Kingdom Come: Deliverance その6

**名無しさんの野望** · 2019/01/13(日) 10:48:12.12

1名無しさんの野望2018/09/25(火) 14:15:46.59ID:ndxYE0A0
■ 公式サイト
https://www.kingdomcomerpg.com/

■ Steamストアページ
http://store.steampowered.com/app/379430/Kingdom_Come_Deliverance/

2018年02月13日発売

舞台は1403年のボヘミア。ヨーロッパの中心地である。
神聖ローマ帝国のカール4世が崩御し、次男ヴェンツェルが跡を継ぐが、異母弟ジギスムントが玉座の乗っ取りを企て、内戦が始まる。
鍛冶屋の息子ヘンリーは、戦乱で村を焼かれ、家族を失う。
復讐を誓い内戦に身を投じたヘンリーは、やがて頭角を現し、ボヘミアの行く末を左右する英雄となる。

* 公式の日本語版はDDMから出る予定らしいが、一応翻訳スレで日本語化の作業が進行中です。

前スレ
Kingdom Come: Deliverance その5
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1537852546/

関連スレッド
Kingdom Come: Deliverance 翻訳スレ2
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1533030708/

**名無しさんの野望** · 2019/02/09(土) 10:01:22.40

【速報】DMMが日本語MODの存在を認識
https://game.watch.impress.co.jp/docs/interview/1148134.html

実は文章量をカウントする前にフルボイスでやることを決めてしまっていたので、
後でボイスの文章量を聞いて倒れそうになりました（笑）。
でも、日本語化そのものは熱心な有志の皆さんがMODで進めていたりもするので、我々がやるからにはそこを超えていかなければならない。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
どう超えられるかというのは全て挑戦ですよ。

**名無しさんの野望** · 2019/02/09(土) 12:53:43.70

うちのヘンリー君が剣術をマスターし、プリ村の盾も手に入れたので片手武器をマスターしようと思ったけど斧とメイスどっちが強いんだろうか？

**名無しさんの野望** · 2019/02/09(土) 15:59:46.04

タルンベルク門衛のラディム君、アプデからかな？馬がカスっただけで死ぬんだが

村人や旅人でも追い越す時死なんぞ
タルンベルク入城時にお尋ねついて何かと思った

**名無しさんの野望** · 2019/02/09(土) 17:37:39.00

なんかメインクエストが面白くなくて
教会に忍び込まなきゃいけないっぽいんだがそんなことよりサブクエストとかが楽しすぎて全然進まない
バージョンアップしたからか、隠密で敵ひっそり殺しても敵に気付かれるようになってないか？

**名無しさんの野望** · 2019/02/10(日) 10:28:20.35

威力的にはメイスの方が上。

**名無しさんの野望** · 2019/02/10(日) 11:01:43.86

↑サンキュー
バーナード隊長とプリ村衛兵団の頭カチ割ってくる

**作業所** · 2019/02/11(月) 14:49:12.57

最新パッチ対応終わりました

**名無しさんの野望** · 2019/02/11(月) 16:09:52.08

>>142
素晴らしい！

**名無しさんの野望** · 2019/02/12(火) 00:20:36.21

パッチ対応いつもありがとうございます

**名無しさんの野望** · 2019/02/12(火) 00:20:39.17

ID無し版和訳へはまだ反映されてないのね

**名無しさんの野望** · 2019/02/12(火) 01:03:44.38

機械翻訳分の意訳ってさせる予定あるのかな

**名無しさんの野望** · 2019/02/12(火) 02:04:51.56

最近始めたひよっこですが翻訳ありがとうございます

**名無しさんの野望** · 2019/02/12(火) 02:09:35.47

>>146
どこか特定の場所で訳してほしい場所があるなら手を付けるけど、漠然と機械って言うだけじゃ
没クエストで丸々ゲーム中で表示されないデータ(結構多い)に埋もれてたりしたら気づかないよ

分岐の多いゲームだしセリフのデータは順番に並んでないし
前後の文の流れがわからないと訳しにくいから、基本的に自分でプレイしたスクショに沿ってセリフを訳したり
アップされてる動画の訳を見ながら変だったところを訂正したりしてるからね
村人の会話とかだと、発生がランダムだから出会えないとか、記録が間に合わなくて順番がわからないとか
そういう理由で手付かずのものが多い

とりあえず今はBoBの訳を欲しがってる人が多いだろうからそれ優先して作業してるけど
もしここをやって欲しいってのがあるんだったら、言っといてくれれば一段落した後で一応見てみるよ
ID教えてくれれば一発　もしくはスクショかコピペで検索できそうな文字列
(ヘンリーが**する場面～と言われても、そのデータがどこにあるのか探せない可能性大　手がかりが無いよりマシだけど)

本スレだと流れるかもしれないから翻訳スレにでも書き込んでくれれば

**名無しさんの野望** · 2019/02/12(火) 16:29:37.87

街中でなんらかの罪を犯した場合、その場で見られてなくても犯罪者扱いになるのこれ？

犯罪行為　→　目撃者無しで逃走　→　時間経過させる　→　ランダムで警備兵に職質を受け「俺はお前の悪事を全て知ってるぞ」的にたかられるんだけども・・・・・

**名無しさんの野望** · 2019/02/12(火) 19:02:36.91

>>149
傷害系はバレる気がする。
窃盗系ならバレた記憶はない

**名無しさんの野望** · 2019/02/12(火) 19:58:14.39

>>149
聞いたことのある話では、「被害者本人」が証人になって(攻撃前に姿を視認されたとか)
目覚めた後で交番に駆け込んで時間差で御用、ってケースはあるらしいよ

**名無しさんの野望** · 2019/02/13(水) 17:36:02.26

Metro Exodusの件で炎上してるパブリッシャーだけど、どうなんだろうね

THQ Nordicが“Kingdom Come: Deliverance”を生んだチェコの「Warhorse Studios」を買収
https://doope.jp/2019/0285887.html

**名無しさんの野望** · 2019/02/13(水) 18:44:11.67

そうかWarhorse Studiosは41億の価値があるのか

**名無しさんの野望** · 2019/02/13(水) 21:58:50.42

まあ、WHもともと独立系の開発者だから経営のプロじゃないし、
そのへん上手く人材の都合がつけられるならいいんだけど…
急成長しすぎてるから変なところでお金の使い方に振り回されても困るからね

ただ、作り手目線でトコトンまでこだわってはいられなくなるかもね
何事も一長一短よね

**名無しさんの野望** · 2019/02/13(水) 22:50:24.26

>>142
ありがとうございます！

**名無しさんの野望** · 2019/02/13(水) 23:06:58.17

NPC全般に剣術上手くなってね？カウンターされまくる気がするあと、防具の耐久強くなった？

**名無しさんの野望** · 2019/02/14(木) 01:20:36.12

ｻﾌﾞｸｴ鉱山の探査でスカーリッツ西南でウロウロするだけでCTD頻発するようになった
ネットで調べたり紆余曲折して、結局かなり前のセーブデータからやり直して放置してた
鉱山クエ先にやったら無事クエは終了するとこまで行けたわ

時間返して～～(´；ω；｀)

**名無しさんの野望** · 2019/02/14(木) 20:01:07.21

本日始めたのですが、
ＤＬＣ導入し日本語化おこない
親父に話し、クエストを受けて門からでると、
「灰の中から・・・」が画面に表示され
クラッシュしてしまいます。
何かプレイ前に変更しないといけないのでしょうか

**名無しさんの野望** · 2019/02/14(木) 22:24:26.61

>>158
そのタイミングだとバニラじゃセーブできてないか。
ttps://www.nexusmods.com/kingdomcomedeliverance/mods/1
セーブMod(登録必要だけど)使えばどこでもセーブ出来るようになるから
No Schnapps Versionで一旦門を出る手前でセーブしてみてください。
一度に全部のDLC適用メッセージが流れるためにスペックオーバー(ってそれバグの勢いですけど)だとしたら
余計なメモリを使用してない状態でその場面を乗り越えたらもしかしたらなんとかなるかも？
Esc押して開いた後のメニューでグラフィック設定などをいじって一旦描画クオリティを最低にしてみたりしてみてはどうでしょう
どのみち、ちょくちょくクラッシュするとなるとSaveModは必須になると思うので入手しておいたほうがいいです

それでもプレイできないとなると本家からバグパッチ出してもらわないとどうにもならなさそうです。
返金期間の問題等あるので単に待てとも言いづらい。
そのあたりの対処はご自分で決断していただくしかなさそうです

**名無しさんの野望** · 2019/02/14(木) 22:33:14.71

>>157
こっちの人はプレイ時間30時間問題バグの方かな？
鉱山の探査クエが何故かそれに追い打ちをかけて寿命を縮めるとか何とか

ttps://forum.kingdomcomerpg.com/t/crashes-after-10-mintues-of-gameplay-on-1-8-1-pc-being-investigated-by-wh-please-scroll-to-the-bottom-of-the-thread/63825
1.8.1から出てるバグだそうですが、中にはグラボのドライバを最新のに更新したら症状が収まったとかいう人もいるようです
ＷＨの方は今原因を調査中と言っているようなのでいずれは対策されると思いたいところですが…

探査クエ回避で寿命が延命できたとして、再度30時間問題に行き当たる可能性がないとは言い切れないので
こまめなセーブとグラボドライバのチェックはしておいたほうがいいかもです

**名無しさんの野望** · 2019/02/15(金) 04:37:44.63

>>160
うーーむ。なるほど
情報ありがとうございます

**名無しさんの野望** · 2019/02/15(金) 06:13:50.82

>>159
ご返信ありがとうございます。
仕事から帰ったら一度ためしてみます。

**名無しさんの野望** · 2019/02/15(金) 07:12:38.92

錬金術ってどうすれば成功率が上がるのかな？
材料入れてから鍋を温め始めた方が良いのか先に沸騰させてから材料入れたほうがいいのか、そもそも火がついてさえいれば泡が出てなくても判定的にはオッケーなのか
煮る時間は長いのと短いのどちらがマシか、それとも設定された時間からの差で判定してるから長かろうが短かろうが関係ないのか
いやまあスキル上げれば解決なんだけどもどういう判定になってるのかが気になる

**名無しさんの野望** · 2019/02/16(土) 10:38:45.78

>>159
ダメでした、
あきらめてＤＭＭからでるのを待つことにします
ご対応ありがとうございました。

**名無しさんの野望** · 2019/02/17(日) 01:42:48.68

>>164
あー…日本語Mod外してちょっと試してもらったほうが良いかもしれないと今少し思った
遅かったか

なんか、バージョンアップで新規のDLC説明文に変わったところが
機械翻訳で中のコマンドを変なふうに壊してるかもしれない

**名無しさんの野望** · 2019/02/17(日) 23:37:53.81

先日クリアしたが、ヘンリー君だけでなくカポン卿も含めで
二人の青年の成長譚として実に心地の良いものだった
ここまで徹頭徹尾の王道には久々に触れたように思う。
欲を覗かせれば北部は施設に乏しく、南部は栄えているものの敵が少ないという具合で
拠点と戦闘の距離が空いてしまうところぐらいだったかな。それも言ってしまえばリアルなのだけれども
3部作との事でいつになるかはわからないけれど正当進化してもらえたらこれ程楽しみな事はないと思える名作でした
さぁ今度は弓縛りでバーサーカるぞー

**名無しさんの野望** · 2019/02/18(月) 16:06:25.10

貴族崩れの重装山賊よりポールアーム持ちの貧乏山賊の一団の方がはるかに恐ろしい不具合

**名無しさんの野望** · 2019/02/18(月) 20:33:15.03

竹槍特攻隊員か

**名無しさんの野望** · 2019/02/18(月) 22:55:29.45

ポールアームってマスターストライク無効なので複数いると辛い。

**名無しさんの野望** · 2019/02/19(火) 02:57:59.43

結局囲んで長いもので叩くのが強いのよね

**名無しさんの野望** · 2019/02/19(火) 09:02:07.22

1.8.2が来ました

**名無しさんの野望** · 2019/02/19(火) 09:36:50.40

30時間病発症してたので歓喜
小一時間ほど遊んだけど全然ﾀﾞｲｼﾞｮｰﾌﾞだった
やったぜ

**名無しさんの野望** · 2019/02/19(火) 11:00:25.22

貧乏山賊は弓で簡単に殺せるけど奪うものが2グロッシェンとかしかないので全く時間の無駄でしかない。
野良犬の駆除のつもりで処分してるだけ。

**名無しさんの野望** · 2019/02/20(水) 11:58:51.19

メイスは重装備山賊を瞬殺できるが農民崩れには囲まれてボコられる罠

**名無しさんの野望** · 2019/02/20(水) 15:39:43.92

前スレかどっかで誰か言ってたような気がするけど見つからないから聞く
初めてハードコアやったら最初の馬で逃げるところで射殺されるんだけどどうすりゃいいの？
ノーマルなら射られても平気だから対処法がわからん

**名無しさんの野望** · 2019/02/20(水) 15:40:06.50

日本語版出ると聞いて歓喜

春って３月か４月だよね？　やったすぐにできる

**名無しさんの野望** · 2019/02/20(水) 15:46:21.02

このゲームは自分も椅子に座って食事したり酒飲んだりできるの？　ようはＮＰＣがやってることを自分もできるのか

**名無しさんの野望** · 2019/02/20(水) 15:49:18.68

モーション付きで食事ってのはできない
このゲームの食事はインベントリ開いて消費だからな

**名無しさんの野望** · 2019/02/20(水) 16:02:00.25

>>178
そっかあ。ありがとう

**名無しさんの野望** · 2019/02/20(水) 16:05:55.15

>>175
川は橋を渡らずに、左の草原を突っ切ってジャンプ渡河すると敵を離すことができる
それでもだめなら初手バイタリティ

**名無しさんの野望** · 2019/02/20(水) 16:09:25.92

あと最初いきなり小川の左側にジャンプ移動で弓だいぶ避けられるはず

**名無しさんの野望** · 2019/02/20(水) 16:13:26.53

川にたどり着く前にい殺されてた
道とか無視したほうがいい感じか

**名無しさんの野望** · 2019/02/20(水) 17:33:38.78

>>176
CS版も出るんだっけ。春って言っててここまで情報出てないと延期の可能性大だな。
まぁ業界的には6月まで春とか言ってそうだけど。

**名無しさんの野望** · 2019/02/20(水) 19:29:02.81

自分で狩った鹿肉はまた格別ですぞ

**名無しさんの野望** · 2019/02/20(水) 21:44:53.58

これマルチエンディング？
親の仇を討てず形見の剣も取り戻せないまま終わってﾎﾟｶｰﾝなんだが
失敗ルートなんかなぁ・・・・

**名無しさんの野望** · 2019/02/20(水) 21:45:37.20

これって三部作なんじゃなかったっけ

**名無しさんの野望** · 2019/02/21(木) 01:13:32.04

>>186
3部作と言っても次回作は100年後

**名無しさんの野望** · 2019/02/21(木) 01:52:16.38

>>187
それは勘違い。ホワイトボードにメモした共有ファイルの番号が紛らわしい数字だっただけ。
流石に百年立つと時代が銃器になっちゃう。

**名無しさんの野望** · 2019/02/21(木) 09:19:02.21

100年後とか生きていねえよ！
孫に第2部プレイさせるんか。

**名無しさんの野望** · 2019/02/21(木) 11:50:23.50

THQが吸収してどうなることやら

**名無しさんの野望** · 2019/02/21(木) 13:12:30.25

しかしゲームのコンセプト的にジギスムントは絶対倒せないんだよな

**名無しさんの野望** · 2019/02/21(木) 16:58:26.65

三部作ってまじかよ。
ヘンリー君今ですらくっそ強いのに三作目とかどうなるんだよ
どっかの最強アサシンみたく無双しはじめそう

**名無しさんの野望** · 2019/02/21(木) 19:40:57.31

>>191
仇はジギスムントの副官のハゲの方なのでどうとでもなるっちゃなるかな？
ただ母親に関しては名もなきクマン兵士なので、お前かもしれないクマンって具合に決して許さないプレイしている

**名無しさんの野望** · 2019/02/21(木) 20:58:30.12

ヘンリーとは違う別の兵士としてプレイ開始
ジギスムントのキャンプに潜入中に捕まり捕虜収容所へ
すきを見て逃げ出そうとしたとき、同じく収容されていた薄汚れた男と行動を共に
なんとか脱出して道中追手を弓で射殺
薄汚れた男「びゅーりふぉー」

**名無しさんの野望** · 2019/02/22(金) 00:12:36.35

ジギスムントは苦労人で自体はそんな悪いやつではないはずだしね
ところでこの時代のボヘミアハンガリー動乱について書かれてる本ってないのかね
このゲームの時代ピンポイントでよ
フス戦争直前くらいしか出てこんのよね

**名無しさんの野望** · 2019/02/22(金) 12:44:44.54

>>195
熱心なファンがKCD歴史ハンドブックとかコミケで出してくれんかね。

**名無しさんの野望** · 2019/02/22(金) 14:26:12.54

ジギスムントのローマ皇帝の評価協会統一しかウィキに書かれてないんよな
浪費家やったみたいやし
先代が超絶無能なのと先先代が有能なのでなんか評価しにくいんかね

**名無しさんの野望** · 2019/02/22(金) 16:53:52.14

かなり荒れた時代だったから仕方ない
十字軍もフランス騎士団が勝手なことしてなければ勝利して、あの時代にオスマン止めれたかもしれないし

**名無しさんの野望** · 2019/02/22(金) 17:33:10.11

歴史なんて買った側が好き勝手改ざんしてるから資料があるから正しいとも限らんわけだしな。
負けた国や一族に対する最大の侮辱行為がその勢力が無かった事にする、存在した証を全て破棄する行為だともいうし。

**名無しさんの野望** · 2019/02/23(土) 20:44:54.68

>>195
ニコポリスの戦い関連(ゲーム前)とか、コンスタンツ公会議関連(ゲーム後)とか
周辺の出来事は、現代に繋がる歴史のターニングポイントばかりだから文献も多いはずだけど
ボヘミアはそのとき怠惰王ヴァーツラフのせいで「なにもしてない」から
ジギスムントを中心に見ていかないと調べにくいと思うよ

ジギスムントの行動を追いかけていったら、
それだけでもこの時代にこの地域で起こった歴史の流れはだいたい網羅できるから
基本的な部分はジギスムントの資料をあたるのがいい

そこを把握した後で、視点をゲームに沿ってもう一度ボヘミアに戻すのが一番わかりやすいと思う
本当は帝国の首都であるボヘミアがそういった物事の中心にいるべきで、
普通に考えたらヴァーツラフが主体的に活動・対処していたはずの事案だからね
ジギスムントがやろうとしていたことも、それが出来なかった理由も、
ヴァーツラフがその気になれば最初から問題なく解決できてた可能性がある
なのになぜ全部ジギスムントがやっているのか、っていうのが、この兄弟が争った根本的な理由だね
ヴァーツラフがなにをすべきだったのにやらなかったのか、ってのが見えてくるよ

**名無しさんの野望** · 2019/02/23(土) 20:51:38.29

>>197
本人がやろうとした事業の中で最終的に成功できたと言える事案がそれしかないからね
(無能の兄を蹴落として本人が皇帝の座に付くのも功績と言えば功績だけど)
一人だけまともな皇帝目線で帝国の未来を見据えていたけど誰もついてきてくれなかった
理想は高かったけど、人材に恵まれなかったのが不運な人ね

ただ、良いか悪いかは別としてポリシー持って動いてたから、
ジギスムントが「大きな世界の動きの中心にいた」のは確か
彼が動かした人々が彼の命令通りに動かなかったために今の世界が出来た

もしキリスト教国家がヨーロッパで発展を続けようとするのであれば
彼らは絶対にジギスムントの命令に従って一致団結しなければならなかった
中東の聖地を確保して地上ルートの貿易路を掌握しなければならなかったし
その為には教会の権威を統一して、一般の民衆を従えさせなければいけなかった
でも結局どの戦いでも互いの足の引っ張り合いに終止して負けた

結果的には、追い詰められた教会が海側へ逃げ出して、
失った信者の代わりに奴隷をかき集めて爆発的な発展を遂げたけど、
どこをどう切り取っても「良いことをした」と言えるような内容じゃなくなってる

もしやろうとしていたことを味方に邪魔されずに成功していたらジギスムントは英雄だった
その時は大航海時代は始まらなくてアメリカも産まれないし
地球は平面の天動説で日本は侍文化のまま世界の果ての黄金の国だったかもしれない
世界は未だに騎士と武士が名乗り合って戦う中世のままだったかもしれない

**名無しさんの野望** · 2019/02/23(土) 23:41:03.65

十字軍の失敗だけじゃなくて自前の問題も政治、軍事、外交ほとんど失敗だから
そこまで綺麗に褒めれないなあ

**名無しさんの野望** · 2019/02/24(日) 13:43:29.54

>>202
手放しで褒めてるわけじゃないよw
ビジョンが正しいのに人望がなくて誰にも理解させることが出来なかったのはリーダーとして致命傷

懐柔して協力できる可能性が高かった相手とも、俺が正しい、お前が間違ってる方式で徹底抗戦して敵を増やしてる
対立したメンツの感情的な反発が、どれもこれも歴史に残るレベルの大爆発になったのは
ジギスムントの態度が遠因にあるのも否定できない

壮大な事業を実現可能な立案にしたことを見れば、とても有能な参謀・戦略家ではあったんだけど
その普通にやれば達成出来たはずの優秀な計画がことごとく失敗しているのだから指導者としての評価が良くないのは当然

**名無しさんの野望** · 2019/02/24(日) 15:12:52.21

ポーション作成時位置がバグって
ふいごに完成したポーション入ったw
結局回収出来て良かった
本筋はシリアスなゲームだから
くだらないバグで笑ってしまう
衛兵が道の真ん中で横になってたり

**名無しさんの野望** · 2019/02/25(月) 00:50:06.41

ラッタイの司祭を川に捨てに行く最中にラッタイの浴場の近くにコンフリーがもさもさ生えてることに今更気が付いた
もっと早くに気が付いていればラザロ作って序盤の酒代にしてたのになあ

**名無しさんの野望** · 2019/02/25(月) 16:00:15.88

>>205
その、司祭を川に捨てに行くというパワーワードについてkwsk

**名無しさんの野望** · 2019/02/25(月) 16:07:20.36

今、教会に潜り込む所まで終わったんだけど意外と本編長いね
3部作って聞いていたから、ラジクおじさんと大軍で山賊を攻めて
盗賊のおっさんとの一騎打ちでそろそろ終わりかなと思ってた

**名無しさんの野望** · 2019/02/25(月) 16:15:17.86

>>207
プリヴィスラビッツの山賊どもをせん滅したらDLCの復興モードFrom the Ashが遊べるので是非導入をお勧めします。
一騎打ちで倒した山賊は敵のボスというよりは中ボス程度なのでこの後もいろいろありますぜ。
楽しんでー

**名無しさんの野望** · 2019/02/25(月) 20:14:56.17

>>206
浴場から出た時に司祭がいるのを偶然見かけてああ修道服欲しいなあと思ったから剥いだんだよ
で、裸の司祭を放置して女中が騒ぎ始めるのも嫌だから近くの川に捨てようと思ったらコンフリーが生えてることに気が付いたんだな
神の御導きってのはこういうことを言うんだろうと思う

**名無しさんの野望** · 2019/02/26(火) 01:22:18.02

今しがた日本語版が発売決定がほぼ確定したのしってきたわ
パソコン版で手を出そうかと思ったが日本語版もでるという情報を信じてまってよかった

**名無しさんの野望** · 2019/02/26(火) 02:04:20.19

日本語版だと本来なら全裸のシーンでイモい下着を着ていたり服を着ずに激しく温め合うシーンが小屋の引きだけ延々と写されるシーンに変わったりしそう

**名無しさんの野望** · 2019/02/26(火) 06:55:06.94

steamで買ってまた買うのが嫌なんよ

**名無しさんの野望** · 2019/02/26(火) 08:51:23.13

>>210
それっていつ出るん？
何か全くアナウンスないけど

**名無しさんの野望** · 2019/02/26(火) 13:08:47.38

DMM版は2019春から変わってない気はする

**名無しさんの野望** · 2019/02/26(火) 13:35:03.04

会社が翻訳するのだから、歴史的な背景とか迂遠な言い回しや
異民族、異端、異教に対する侮蔑的な差別表現をきちんとしてくれば買うかも

**名無しさんの野望** · 2019/02/26(火) 14:26:09.02

前ゴタゴタ言ってた時DMMは翻訳はまともとか言われてなかったっけ

**名無しさんの野望** · 2019/02/26(火) 15:21:08.06

ウィッチャー3レベルの神翻訳でお願いします

**名無しさんの野望** · 2019/02/26(火) 19:16:36.72

ウィッチャーは日本語訳プロジェクトの人がガチのウィッチャーファンだからああなったんだしな
無理だ

**名無しさんの野望** · 2019/02/27(水) 00:36:38.82

有志の方には悪いけど
エンドクレジットには閉口した
おわりって

**名無しさんの野望** · 2019/02/27(水) 02:37:00.18

多分翻訳されてなくて機械翻訳が入ってんじゃない？
原文がEndとかFinとかなら、おわりってなっててもおかしくはないでしょ
そもそもエンドクレジットのFinとかって日本語で言えばおわり以外の何でもないと思うけど
まあ、日本語にするとダサくなっちゃうところは英語のままにしといたほうがいいかもね

**名無しさんの野望** · 2019/02/27(水) 02:48:23.18

>>219
何が「有志の方には悪いけど…」だ！
お前が有志になるんだよ！

**名無しさんの野望** · 2019/02/27(水) 02:48:27.66

それなら「えらいっ」か「こんなげーむにまじになっちゃってどうするの」がいいな

**名無しさんの野望** · 2019/02/27(水) 03:22:10.92

“こいんいっこいれる”みたいで可愛いと思った

**名無しさんの野望** · 2019/02/27(水) 17:20:00.05

日本語版発売日まだかな・・・

**名無しさんの野望** · 2019/02/27(水) 17:26:26.22

春らしいけどもう3月だし延期濃厚じゃないかな
初夏くらいじゃないかと思ってる

**名無しさんの野望** · 2019/02/27(水) 20:14:14.41

>>219
The Endにしといたよw
でも誰でも書き換えられる方式だから
そのうち未訳かと思われて再度改定されたらわからん

終わりになってるのは見てたはずだけど全然気にしてなかったわ
第一部　完！　とかのほうがいいかな？
俺たちの冒険はこれからだ！　とか(それはカポン君が自分で言ってたか)

**名無しさんの野望** · 2019/02/27(水) 21:50:08.23

すみませんでした
機械翻訳とか流れとか
よく知りませんでした

**名無しさんの野望** · 2019/02/27(水) 23:39:09.59

別に謝ることでもないでしょ
むしろそういう意見もあるってことに気づけたからOKよ

**名無しさんの野望** · 2019/03/02(土) 09:56:26.79

>>225
そうかもしれんね
あー早くやりたい・・・orz

**名無しさんの野望** · 2019/03/03(日) 02:25:14.36

世の中には2006年当時に開発元が日本語化ファイルを配ると宣言されたゲームでも13年経ってもいまだ配られてないタイトルもあるんやで
http://www.4gamer.net/news/history/2007.06/20070614171654detail.html

**名無しさんの野望** · 2019/03/05(火) 22:59:12.19

チェコ人って世界で一番ビール飲んでるだな
飲酒スキルでワイン選んだけど
「ワイン好きはハンガリー被れ、チェコ人は黙ってビール」
みたいな感じなんかな？

**名無しさんの野望** · 2019/03/06(水) 09:26:30.35

傭兵が賭け試合提案してきたから受けて戦ったら普通に傭兵が死んじゃって困惑した
フレンドリーファイトとかそんなようなこと言ってたから殺すつもりなんてなかったのに

**名無しさんの野望** · 2019/03/06(水) 11:43:06.25

刃がついてない練習用武器ならともかく、
数多のクマンや山賊のヘルメットをカチ割ってきたロングソードで思いっきりぶん殴って殺す気は無かった、は通用しないというｗ

一撃が重過ぎると降参するライン飛び越えて致命傷になっちゃうのよね。

**名無しさんの野望** · 2019/03/06(水) 12:44:41.78

どんだけ頭かち割っても死なないバーナードってやっぱ強いわ

**名無しさんの野望** · 2019/03/06(水) 14:52:53.23

ラッタイのトーナメントがスポーツである証拠だな

**名無しさんの野望** · 2019/03/08(金) 21:16:51.14

水くみのクエスト終わった後にシバの剣って入手不可？