」という時限爆弾がカウントしてて扱いづらいのに
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 (58) が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い こんなのが病院にも入らずその辺にいるかと思うとゾッとするわ だね、この頭悪いキチガイ早くしなねーかな
各スレで迷惑極まりねーわ 今ほじり捨てた鼻クソよりも存在価値のないブタのクソが
これまた糞ひりっぱなし放置の親の雌ブタから何の教育も受けてないから
こういう頭の悪いゴミレスをまき散らすザ・底辺が生まれる
親の雌豚含め血縁関係あるダニ全部まとめて肥料にして責任とらせりゃいいのに
死なないと社会の役に立たんこいつらは 滅ブタのケツから生まれたゴミ溜め底辺の精一杯の活動がこの程度の嫌がらせ
今後も這い上がることなくゴミ溜めで腐る運命だし今すぐ死んだ方がよくないか?
生きてても大昔の友達のまともな人生と比較したりゴミみたいな薄汚い思い出を思い出したりでつらいだけだろゴミは
死んだらまだマシなのに生まれ変われるかもしれんぞ お前を虐めた奴の汚え足の水虫とかさ
善は急げだまさに 話題にすらしたくないし
書き込みに使う時間すら使いたくないっすねえ hrAD.VANCED大.戦略 38.(t)式.戦.車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがへたくそすぎて特定されてるぞ > ミナミヒトアキ
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん
> た あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう タダでさえオマエには「孤独死」という時限爆弾がカウントしてて扱いづらいのに
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 (58) が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い hteAD.VANCED大.戦略 38.(t)式.戦.車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがへたくそすぎて特定されてるぞ > ミナミヒトアキ
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん
> た あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう タダでさえオマエには「孤独死」という時限爆弾がカウントしてて扱いづらいのに
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 (58) が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い Xboxoneコントローラー買ったんだけど地図開くボタンだけ反応しないんだけど何が原因かな? feAD.VANCED大.戦略 38.(t)式.戦.車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前:名無しさんの野望 (ワッチョイ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日:2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがへたくそすぎて特定されてるぞ > ミナミヒトアキ
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない?おまえって58才の耄碌じゃん
> た あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう タダでさえオマエには「孤独死」という時限爆弾がカウントしてて扱いづらいのに
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 (58) が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い ぶっちゃけここまで落ちたスパチュンのローカライズチームは恥を知って欲しいわ と言っても全部悪いのはkengoガチクズ700なんですけどね >>466
一部では同一人物説が囁かれていたけどファック自身が否定も肯定もしていないので
真相は誰にも分からない このゲームじゃないけど、「麾下」こんなの読めないだろ、ほとんどの人が
こういうのを入れたがるよなw 軍事用語で麾下とか配下って一般的だと思ってたんだが違うのか、同輩とかも無理?
今どきの言葉遣いに合わせるってなると部下とかになるのか? >>472
読書する人なら見る機会はそれなりにあると思うよ。
でもゲームで語られる物語だろうが、書物で語られる物語だろうが、分からなかったら調べれば良いんだし、語彙を増やす機会だと思えば調べるのは苦にならない。 分からなかったら調べればいいは翻訳者のオナニー
だったら原語で遊ぶのと変わらんだろ 無知を誇ってるんじゃなくて感覚の問題例として出た「麾下」を一般的だと思ってたら、その時点で翻訳者としてのセンスが無い 今なら部下とか配下とか側近とかの方が一般的だろ
他にも色々と類語がある中で「麾下」をチョイスする翻訳者は一般感覚が無い 世界観に合わせて用語は選ぶもんだろうに
自分の一般感覚とやらが稚拙なだけだろw そういう古臭いしゃべりのキャラづけならいいんだけどな
たまに英語の古語使うキャラでたりするやん 文脈でわかるのに知らない単語使われて怒り狂うのは程度が低すぎるぞ 作品によるから何のゲームか言えよ
トルストイの小説の翻訳で「麾下」って言葉使っても何とも思わないけど
ルイスキャロルの小説の翻訳で「麾下」って使われたらまあ確かに首傾げるし
そもそも原文の単語が何だったか、どのような人物がどのような状況で発したのかも大事だろ
単純に言葉1つ持ってきてセンスないって語られてもそれはお前のセンスに合うか合わないかでしかないわ NHK時代劇とかプロの翻訳は世界観に合わせつつも現代にも通じる言葉を選んでたりする
有志翻訳はそこら辺はオナニーになりがちってのはある そういや時代的で「ショックで寝込んだ」って台詞が出てきたときは違和感なかったな
あれはまさにプロの仕事だったわ 世界観や時代考証に合わせるのも大事だが人に理解させるという基本的な事を考えてないの多いな
ゲームでも時代劇や洋画とかの映像でも「今の言葉、なんて意味?」って意識本筋から逸らされたら本末転倒 水戸黄門 〜第28部 32話 リストラをぶっ飛ばせ! 時代劇でも「副将軍」とかいう役職があったりするが、実際には別の名前なのを分かりやすくしてるんだとか
何でもかんでも昔風の難しい言葉使えばいいわけじゃないし、正確な名称でなくちゃダメでもない
学術的な内容の本とかならまだしもゲームに「わからないなら調べろ」ってのはどうかと、だって娯楽だぜ? 言いたいことはわかるのだけど、実際にそういう訳がプレイ中のゲームで
出てきてから直接翻訳者の人と相談すれば良いだけの話では?
そこまで気になるならコミュニケーション取って直してもらえばいいじゃない その辺りは結構難しいのよなぁ
単純な軍属と指揮官の麾下は意味合いが全然別物だし、ストーリー上も指揮官毎に指揮系統違うからね
ひと纏めに配下・部下とすると「あれ、同じ組織なのにあっちとこっちで違うことやってる?」となる
ダリル率いてる集団は別の特権持って他とは違うことやってるよ、ってのも分かりづらくなるが 自分は語彙ってそういうの調べて増やしていくもんだと思ってるから良い事だと思ってるがなぁ
「麾下」って聞いたことあるけど、漢字でこう書くんだって知らない人多いんじゃない?
なろうとかで〇〇揮下ってよく見るし 知らなかった言葉の意味がわかると楽しいよな
ある程度平易にするのは当然だろうけど
単語一つで全体の雰囲気ががらっと変わってくるから
〜麾下のって言い回しはそれっぽくていいと思うがなあ
ちょっと戦いがあるような小説とか読めば普通に出てくるだろ
もう全くこれ以上脳に新しいことを記憶する容量が残ってなかったりするのか? 他の例でいうなら敬称としての閣下とか猊下を「一律で〜〜様にしろ!」と言ってるようなものだからな
センス云々以前に日常で聞き慣れない用語であってもそういうものが存在するとしか他に言いようがない × 娯楽なんだから使う言葉は俺の言語レベルに合わせろ
○ お前の言語レベルに合った作品を選べ
日本語すら新しく覚える気ないんだから英語なんて学ぶ気も無いだろ
それでいて有志に文句言ってそう 娯楽は馬鹿に合わせるべきだよ
馬鹿のレベルに合わせないで相手に自分のレベルを求めるのは如何にも有志翻訳的考え方って感じ
一般人の言葉なんてテレビ発信が全てと思っておいた方がいい
テレビで使われだしてようやく理解できるレベル 原文がバカを相手しないような文章ならどうすんだよ
それなりの文章に翻訳する方が翻訳として正しいだろ 馬鹿が思う馬鹿が相手にしないような文章に翻訳すればいい 煽り抜きでスマブラでもやってればいいんじゃないかな、その方がきっと幸せになれるよ >>501-502
普通の議論ならそういう斬り捨てでも良いと思うが人が多く関わるほど相手のレベルに合わせないのはダメだと思うぞ まあゲームの雰囲気次第だな
歴史モノっぽい雰囲気が漂うとかなら麾下でいい
でもマリオRPGで麾下とか言ってたらおかしい
そんなもんだろ 別に大衆向けなら使う場合決まってふりがな振られるだろうし
そういう補助さえあるならば正直古事記の神の名レベルの摩訶不思議言葉じゃなけりゃなんでも良いと思うな >>504
いや、切り捨てるどうこうなんて話じゃなくて根本的な向き不向きの問題だから
どんなゲームでもHPは体力とか生命力、ライフって表記した方が分かりやすいって言ってるようなもんよ?
難しい用語が少なくて考えなくても分かりやすく遊べるゲームやってる方が幸せになれるでしょ I'll tell you the truth -- I just joined Leonidas' men today
実を言うと、 僕はレオニダス様の麾下に 今日加わった ばかりなんだ
これね
やっぱり配下のほうがいいわ、違和感ありすぎる これps4、スイッチ、andeoidでもこの翻訳採用されてるらしいから、そのままかな?
「□下」にはなってないんだろうか?文字なくて?
まあ中高生で読める奴は少ないと思うわ 映画のスリーハンドレッドなんかをベースにしたゲームか何かかな?
もしそうなら、レオニダスはスパルタ王だからレオニダス率いる部隊(近衛隊)に加わる以前から配下・臣下なわけ
仮に「実は今日配下になったばかりだよ」なんて翻訳したら「お前…、どっか裏切って入隊したんか?」となりそう >>508
詳細わからんけど「配下」もしくは「直属の配下」で問題無いだろ
>>511のようなのを気にする方が少数
大事なのは世界観と理解力のバランスだ https://pbs.twimg.com/media/DF_Awk_UwAMfS7c.jpg:large
こういうゲームで使われてても違和感ないけど
用はゲーム・キャラにあってないというだけ
某翻訳掲示板でも、「この単語フォント変えたら、□になってます」て報告が多かったけど、難読な漢字が多かったw そっか、君臣関係と部隊配属(指揮下)関係の違いすら分からんのね
ぶっちゃけ会社の配属部署が変わる度に今日入社しましたって言ってるようなナンセンスさだけれど
たぶん説明しても分からないだろうからそれでいいんじゃないの 「配下」と「指揮下」は使い分けるべきだが、「指揮下」をわざわざ「麾下」にしたがる奴はただのオナニー野郎だろw
俺は馬鹿なんで指揮下とか直属とかの方が助かるわw 馬鹿「あ!難しい言葉使った!センス無い!オナニー!」
馬鹿「馬鹿のレベルに合わせないで相手に自分のレベルを求めるのは如何にも有志翻訳的考え方って感じ!」
こいつら自分で言ってて悲しくならんのか? そんなに気に入らないなら修正の提案すればいいのにな
まだkengoにロックされてないだろ 「ぼくちゃんばかなのでむじゅかちいことばわつかわないでくだしゃい」
「しらべたりべんきょうするきがいっさいないのですべてあほのじぶんのれべるにあわせろ」
もうゲームなんかやめて口ポカンと開いて空でも見上げてるほうが幸せなんじゃないか? むしろそういう相手を慮る能力が欠如してるのは翻訳の問題以前の話になるぞ
多くの人を相手にする娯楽なら尚更、必要な能力
1人で生きるってなら別だけど 全く異なる言葉を「俺は馬鹿だから意味はともかく分かりやすく翻訳しろ、娯楽なんだし」
その内に柿もリンゴもブドウもミカンも分かりやすく果物と翻訳しろって言い始めるんじゃねえの >>522
そういう事じゃないだろ
拡大解釈しすぎ >>523
まんま言ってることがそのレベルって俺からは思われてるんだが理解できるか?
>>521でいうところの「相手を慮る能力」に長じているのであろう君なら分かるだろ? >>521
なら逆になぜ翻訳者がそういう言葉を使ったんだろうって思いを馳せてみたらどうだ文句ばっかり言ってないでさ
それが出来ないから勝手に馬鹿代表みたいな面して文句ばっかり言ってるんだろうけど
でもお前は馬鹿代表ですらないからな、勘違いして語るなよ まあ麾下とか使いたがるオナニー馬鹿は有志に参加しちゃいけないわ
ただそれだけの事なのに馬鹿がファビョってるな >>525
提供側が強いるのは良くないってまだ分からんかな
要は>>528 >>531
有志で無償で趣味の範囲でやってる相手になんでそんな上から目線になれるんだ
おまえら何様なんだ? で、どの程度の馬鹿にまで配慮して文言選ぶの?
麾下が駄目なら隷下とか論外なんやれな
知らない言葉は辞書ひくのが当たり前だと思ってたわ
その右手にいつも掴んでるスマホはモシモシゲーするだけのもんなのか
自負の常識が他人にも通じると思っちゃいかんね
世の中想像絶する馬鹿がいるもんな ところで俺はナレーターの嗄れた声で朗読されるエロい文章がすきなんだけど 俺が言いたいのは
渡辺 渡邉
桜井 櫻井
斉藤 齋藤
広瀬 廣瀬
ハア?ということなんだよ >>534
オナニー馬鹿が必死で草
kengoと似たようなタイプだな >>536
それはちょっと違うような…
簡単で一般的な言葉があるのにわざわざマイナーな言い方するのがわからんって話でしょ
固有名詞は関係ない 他人をやたらに馬鹿と罵る人に「賢い」人がいた記憶がない
そういう人間って大抵自分が正しくて他人が間違ってるという思想が前提にあって何言っても聞き入れやしない
自分が「賢い」と思うならもう少し礼節と思慮深さと謙虚さを持って、相手の意見を聞き入れようとしようぜ
対立構造は一度発生したらどちらかが手を下さない限り治る事はない、なので賢い側の人間が譲歩して相手の考えを批評出来ませんかね
感情的に人を馬鹿と罵ってる人間は側から見たら目糞鼻くそ五十歩百歩だぞ >>539
あのね、別に無知であることに対して馬鹿だ何だと罵ってるわけではないんだ
例としては植物や花や果物の名前でも何でも良いのだけれど、ある単語を日本語に翻訳されたものを目にして
それは自分の知らない言葉や概念であるから平易にすべきだ、などというのが既におかしいってことなんだよ
自分はこの言葉は知らない → 平易にすべき、それを察する労力は当然翻訳者が負うべきものである
明らかに主張がおかしいだろう? 植物・花・果物と翻訳したら「そこまで言ってない」と始まるだろうよ
無知なら無知で別に良い、ただしそこを基準点として翻訳してくれってのは論として成り立たないって話 >>535
ちょっとわかる
どんな気分でこれ読んでるんだろとか思っちゃう >>540
まてまて、固有名詞と言い回しの話がごっちゃだぞ
落ち着け >>539
難しい言葉使うな翻訳者は読む相手のレベルに合わせろって一番騒いでたg9yhK1viが最初に自分で自分を馬鹿呼ばわりしだしたんだわ
それで俺は馬鹿って名称を使わせてもらってるんだ
流れを理解してないで他人を叩かないでくれよな
>>498>>500
あと違うやつだけど>>517こいつも そもそも麾下が配下、部下で言い換え可能か否かって話でしょ?
このゲームの声優なかなか合ってるよな 意味を変えるしかその表現をする言葉がないのかどうか次第かね 「両国の儀仗兵が大通りの左右に並び立ち、一斉に儀仗を掲げた」という一文があるとする
翻訳する際に、儀仗とは、儀仗兵とは何かなどと説明したりはしない
文章として他の物に置き換えたりもしない、儀仗は儀礼用の武器や仗や旗以外の何物でもないからな
それを「儀仗ってのは分かりづらいから何か別の物を掲げたってことにしとけよ」と言ってるようなもんだ
>>542
同じことだよ、自分にとって分かりにくいマイナーな単語や言い回しは平易にしろってのが彼らの主張
平易にした結果として意味合いが変わってしまうとしても娯楽としてそうするべきだと言ってるんだから 言い換え出来ないって例を出してるけどじゃあ麾下はって話は抜けてるんだけどどうなの
こじらせて拘ってるのか必要なのか >>540
だから拡大解釈だっで
要は>>517>>528>>538
俺は自分を馬鹿呼ばわりはしてない
ひとりよがりで「かしこ」と思ってそうな翻訳者に対義してる例えみたいなもの
より分かりやすい言うなら「一般人」
麾下は>>514を見るに「部隊」「指揮下」あたりだろう
詳細わからんけど>>508は「様」よりも階級にした方が良さそうだし「加わった」よりも「入った」が一般的だろう 難解な言葉をできるだけ使わず、それでいて意味も損なうことのない翻訳が当たり前な、映画の翻訳者って凄いんだねえ
一部そうでないものもあるけど 有志に参加してない人達が有志翻訳の品質や方向性について言い争う構図 だね
それを果物って置き換えろだと云々猛り狂ってズレてるんだよね
元々ズレてて伸ばしただけって思ってそうだけど 精兵と認められて直衛となったことが馬鹿のフィルター通したら単なる新兵入隊ってことになるんだなぁ 円周率3.14159265359・・・をスカして難しい数字でオナってんじゃねえ3にしやがれって感じかねえw どの単語がNGなのか訳者には分からないから、先にNGワードリストを提示してくれたらそこは対応しますよって事で良いんじゃない?w 正直文脈次第だと思うけど「今日から社長の部下になったんだ。」って読んで
へ〜。入社したんだーってなるか? 馬鹿には雇用関係と配属関係の区別も付かないらしいからそうなるんじゃねえの、しらんけど まあこの程度で、こんだけ「わかってない」奴が湧くのも、有志翻訳を物語ってるな
悪の化身「kengo」を生み出す環境が整ってるということだ 俺の結論としては翻訳者がイメージした世界観で選んだ言葉なら受け入れる
いちいち翻訳者が読み手の言語レベルを推し量る必要もない
しかし翻訳者が誰にでも分かりやすく言葉を選ぶ事も当然あるし良いと思う
どっちが正しいとかって問題じゃない
けど有志に対して、自分を馬鹿だと自称し掲げながら翻訳に難しい言葉は使うなセンス無いって叩くのはおかしい >>560
だから俺は自分を馬鹿だと自称してねぇって
>>550が全て 高校生レベルの英語力もないのに翻訳のこと語ってる人たちがいるってこと? >>562
難しい日本語使えて英語も出来る有志>>>難しい日本語分からず英語も出来ない馬鹿
その馬鹿が有志に文句言ってるすごいよね お前ら朝から晩までよく頭kengoな話題で喧嘩してられんな
有志翻訳自体がそもそも公開オナニーみたいなんもんだから難しい表現だろうが意味の通る日本語なら大歓迎だわ
その熱意でどんどん翻訳してくれ、本当に頼む まあ全部kengoガチクズ700が悪いってことで一件落着 有志翻訳の作業所で喧嘩しだす人間って全く理解できないわ vd自
作
自
演
が
ん
ば
っ
て
る
か
ね
み
な
み
ひ
と
あ
き
お
ま
え
み
た
い
な
ゲ
ー
ム
を
二度と作らせてもらえないバカがゲーム業界に残るにはネット工作しないんからしっかり書けよ --予言--
PS4日本語版の発売後、祭は再び起こる ss自
作
自
演
が
ん
ば
っ
て
る
か
ね
み
な
み
ひ
と
あ
き
お
ま
え
み
た
い
な
ゲ
ー
ム
を
二度と作らせてもらえないバカがゲーム業界に残るにはネット工作しないんからしっかり働けよ 役に立たない寄生虫めがw 麾下ってマイナーな単語だったのか、知らなかった
戦争・軍記ものの小説や漫画で覚えたんだったかな
「麾」は第2水準の漢字だからそもそも使用を避けるべき
とはいえ、フォントが決まってて表示の問題がない&雰囲気構築に一役買っているなら止める理由はない
まあ他の訳文とのバランスもあるけど(平易な文章の中に突然「麾下」が出てきたら浮く) >>508は浮いてるな
現代風の男の子のような口調で麾下って突然出されても そりゃ日常生活ではまず使われないだろうけども
普通にガンダムなんかでも「レビル将軍麾下の〜」って言ってたし
必死になって噛み付くような言葉でもないだろ A machine cannot guarantee the correctness of a translation,
which is a principle.
↓
【みらい翻訳】機械は翻訳の正確さを保証できないが、これは原則だ。
【Baidu翻訳】機械は翻訳の正当性を保証できない。
【Yandex翻訳】機械は、原則として翻訳の正確性を保証するものではありません。
【IBM Watson翻訳】機械は翻訳の正しさを保証することができない。
【Papago翻訳】原則である翻訳の正確さを機械で保証することはできない。
【Bing翻訳】機械は、原則である翻訳の正確性を保証することはできません。
【Google翻訳】機械は、翻訳の正確性を保証できません。これは原則です。 どうしてガンダムで言ってたらセーフなの?
理解できないわ ちょうどPoE2で淫獣って言葉つかおうとしてるんだがこれはどうなんだろう どこで使うのかは知らないけどアルゴニアンメイドより卑しいかさもしいのならナイスだと思う 仲間の船乗りが夜這いにくるシーン
"船長、こういうの好きですよね?" [Specified 4]は服を脱ぎ捨てながら囁く。
1 ふざけるな。失せろ。
2 大好きだ。 3 ならこの槍を掃除してもらおうか。
4 ナイスだと思う。 >>568
今までは翻訳が悪ければローカライズ会社が叩かれてたが、今回スパチュンは有志翻訳という盾を手に入れたからな そんなもんを起用して高額で出すとか下手なローカライズより叩かれるけどな と言っても全て悪いのは無断で売り逃げしたkengoだけどな >>574
ガンダムで使われてるくらいの単語なら決定的でしょ
小学生向けのアニメで名前を知らない人の方が少ない大衆娯楽作品なんだぜ
さんざん娯楽作品で使う言葉じゃないって喚いてた連中は素直にごめんなさいしろよ >>577
ローンチトレイラー見たくらいでの意見だけど単語自体は比較的簡単な言葉だから意味は通じると思うけど「淫獣」が使われだしたのは1990年頃みたいだから世界観や雰囲気に合ってないと思う >>588
そうか、お前はただのモンスタークレーマーだな ファーストガンダムに限っては小学生向けではないからな
それが原因で子供向けと思って観た小学生には内容が難しくて低視聴率だった 難しい言葉が嫌いならもう全部ひらがなでいいんじゃないかな?
そうすりゃ読めなくて馬鹿にされたり劣等感こじらせたりしなくてすむぞ >>592
お前は他人の意図が理解できないんだな
場所を構わずガンダムの話してんじゃねーよ気持ち悪い
どうだ?理解できたろ? 触れてはいけない基地外だってのを理解したぜ
自分の世界から出てこないでくれ バカ代表みたいなレベルの俺が見るとなるべく分かりやすい翻訳してくれると嬉しいな程度だけどなぁ
分からない言葉はググるし >>595
ほんとだな
ガンダムの世界から出てこないで欲しい。。。 ぼくちんのガンダムを馬鹿にするのは許さんですぞぉ!! むしろガンダムは世界観と雰囲気を壊さず視聴者の幅を広げる為のバランス取りや改善してる側の例なんだがな I'll tell you the truth -- I just joined Leonidas' men today
実を言うと、 僕はレオニダス様の麾下に 今日加わった ばかりなんだ
これもちゃんと
実を言うとおやじにもぶたれたことないのに、えらい人にはわからんと思いますが僕はレオニダス・アズナブル閣下のヒゲに今日から加わったのだが認めたくないものだな、自分自身の若さ故の過ちというものを
とやっとけば文句もなかっただろうに そのガンダムのは麾下と旗下のどっちなの?
両方キカって読むからアニメは音声で判断つかないし、字幕だとどうなってるのか気になる あーなるほど
kengoはガンダムガイジでもあったのかw GOG版DOS2インストールしたら\DefEd\Data\LocalizationにJapaneseフォルダがあってJapaneseData.pakがあったんだがもう反映されたのかこれ いや、さっさとプレイしろよ
ダウンロード途中なのか? ChineseフォルダにはChinese.pakとChineseData.pakがある
JapaneseフォルダにはJapaneseData.pakしかない
そういうこった 単に日本語文章データ(Japanese.pak)が入ってない
フォント周りの構成データ(JapaneseData.pak)のみ
両方揃えないと英語のまま 全てはkengo様の御心のままに…
信じて待つのです もっとも輝かしき成功の刻を! (リピート)過ぎたことは忘れよう
皆さまは忘れてください
過去の不幸な事故のことよりも
未来の輝かしい冒険のことを考えるべき
私は絶対に忘れませんが いろいろして、売り逃げしたけどガチクズのゴミと言われるような人生でした 翻訳は中国がすごいな
まあ割れにつながってるんだろうけども、ありとあらゆるものが翻訳されてる
このゲームでも、有志は日本の数倍いるんだろうか? ff自
作
自
演 おまえを産んだチョン親が 二匹とも死んで悲しいからって2ちゃんで親どうこうアピールすんなよ58にもなってみっともない
が
ん マザコンかおまえわ 58のハゲチョンのくせにw
ば
っ
て
る
か
ね
み
な
み
ひ
と
あ
き
お
ま
え
み
た
い
な
ゲ
ー
ム
を
二度と作らせてもらえないバカがゲーム業界に残るにはネット工作しないんからしっかり働けよ 役に立たない寄生虫めがw 戦後GHQが
「日本人は愚かだから無駄に画数が多く非効率な文字を好む」
みたいな感じのことを言って旧字体を排除したらしいけど、
「配下」と同じ意味の単語を「麾下」と書きたがる馬鹿を見ると本当にその通りだと思うわ 配下と麾下は同じ意味じゃないだろ
元の英文とは関係なしの話な でも旧字体を知りたかったけどな
凛より凜の方が絶対良いって思えるからなぁ >>620みたいなアホを炙り出せたことが麾下の一番の功績だなw >>621
麾下=旗下=配下だから
漢字ペディアに、旗下とは「配下にあること。また、その人。」だと書いてある
だから現代日本人が日常的に使う「配下」を使うべきなんだよ
普通に使われない言葉をさらに旧字で書くとか翻訳として論外かと kengoも頭が悪いけど似たように頭が悪い奴も大勢いるんだろうな
馬鹿を集めた有志翻訳が機械翻訳に旧字混じりの惨状になるのも仕方ないか 馬鹿「難しい言葉使う奴は馬鹿!!!」
ほんとこれ草生える 学を衒(てら)うこと。ある事項/事象に関して知識があることを、必要以上に見せびらかすこと又はその物言い。
特に内容のない事項について、さも重要であるかのように見せ、さらに発言者自身が重要性を有するように見せる技法の一つ。
まさに「kengo」のことで、笑った 麾下は直属の配下という意味があるだろ
配下だと意味をだいぶ削いでるから不適切だよ
直臣、陪臣の違いも関係なく配下としちゃ意味も違ってくる
現代語風にするとしても直臣止まりだな >>627
日常語で簡単に表現できる簡単な概念を、ただ古い文字と言語に置き換えるという翻訳が賢いとでも思っているのかな?
プロの翻訳者ならこんな馬鹿なことはしないぞ
「現代語として自然な表現」を目指すように教えられているはずだからな >>631
元の文章の意味を全て訳さないといけないという如何にも有志翻訳、機械翻訳的な考え方だな
現代語風にするとして>>508見て直臣を選ぶ時点でアウト
せいぜい配下の前に「直属の・直轄の」を付けるくらいか
不自然なら省いてもいいくらい
配下で不自然なら>>514に合わせて「指揮師団」でもいいし「直属部隊」でもいい >>633
いやだから>>621の時点で元の英文とは関係ない話だと断ってるだろ
元の言葉が持つ意味を捨てた翻訳は不適切だと言ってるだけ >>634
>>628を見る限りは「配下」はそれほど元の言葉が持つ意味を捨てた翻訳じゃない
あとは衒学臭をとるか一般的かくらいの問題 そら水色も藍色も紺色も全部、青色で充分だと思う人には違いはないのかもな >>636
だからそれが有志翻訳、機械翻訳的な考え方だっての 文句あんなら自分で好きなように翻訳すればいいんじゃね と言うより共同作業に変なゴミ訳混ぜんなってことだろ 他の言語に翻訳する時点で情報の変質・劣化は絶対避けられないから
ゲームに関してはわかりやすさ重視で翻訳するのが正しいと思うわ
100%正確な文章が知りたいならそもそも原文でプレイすればいいだけだし
そんなことこだわるプレイヤーいないだろ、ちゃんと理解できる文章で問題なく遊べりゃいいんだから >>508
これの訳に麾下は合わないだろ
で終了じゃないの?
これ訳した奴感覚がずれてるわ 馬鹿にすることはしないし、次翻訳する時は気に掛けようかなと思う。
Larianの社員と会って東京観光出来たり開発者Discordの参加権限貰えたりラーメン奢ってくれるような報酬が有るならゴメンナサイって言う。
けれども何もしなかった人から俺が読めないから一般人も読めない!何とかしろ!って言われても自分でやってくれとしか言えないわ。そのためのwikiなんだし。 はは、読めないから批判してると思ってるんだ
すごいね。。。 麾下は無いと思ってる俺も始まりは読めない事から来てると思ってたわ 俺はこの流れで麾下って言葉を知ったよ
みんな物知りだな モンスタークレーマーだらけで草
お前らに文句言う筋合いないやろ
ガンダムですら使われる単語にいつまで喚いてんの >>632
偉そうに言ってるけどおまえプロの翻訳家に知り合い居ないじゃん ID:h0ndXP5N
こいつが今日のガチクズか
ほんと毎日頭悪いねえ 馬鹿「ほんと頭悪いねえ」
ほんとこんな奴らばっかで草 ラーメン食ってkengoの事を忘れて久しぶりに覗いたら
どうしようもないクソスレになってて草 I'll tell you the truth -- I just joined Leonidas' men today
実を言うと、 僕はレオニダス様の麾下に 今日加わった ばかりなんだ
麾下って単語だけを抜き出して議論してもしょうがない
読み手が麾下を知ってようが知ってまいが、このキャラが麾下レベルの用語を多用する'個性'のキャラなら多分文句でなかったと思うよ
率直に言いまして、小生は烈雄弐駄須将軍の陰毛に本日ヒトフタマルマルに配属された所存でありますとかさ
他の台詞は知らんけど、このキャラがバランス悪い台詞なのが問題であって、麾下だけ突出してるから翻訳者のオナニーに映るんだべよ
逆に、専門用語っぽいのはキャラの'個性'を作る重要な武器だから多分人が知らんだろって言葉も結構違和感なく通るもんだぞ それがそういうキャラなら でも麾って字がまずなんか気持ち悪い字だから使わんわ私も >>658
麾って一つ屋根の下にホモって感じに見えるから好きなのかと思ってた >>658
そもそも使う使わないは翻訳者の自由でしょ
その自由も弁えずに喚いて批判してるから俺は呆れてる
あと発端は「麾下」が読めないってとこからだから
場に合うかキャラに合うかなんて議論は批判してる奴らの後付けの言い訳だよ 語彙の足りないまま改善しようとしない人種は、そのうち一人称も同じ意味なのに様々な表現を使うのは訳者のオナニーだから「私」で統一しろとか言い出しかねないな。 「時代遅れの頑固者」「偏屈」が有志翻訳には多いだろうな
ましてや、有志翻訳の管理人ともなると「変人」「横取り」「利益独占」「泥棒」が多い >>660や>>661といい
未だ意味を履き違えて自分がズレた理解してるのを気づかないで話を続けようとするなよ
読める読めないの発端はともかくもファックマンが>>657-658で言ってる事が全て
話はもう終わってんの
ハイ、この話は終わり >>657
正確には「小生」も「所存であります」もどちらも誤用だよ
誤用を多用するキャラってなら別だが >>663
バーカw 勝手に発端を無視してんなよ
まさに後付けの言い訳じゃん >>666
お前、いい加減ウザいわ
お前が話引き伸ばしてる元凶やんけ
ええ加減にせえや この話はこれで終わりです
続けたらkengo700と同類と見做します >>667
自分が正しいと思ってるお前がうざいんじゃボケ
分からない漢字は調べれば済むし喚くこと無かったですって謝れば終わりやんけ >>669
ホント君、ひとりよがりで協調性のないkengo700みたいな奴だな
翻訳もスレも私物化したらダメって理解しろよ
改めてこの話は終わりまーす ほんとガチクズしつけーな
とっくに翻訳の件なんて終わってんだよ 男は無駄にプライド高いのが多いからな
それで自ら伸びる可能性を潰していく なんやこいつら
ガンダムで麾下って使われてたと分かってからも悪あがきし続けておいてあげくこっちをスレ荒らし側ってことにするんかい
こっちがこいつらしつけぇーーーーーって思ってたのにびっくりだわ
発端の「麾下」が読めなかったことも無かったことにするし勝利のためなら何でも無茶苦茶やるんやな
こんなキチガイ共相手じゃ勝ち目ないしあきらめるわ満足か?
有志翻訳者は自由に翻訳せず、消費者が納得する文字を使い満足させる事を常に意識するようにしろオナニーしてんじゃねえぞ!
以上がこのスレの出した結論です、どうもありがとうございました このネチネチ具合がマジのガチクズっぽくて草
ダウンタウンデラックスで志らくとホリエモンが「バカには出来るだけ分かりやすく伝える」「バカは行間が読めない」って言ってたけど本当だな >>674
多分、文句つけてる奴らは甘やかされ続けてて、他人が自分のために頑張るのが当たり前と思っているようなネット弁慶なんだと思うよ。 匿名の有志翻訳企画でファックマンの言うような個性は出せないな
必ず異論が出て荒れた挙げ句無難にしとうこぜって結論になる
まあ有志に限らず規模のでかい案件ではプロも同じだが
あと細かいこと言うと麾下は第三者視点でしか使わんと思うわ。ナレーションとか説明とか 何日も続けても2人も勘違いしたまんまなんだからコミュニケーションって難しいわ 発端を無視してどうこうって最早発端はどうでも良いことの気がするんだが ガンダムで使われてたから誰でも知ってると思ってる辺り危険
ミノフスキー効果とか赤いと性能5倍とか多分本気で信じてる 今でも日本語化パッチは更新されてるの?
今日、パッチ当てたら最新になりますか ehひとあき
ハゲはいいぞう
ハゲは
もっと堂々としろおまえも
ハゲなうえに典型的なインポ顔で親が二匹とも他界して知障、、、もとい傷心な南ひとあきよ ちなみに606はスルーである
麾下って言ってても字幕では旗下にしてそうではあるが >>660
いや発端はもはやどうでもいいでしょ
無学乙で済んだ話で
とっくにこの場合の使用の是非に話題が移行してるのに、
旗色悪いから混ぜっ返してるようにしか見えないなw >>687
ググったら麾下で結構ちらほら使われてるっぽいね
翻訳を伝わりやすくって言うのも分かるがそこまで粘着して拒絶する話しでもないような もうその段階すら終わってて>>508のようないかにもガンダムで使ってたからええやろ的なキャラに合わない衒学臭(げんがくしゅう)が漂うオナニー翻訳はダメってファックマンが>>657-658で結論付けてもうこの話は終わったんや
それすら気づかない奴がガンダムを理由に推そうとしてるが 今度はまさかの麾下って言いまわししか知らないレッテル来るか >>691
レス見て気になったからググったけどこんなネチっこく言われると思わんかったわ
そんなつもりはなかったんや口出ししてすまんやで
まあ>>659のおかげで漢字までしっかり覚えること出来たしこのスレに感謝しとくわ >>694
粘着質でネチネチしてるのはお前だろガチクズw
とっくに終わってる事いつまでもどんだけしつけーんだよ 「麾下」は今回最も低い正解率。
たぶん「坂の上の雲」に出てくるのではないかとパラパラめくっていて見つけました。
出題者がこの言葉を覚えたのは田中芳樹「銀河英雄伝説」からだったような気がしますが、定かではありません。
そういえば「弑逆」出題時に「アルスラーン戦記」で覚えたというツイッターの反応がありましたが、これも田中芳樹さんの小説です。 >>674
>有志翻訳者は自由に翻訳せず、消費者が納得する文字を使い満足させる事を常に意識するようにしろオナニーしてんじゃねえぞ!
共同作業での翻訳なんだから当然だろ
自由に翻訳してえならファックマンみたいに一人でやれよ
一人でやってんならネットスラング多発しようが、古語の言い回ししまくって理解されなかろうがご自由にだわ いやー、無償提供の受益者という立場でお客様であることは正当だとかマジで主張し始めてて草生える
不特定多数の一般平均的な識字レベルを察して訳せとか、お前らどんだけ頭悪いんだよw まだこんな周回遅れがいるなんてファックマンも可哀想だな >>702
3人くらいガンっぽいのが居るらしく同じ主張をループしだして説明しても分かってないっぽいだよね >>702
論点分かってない奴がずっといるだけ
果物君とか 下らん言い争いより来月の日本語版がどんなクオリティか予想しようぜ
俺は序盤1/4ぐらいまでブラッシュアップが間に合って、そっから有志翻訳ほぼそのままだと睨んでる 有志翻訳の栄光の為にある程度の手直ししかしないよ
kengo氏の英断を称える準備をしとけよ カタカナの横に平仮名振ってあるような馬鹿でも理解できる絵本読んでろよ、くだらねー 英語が読めない人に更に一般的でない漢字を読ませようとするの草
頭が良い云々関係なしに人として大切な物が欠けてて誰かさんと共通してる所も草 争うにしてもせめてファックマンレベルまで到達した話をしろよ
低レベルの再放送は飽きたから勘弁してくれ kengo的には、自分は将軍だと思ってるんだろうな
有志翻訳者=家来、みたいなもんだな 有志翻訳なんてみんなやめてしまえ
バカは英語のゲームやる必要なし
高い金払って日本語版買っとけ 実際kengoは有志翻訳の今後に影響を与えただろうな そうだな。頑張ってれば公式に採用されるって知らしめたな
まあ冗談として対して影響無いんじゃね 有志翻訳自体ニッチでしかないんだし規模考えたら大炎上レベルだろ
今後は有志翻訳なんか参加するほうが馬鹿って土壌ができてしまった なあにそれでも有志翻訳は続くさ
馬鹿かどうかなんて実際に遂行する奴らの考えとやり方次第だ 少なくとも、俺はもう参加しない
アホらしくてやってられんわ
裏でコソコソ交渉して、横取りとか >>708
そんな絵本あるか?
上にルビ振ってるのはあるけど横に書いてるってあんまり見たことないような 翻訳したところで、僕ちゃんの分からない漢字や用語は使わないでくだちゃい、だしな Pillars of Eternityの翻訳ありがとうファックマン >>720
このガチクズほんとしつけーなw
終わった事を延々といつまでとどんだけ頭悪いんだよ >>407
翻訳しかしてない物の無料配布は販売元にすら止める権利無いよ
况てやスパチュンになんか何の権限も無い 有志翻訳は私「管理人」のものだ
これからも、しっかり働いてくれたまえ このゲームすごい面白いね。
評判よかったから3000円で買って積んでたけどもっと早く遊べばよかった なんかカカシにボコボコにされたんだが、なんでこんな強力なのがその辺に突っ立ってんの。
強敵の時のBGMだし >>729
俺もドリフトウッド初上陸の時カカシ()って舐めてかかったら3人速攻殺されて逃げた記憶 沼地のアンデッドと油田とカカシがこのゲームの3大初見殺し 油田は糞キツい場合あるな
見るからにやばそうだけど海岸にいる炎のアイツも結構危険 油田でヴォイド湧かなかった時あるんだけど条件なんなんだろ?
油田攻略を後回しにしてレベル上げた状態でサクサク殲滅したら増援来なかった 油田であのちっこいの死んだなぁ
真っ黒になりながらクリアは出来たが… 買ってみようと思ってるんだけど、みんなオリジン使ってるの?
それともカスタム作った? オリジンで6回クリアしてカスタムでクリアするんだよ早くしろ 初回プレイ中だけどプリセットからカスタム作ったよ。 カスタム+オリジン3人で2周やってから3周目で主人公にしたらどうなるか気になるオリジン選んでた これから購入勢だけどゲームマスターモード?って期待していいの? 1回やり直したとはいえ100時間超えたけどまだクリア出来ません ゲームマスターモードやってみたいけどやる相手がいない
かなしい CS版高いな
いつもだったら翻訳代も入ってるんだろうって納得してるんだけど
これはそういうことなんだろうな スパチュンの小遣い稼ぎのために
一体何行提供したんだい? ちょっとゲームの話しに戻ってきたと思ったらまたその話か まだ一人で一周目やってるんだけど、マルチで遊ぶ時ってカスタムは一人までで他の人はオリジンキャラ? 参加者がホストプレイヤーの既存のパーティーの中から一人選んで参加って感じじゃなかった? 最初からマルチやるならカスタムキャラ複数作れた気がする カスタムは参加人数分作れるよ
一人でも2窓でカスタム複数作れるよ😢 複数作れるのか、いいね
逆に言えば一度始めちゃったら参加メンバー変えられないね 自分は発生しなかったけどオリジンキャラも離脱することあるんだっけ?
そういうケース想定してカスタム複数作成になってるんかな 次回作があるなら能力値によるボーナスのスケーリングについて少し見直してほしいな
筋力は物理攻撃力全般に影響とどれだけ重いものを持ち上げられるか、技巧は命中回避に影響、体力はHPと可搬重量に影響、みたいにしてくれるとしっくり来るんだが ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています