Fallout4 PC Vault243
レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
!extend:checked:vvvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvvv:1000:512
※前スレ
Fallout4 PC Vault242
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1532678730/
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:----: EXT was configured ずっとIG環境でやってるから、Horizonに興味あるけど
互換パッチの作り直しや、武器MODパッチやら面倒くさそうで二の足を踏んでしまうなぁ オート銃になると有り得ない超エイムなのに単発銃だと全く当たらないね
マクレディとか廃業すべき 他はよく知らないけどHorizonはコンパや入植者などに別枠のレベルで＋補正が付くから強く感じた。パーティが多い方が楽しいね。最終的に主人公とトラビスが無双するゲームになった ミサイルぶっぱ出来るオートマトロンが優秀すぎるから・・・ ミサイルがなんだか優秀すぎるんだよなぁ
レイダーが角から顔を出してこちらを視認した0.2秒後にミサイル直撃されるのムカつく コンパニオンオーバーホール入れたマグレディは超絶有能だから… パワーアーマー乗ると疲れるわ
カメラが上下に揺れてるのと視界が狭まるからなんだろうな
やっぱ裸が一番 NPCの命中率変更mod入れてfo4editで中身見るとバニラのコンパニオンの命中率はほとんど60％くらいしかない
マクレディも60％でビックリしたわ
やり手のガンナーだったんじゃなかったのか？ やっぱりそのMODで味方の命中落ちてるんだな
持たせる武器も腰だめ系にしないとさらに命中落ちるってことか コンディションMODで故障すると威力が下がるMODとかあったけど
コンディションで命中率が変わるMODがあれば面白いかもな そういうスクリプト使ってそうなMODはバグがね…
MODで追加された武器は対応させるの面倒だし >>875
荒野モードは序盤カツカツすぎて近接マンよね
中盤辺りからゆとりが出来るけど、終盤以降も普通にスワッターやハンマー、コンバットナイフを使っているわ CNDはイマーシブネスに重要な要素だったから廃止はかなり痛手を被った
どんな銃だろうと維持もせずに撃ち続けるのは不可能だし しかも意外とmodで導入が難しい部分なんだよな
CNDオンオフとか出来なかったのかなあ 自宅を建ててテーブルに銃やmodや工具を置いた作業部屋を作るのは基本 BOSのナイトと将軍とレールロードエージェントを兼任する(しかも裏でインスと協力関係にある)主人公がフィクサーという名前を選んだことをディーコンはどう思っているのだろうか ミルレーク？
ミレルーク？
マイアラーク？
スピークラーク？
紛らわしい ディーコンがらみのアイテムがよく出てくるんだけど重要人物なの？
何かのお使いで会ったような記憶しかないんだよな そーゆーのは自分でプレイして確かめる方が楽しいと思うよ
特にこの手のゲームは見逃したり気づかないイベント多いだろうし 二週目のレールロード本部行く前グッドネイバーにハゲサングラスがうろついてて悪目立ちしてんなあと思う
あとサングラス男をこいつディーコンじゃねえのかなと思って攻撃したらあっさり死んで人違いだったってこともたまにある >>899
それってクレオの武器屋の前にいる奴か？
メモリーデンのポッドの中にもハゲサングラスいるから、そっちがディーコンだと思ってる
メモリーデンのディーコンはスパイ活動の一環としてやってるのかな、それとも普通に昔の思い出に浸ってるのか Vault111西の丘の上とか、レッドロケット東の丘とか
監視所と共にレールサインあるけど、インスならわかるけどレールロードが何を監視していたんだろう WarLikeを入れて少し遊んでから同modを無効にしてアンインスコしたらセーブで確定CTDするようになった(´；ω；｀) ジャマイカプレインのレーザートラップってボタン押しても復活しなくなったんですか？ ああ、あの宇多丸みたいなやつだったか・・・
モーホぽいから避けてたわ
ぼっちのナットが可哀そうなんでAFT入れてサンクチャリに連れてきたらなぜかブラパンになってたｗ
AFTの設定はボクサパンツなのにナットはフルバックになってるから元のデータがあるんだな >>903
This bug has been fixed with v1.10.2. >>905
あらまぁそうだったのですか、そもそもこれバグだったんですね、情報ありがとうございます。 ヌカワールドのレイダー全滅させた後にマグスとニシャを敵対しないようにして蘇生させたけど、サブクエスト受けられてもチームに合流するクエストはチームに合流出来ないからダメだな
全滅させてるからレイダーのチームないのは当然かw
ちなみにディサイプルズを冷遇したのにメイソンだけ蘇生しなかったからニシャはメイソンが反逆したと思ってる
脳死による記憶の混乱かな vault118の入り口が制御盤操作しても開かん
ここと競合してそうなMODは入れてないはずなんだけどなあ・・・ >>901
ディーコンが全て自分の計画だと言ってたのは本当だった！ Companion and NPC's Face replacer All-in-one Pack
入れたいんだけど名前が英語のままなんだよなぁ・・
どっかに固有NPCの名前載ってるサイトないかな？ インスの面々がファーザーのこと神父とか言っててウケる
こいつら宗教団体なのか？ Strings見ても神父って見当たらない気がするんだが、どこの話？ 日本語のセリフで「神父」と呼んでいる場面がある(字幕では「ファーザー」になっていた)
具体例は、初対面時のフィルモアとか
Fatherは神父を指すこともある
ゼニアジが悪いというよりは、ぶつ切りのテキストを渡される環境の問題なんじゃないか あー日本語音声の話なのか
収録後に翻訳修正が入ったのかねー 言い出したら血縁でもない同年代にまでお父さん言わせるのもカルトやろ
実際実質宗教団体だしそれを狙ってるけど >>913
まあTESも含めてベセ側にまともに翻訳させる気があるのかって印象はあるわな
ただ仮にも銭maxの名前でやってる以上アフターフォローくらいはしろよとも >>910
keke-bu のやつは下に日本語化あるじゃないか >>919
ありがとうございます。適用できました。
keKEより名前ありnpc美化されてるmodあるのですか？
これがいちばん数が多そうなんですが。 ぶつ切りテキストで完全な訳が難しいのはわかるししゃーないけど後のパッチで修正ぐらいしろっての
家庭用あわせたら国内版だって数十万売れるタイトルなのに仕事舐めすぎだろこいつら
いくらテキスト量が膨大といっても新作ソフト作るわけでもないんだし どうでもいいが消費者一般に対する姿勢の話であって個人に対する話じゃないってことすらわからん馬鹿がいることに驚きだわ 自分が消費者代表みたいな面を自然に出来る誇大妄想がすげーわ
何様ですかー？ >>924
ゼニアジの消費者に対する姿勢を消費者の一人として批判したのであって消費者代表なんて趣旨のレスは一切していない
そんな事もわからないお前は知能に問題がある >>926
5ちゃんで愚痴るのが批判w
すごい知能だ、素晴らしい フェラルはNGを二発ぶち込むと黙る
生活の知恵ってやつさ 俺はゼニアジが俺個人を舐めるなんて話はしてないし、消費者代表なんて話もしてない
こんな恥ずかしい勘違いで人を叩いておいてよくその後も出てこれるな
つーかどの文脈でその勘違いしたの？知能に相当問題あるよお前 ひとつ直すと芋づる式に全部直せってなるからな
知らぬ存ぜぬで次の仕事に取り掛かっちゃうほうが楽なのだ どうやら自分の知能に相当コンプレックスがあるようだな 翻訳を請け負う会社が残念な所だったんだろう
中国人がコネでとって内容は無茶苦茶なんてよくある
そういう中国翻訳会社はドイツ語、フランス語、マンダリンもやるけど
日本語に限らずドイツ語もフランス語も、自国語のマンダリンでさえおかしい 神父とかミニッツメンとかコモンウェルスとかはどうでもいいけど台詞関係で真逆のこと言ってたり全然言ってない事言ってたりするのがちょくちょくあるからこれは流石に何とかして欲しいとは思う まあぶっちゃけ雑な仕事だ
プレイしてて（ん？何言ってんだこいつ？笑）って首を傾げたことは一度や二度じゃなかった
キュリーは可愛かったけど 新サバイバルの喉乾いてない→すごく喉乾いてる→喉乾いてる→軽い脱水くらいは直したほうがいいと思う >>920
女性キャラ全般を超美人化とか、有名男NPCを美化するMODはあるけど
何でこんなモブキャラまでwとか、名有り死体まで美化してるのはそれだけかな
ゲーム内のシステムで美化してるだけだからデータ量がすごい軽いという利点もある
コンソール機能のSLMというのを使って整形しただけだから、プレイヤーも真似しようと思えばできる
ただこんな数のNPCを美化しようとするプレイヤーはいないだろう ヘルイェーみたいな米俗語も知らんような人が訳してるのは間違いない 非プレミアムメンバーで
Nexusで広告ブロックをしなければダウンロード速度が上がるそうだよ（毎秒1MB→2MB） アンオフィシャルまたアプデされたか。
また翻訳まで使えないのか。 またCCリテクスチャか
やる気ないなら出さなくて良いんだが そろそろ英語日本語化しようかなと思ったらCC来るな NMMからFO4SEを起動しようとすると
You are using a newer version of Fallout than this version of F4SE supports.
If this version just came out, please be patient while we update our code.
In the meantime, please check http://f4se.silverlock.org for updates.
Runtime: 1.10.114
F4SE: 0.6.12
って出るんだけど翻訳通りアプデしたんだけどできないんだが助けてほしい 激戦区を通らざるを得ないから逃げAIになってるクリケットはともかく、医者キャラバンってよくあれで生き残ってきたな
わざわざフォージの敷地通るとか危険避ける気がない 翻訳と言えば日本語だとラジオ放送と無線機や無線通信を分けるけど英語だとどちらもradioなので
FO4本体では無線機もラジオに翻訳されて不適切だと思ったし
DLCでは無線基地でダイヤモンドラジオを受信してただけなのに無線のメモとか翻訳されていて
いやこれはラジオ受信者にすべきだろうと思ったし
まあブツ切りの文章渡されて前後のシチュエーションもわからなくて演技や翻訳を統一しろってのが無理なのはわかるが、
それにしても監修すらも満足に機能してないのはどうなの…って思ったよ
さすがに開発・供給システムとしてこの体制には問題がありすぎるだろう >>951
そもそも日本語翻訳のコストが高い理由も伺える
日本では送受信が可能かどうかでカタカナのラジオ(放送)、無線と使い分けて来た事情の反映なのよな
これ以外でもダブル・ミーニング、トリプル・ミーニングとかも訳しづらい 日本語対応が数ヶ月遅れてもいいから実際のゲームと照らし合わせてちゃんと翻訳してほしいというのがみんなの願い 実質1カ国でしか販売出来ない言語版なのに出してるという意味では優遇ではある 声優がみんな合成音声ソフトだったらリリース後でも好きなように修正できるな オートマトンとか音声枠追加できんのかね
今でもボイスロイドとかあるし >>951
大人の事情的な組織構図や力関係は置いておくとして
ベセの考えがわからないんだよな
普通に考えたら莫大な開発費と手間隙かけて苦労して生み出した自分たちの作品が
ここまでひどいローカライズされたら怒り心頭だと思うんだが、ベセの連中はそういうの平気なのかね
もしそうなら「翻訳などどうでもいい」という発想を持ってるってことになるが
そうなるとストーリーさえ曲解・誤解されかねないローカライズを良しとしてるってことは、イコール「ゲームなんてどうでもいい」と思ってるってことになる
実際このTakahashiクソ翻訳はずーっと変わりなく何作品にも渡って続けられてるわけだし
とにかく誰でもいいからまともな翻訳体制を構築してほしい tier2のゲーミング後進国にどう思われてるかなんていちいち考えてねーだろ作る方も >>956
もう全員プロテクトロンみたいな声でいいな
トコロデ、ショーグン >>957
ベセの連中って言うけどベセスダは開発から販売まで同じ人間がやってるインディーズってわけじゃないから 本腰でやるならボダラン２みたいに各国の支部の内部に翻訳チーム用意しないと駄目だろうね
UBIもUBIジャパンに翻訳チーム居るんだしベセスダジャパンを作らないと難しいと思う ゼニアジって一応「Bethesda Softworks Japan」の看板も持ってるんだけどな アプデしたら刺青消えちゃった・・・
LooksMenuアプデしてくれー 不満があったらここでグダグダ言うよりゼニアジに直訴しよう
こんなとこ開発は見てないし、もし見てたら逆に「こんなとこの愚痴に従ったら敗けだ」なんて思っちゃうかも知れないぞ☆ 何がしたいのかよく分からないゼニマと高橋のコンビが悪いだけな気もする、TESやFOに限らず誤訳糞訳ブチ込んでくるし そういやＥＳＯってのもあった気がする
なんだか本当にダメな感じな気がしてた 国内代理店側は映画の配給みたいなもんで売ってしまえば勝ちなんだろうなと
FOの翻訳が気に入らないから代わりにFF買おう、となるわけじゃないだけに 機械の進歩が進めばロボットが人間の仕事奪うって言われてるけどさ、機械翻訳が進歩してゼニアジの仕事奪ってくれればいいのにね NPCが全部AI制御でストーリーも自動生成してくれるようになったりしてな コンピュータRPGの究極系ってAIがゲームマスターのTRPGだよな キュリーと早くロマンスしたかったから、ケロッグ殺す前に人造人間に出来るmodいれたけど、
後日ケロッグのクエストでアマリの所行ったら専用ボイスあるやん >>972
そろそろどっかが本気で開発しねーかなと思ってるんだけどな >>970
通訳や翻訳家の職が奪われるから、AIによる翻訳精度が機能制限されてるって噂があるけど本当なのかな・・ レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
