0952名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 270e-XM+q [153.222.252.126])2018/10/04(木) 14:34:34.86ID:m+GbBpb80
>>951
そもそも日本語翻訳のコストが高い理由も伺える
日本では送受信が可能かどうかでカタカナのラジオ(放送)、無線と使い分けて来た事情の反映なのよな
これ以外でもダブル・ミーニング、トリプル・ミーニングとかも訳しづらい 日本語対応が数ヶ月遅れてもいいから実際のゲームと照らし合わせてちゃんと翻訳してほしいというのがみんなの願い
実質1カ国でしか販売出来ない言語版なのに出してるという意味では優遇ではある
声優がみんな合成音声ソフトだったらリリース後でも好きなように修正できるな
オートマトンとか音声枠追加できんのかね
今でもボイスロイドとかあるし
>>951
大人の事情的な組織構図や力関係は置いておくとして
ベセの考えがわからないんだよな
普通に考えたら莫大な開発費と手間隙かけて苦労して生み出した自分たちの作品が
ここまでひどいローカライズされたら怒り心頭だと思うんだが、ベセの連中はそういうの平気なのかね
もしそうなら「翻訳などどうでもいい」という発想を持ってるってことになるが
そうなるとストーリーさえ曲解・誤解されかねないローカライズを良しとしてるってことは、イコール「ゲームなんてどうでもいい」と思ってるってことになる
実際このTakahashiクソ翻訳はずーっと変わりなく何作品にも渡って続けられてるわけだし
とにかく誰でもいいからまともな翻訳体制を構築してほしい tier2のゲーミング後進国にどう思われてるかなんていちいち考えてねーだろ作る方も
>>956
もう全員プロテクトロンみたいな声でいいな
トコロデ、ショーグン >>957
ベセの連中って言うけどベセスダは開発から販売まで同じ人間がやってるインディーズってわけじゃないから 本腰でやるならボダラン２みたいに各国の支部の内部に翻訳チーム用意しないと駄目だろうね
UBIもUBIジャパンに翻訳チーム居るんだしベセスダジャパンを作らないと難しいと思う
ゼニアジって一応「Bethesda Softworks Japan」の看板も持ってるんだけどな
アプデしたら刺青消えちゃった・・・
LooksMenuアプデしてくれー
不満があったらここでグダグダ言うよりゼニアジに直訴しよう
こんなとこ開発は見てないし、もし見てたら逆に「こんなとこの愚痴に従ったら敗けだ」なんて思っちゃうかも知れないぞ☆
何がしたいのかよく分からないゼニマと高橋のコンビが悪いだけな気もする、TESやFOに限らず誤訳糞訳ブチ込んでくるし
そういやＥＳＯってのもあった気がする
なんだか本当にダメな感じな気がしてた
国内代理店側は映画の配給みたいなもんで売ってしまえば勝ちなんだろうなと
FOの翻訳が気に入らないから代わりにFF買おう、となるわけじゃないだけに
機械の進歩が進めばロボットが人間の仕事奪うって言われてるけどさ、機械翻訳が進歩してゼニアジの仕事奪ってくれればいいのにね
NPCが全部AI制御でストーリーも自動生成してくれるようになったりしてな
コンピュータRPGの究極系ってAIがゲームマスターのTRPGだよな
キュリーと早くロマンスしたかったから、ケロッグ殺す前に人造人間に出来るmodいれたけど、
後日ケロッグのクエストでアマリの所行ったら専用ボイスあるやん
>>972
そろそろどっかが本気で開発しねーかなと思ってるんだけどな >>970
通訳や翻訳家の職が奪われるから、AIによる翻訳精度が機能制限されてるって噂があるけど本当なのかな・・ >>953
ないわー 発売が遅れるくらいなら今までと同じ珍訳混じりで、気になる人間は各自MODで修正するほうが良いわ 知らない人もいるかもしれないけど
日本語版には字幕だけじゃなくて日本語の吹き替え音声も入ってるんだ
VRではすごく大事だったな吹き替え音声
目の前に立ってるキュリーにロマンスな台詞言われた時は正直くらっときた
>>977
どうせ何もかも気に入らないって人は英語音声・日本語字幕でやるだろうし >>975
AIでGoogle先生がかなりの精度になったと言っても
まだまだAIはコンテキストを読む必要があり文学を理解はできんだろうよ
それを完全に読めるAIができたなら翻訳業だけじゃなくもっと別の職が奪われるだろうし 俺の死後のキュリーを思うと耐えられない
息子に頼んで俺自信を人造人間にしてもらいたい
>>981
ショーン「永遠不滅のものはない。
不可避なことを遅らせることはできても… その代償はあまりにも高くつく」
ジョン・ケイレブ・ブラッドバートン「↑いや、これマジやで？」 もう主人公も子供ショーンもコズワースも人造人間ボディに入れて永遠家族にしようぜ
0985名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9735-+jHX [58.189.152.25])2018/10/05(金) 10:17:41.14ID:q9CHadzU0
永遠にところで将軍か・・・
ショーンはシャツのすそをズボンの中に入れてるのがダサくてな
0987名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰ Sadf-TFgJ [106.131.15.244])2018/10/05(金) 14:21:08.43ID:vhRkAfNca
将軍になって各地にミニッツメン派遣したり通商ルートにも安全値設定されたりするmodないかしら
やりたくないならガービー に丸投げできたりするやつ
放浪者の服好き
次にケロッグの服
でもケロッグの服はケイトの方が似合う
トランスレーターで人の建築を転送したら自分のがゴミすぎてわろた。
これ転送したやつを手直しでいいや。
>>989
俺も他人のデータ２つ読み込んで壁取っ払って合体させてる ところで将軍、次スレが無いようなので試してみたいと思う
0997名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ cf67-TFgJ [121.105.102.180])2018/10/06(土) 14:39:13.48ID:onSBN67S0
なんでここにテンプレ書いてんだ？
あ、俺が>>950踏んでたのか気づかなかったスマン
立ててくるわ あかん、、俺のホストだと次スレ建てれんかった
他の人頼みます・・・
10011001Over 1000Thread
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 49日 17時間 26分 57秒
10021002Over 1000Thread
5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php