【DDLC】Doki Doki Literature Club! Part9.1

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5f61-3/hL) · 2018/07/23(月) 18:38:38.34

!extend::vvvvv::
!extend::vvvvv::
!extend::vvvvv::
↑をコピペして2列以上表示させてください

Welcome to the Literature Club!
文芸部の一員となり、女の子と一緒に活動するアドベンチャーゲーム。

□公式サイト
https://ddlc.moe/
□Steam
https://store.steampowered.com/app/698780/Doki_Doki_Literature_Club/
□TEAM SALVATO（グッズ販売、二次創作ガイドライン等）
http://teamsalvato.com/
□日本語サイト
http://teamsalvato.com/jp/

Monica
https://twitter.com/lilmonix3

次スレは>>950の人が宣言して立ててください。
※前スレ
【DDLC】Doki Doki Literature Club! Part8
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1530942268/
【DDLC】Doki Doki Literature Club! Part9 SLIPなし
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1532083171/

VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:1341adc37120578f18dba9451e6c8c3b)

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 9ef8-G89j) · 2018/07/28(土) 11:07:13.50

正直そっちのほうがプレイヤーも喜びそう

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 929e-Jd2z) · 2018/07/28(土) 12:46:25.51

モニカの蒸れ蒸れニーソ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ c2b9-CRUx) · 2018/07/28(土) 13:26:43.14

モニカ「（嫌だわ…なんか寒気がする…）」

**名無しさんの野望** (ｱｳｰｲﾓ MM43-G89j) · 2018/07/28(土) 13:41:02.89

普通に荒らせないから気持ち悪いレスで荒らそうとしてるのかな？

2018/07/28(土) 14:56:44.44

モニカと他のsteamゲームをcoop出来るとか良いなそれ

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｶｰ Saef-z0YH) · 2018/07/28(土) 16:25:38.49

モニカと遊ぶ名作シリーズあるある　～ドラクエ5編～

①嫁選びで大モメ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ c2b9-CRUx) · 2018/07/28(土) 16:28:23.64

モニカと並んで一緒にギャルゲーして
ゲーム機中の美少女と仲良くなるところを見せつけて
プンプン嫉妬させたい

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｳｰ Sa43-53i4) · 2018/07/28(土) 16:31:24.55

俺、やり手の商社マン
モニカ、バリバリのキャリアウーマン
仕事帰りに俺所有の高級マンションで夜景をバックに大人のセックス
そんな妄想ならする

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 126c-64Mt) · 2018/07/28(土) 17:10:27.78

>>107
では気をとりなおして
フローラかビアンカさんかモニカか
好きなほうに

モニカだけにプロポーズしてくれ。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 929e-Jd2z) · 2018/07/28(土) 17:20:31.10

>>109
おう、病院行ってこい

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 2787-Sjys) · 2018/07/28(土) 18:00:25.65

7:00　起床　閑静な住宅街を犬（ブランド犬）の散歩→近所に（○○さんの旦那さんカッコいいという噂）
8:00　美人妻の美味しい朝食を家族で食べる→（高級旅館の朝食の出来栄え）
10:00　コストコとイケアでショッピング
12:00　一等地のレストランでランチ
13:00　イオンシネマで映画鑑賞
15:00　三男のリトルリーグの試合観戦
16:00　長女のピアノコンクール鑑賞
18:00　カフェで妻とまったり
19:00　家族に得意料理（ステーキ）を振舞う→家族全員から大絶賛
20:00　家族でマリオカート大会（Wii U）
22:00　テラスで妻と酒飲み　
24:00　ダブルベッドで就寝

2018/07/28(土) 18:03:29.03

食い過ぎだ、肥るぞ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1267-jWLa) · 2018/07/28(土) 19:48:03.88

タイムスケジュールぎちぎちだけどアスペが好きそう

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ c2b9-CRUx) · 2018/07/28(土) 20:41:32.16

サヨリはお金使わない
公園散歩デートとか好きそう
ナツキは遊園地デート好きそう
ユリは映画（スプラッター系）デート好きそうｗ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5f87-53i4) · 2018/07/28(土) 21:01:15.88

ユリさんならお家デートでも喋らなくて済んで楽そう

**名無しさんの野望** (JP 0Hce-x//5) · 2018/07/29(日) 01:29:38.97

変な空気になりそう

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｳｰ Sa43-53i4) · 2018/07/29(日) 01:52:01.89

ふと気がついたらMC君をギョロ目で見てハァハァと腕切ってそう

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5221-2QVD) · 2018/07/29(日) 04:02:46.30

ユリは家の地下室に趣味用のプライベートルームとかありそうね
ショーケースに飾られたナイフコレクションとかワインセラーとかetc...

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 6fc1-z0YH) · 2018/07/29(日) 04:27:33.28

それぞれ大人になったらどういう職業だろうか
ナツキ→漫画家
ユリ→作家
モニカ→教師
サヨリだけはイメージ湧かない…

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5221-2QVD) · 2018/07/29(日) 05:07:49.88

サヨリは花屋さんとブリーダーとかかな
気配りのできる子だから植物や動物を管理する仕事に向いてると思う

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ d287-oWp1) · 2018/07/29(日) 08:08:33.23

サヨリ→専業主婦。家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ d3ab-3ouB) · 2018/07/29(日) 08:11:30.19

アメリカ人がこんなゲームを作るとはぶったまげた。

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｳｰ Sa43-53i4) · 2018/07/29(日) 13:00:50.07

エアコンちっせえなおい
あとこのロープどこからぶら下がってんだよ

**名無しさんの野望** (JP 0Hce-x//5) · 2018/07/29(日) 14:10:42.16

エアコンは実際にあるらしいけどロープは同じこと思った

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ c2b9-CRUx) · 2018/07/29(日) 15:18:06.78

きっとアルプス少女ハイジのブランコと同じ仕組みなんだよ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 6fc1-z0YH) · 2018/07/29(日) 21:34:18.69

>>122
っぽいけどシャレにならんw
専業主婦といえばモニカが密かに憧れるらしいけど…まあ向かないだろうな有能ゆえに

**名無しさんの野望** (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMea-54oM) · 2018/07/29(日) 22:40:09.43

モニカが向いてるのは政治家か弁護士あたりじゃね
有能かつ少々サイコパス入ってるくらいじゃないと務まらないし

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 6fc1-z0YH) · 2018/07/30(月) 02:39:14.02

https://4.bp.blogspot.com/-1vB_-6YUpMQ/WxvKk9K2qOI/AAAAAAABMqQ/SvfV9ceqic0mA9dRz5jCqW2CbJ8c_nbdgCLcBGAs/s800/tsundere_girl.png

https://2.bp.blogspot.com/-9fhfd5mrIww/VtofuuQhwGI/AAAAAAAA4Z0/EUck7aGSgYY/s800/mental_health_woman.png

https://2.bp.blogspot.com/-KqT69TGlGbw/Viipd9gCIQI/AAAAAAAAz48/q8gFQZKZhsE/s800/seifuku_bad4_blazer.png

https://4.bp.blogspot.com/--EBQZzZdSck/WxvJwKUsKDI/AAAAAAABMjg/7446L18yxxYPwaEympG7AwxxOZ4EPyh8ACLcBGAs/s800/computer_school_girl.png

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 926c-Kw43) · 2018/07/30(月) 06:32:21.60

もうちょっとサヨリっぽいのさがせよw

2018/07/30(月) 10:04:20.18

むしろモニカがんばれw

**名無しさんの野望** (ｵｯﾍﾟｹ Sr47-CRUx) · 2018/07/30(月) 11:08:23.69

>>129
なにこれｗ
どうやって作ったの？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5f87-53i4) · 2018/07/30(月) 11:09:02.91

単芝多すぎだろ
自演を疑うレベル

2018/07/30(月) 11:31:18.99

ちょっと面白いときはw
けっこう面白いときはwww派なんだが少数派なのかな俺は

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ d29b-64Mt) · 2018/07/30(月) 11:46:16.35

普段から変な板に出入りして単芝自演とかしてるからわかるんだよ
>>133は

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 6fc1-z0YH) · 2018/07/30(月) 12:29:59.27

貼っといてなんだがよく考えるとリクエストすれば
「ゲームの中に閉じこめて二人きりでおしゃべりする女の子のイラスト」とか描いてくれそう

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｶｰ Saef-pXuj) · 2018/07/30(月) 12:43:16.25

monika.exe

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 929e-Jd2z) · 2018/07/30(月) 13:15:28.85

モニカの脱ぎたて蒸れニーソ

**名無しさんの野望** (ｱｳｰｲﾓ MM43-G89j) · 2018/07/30(月) 14:43:22.57

荒らしがたくさんいますね……

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｶｰ Saef-dK9v) · 2018/07/30(月) 16:58:48.47

たくさんってほどではないだろ

**名無しさんの野望** (JP 0Hce-x//5) · 2018/07/30(月) 20:17:53.13

すまんがそれは気持ち悪い

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｶｰ Saef-dK9v) · 2018/07/30(月) 21:37:55.96

うるせ～～～～～！！！！！
知らね～～～～～～！！！！
　　　　　JUST MON
IKA

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1235-pXuj) · 2018/07/31(火) 01:39:54.30

Monikaは自由になりたいらしいが俺は向こうで永遠に文芸部として終わらない毎日を過ごしたい

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5221-2QVD) · 2018/07/31(火) 21:39:24.04

文化祭前の5日間をえんえんループする終わらない毎日を過ごしてモニカの気持ちを分かってもらおうか

**名無しさんの野望** (JP 0Hce-x//5) · 2018/07/31(火) 21:47:24.54

途中で鬱になりそう

**名無しさんの野望** (ｱｳｰｲﾓ MM43-G89j) · 2018/07/31(火) 22:35:58.18

そもそもループしてたの？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ c2b9-CRUx) · 2018/07/31(火) 22:54:49.79

モニカにYour Realityを歌ってほしい

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 6fc1-z0YH) · 2018/07/31(火) 23:19:07.17

>>146
MCが来てからっつうかプレイヤーがゲームしはじめてからの５日間って意味じゃね？
でも結局文芸部に幸せはないので他の部活でもやった方がまだマシだったりして

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ c2b9-CRUx) · 2018/07/31(火) 23:33:19.47

ディベート部「ああ…よかった…うちが消されなくて…」

**名無しさんの野望** (JP 0Hce-x//5) · 2018/08/01(水) 00:10:13.26

安心しな、お前らは存在しないから

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 173e-dK9v) · 2018/08/01(水) 09:07:25.11

実際は世界5分前仮説みたいにぽんと作られたわけだが、モニカ視点だとちゃんと生まれてからの記憶はあるんだろうか
あったとして自分がゲームキャラだと気付くのはいつなんだろうか…
周りがだんだん色褪せてくみたいな台詞からこれはゲームだと気付く瞬間があったはずだし、ユリがワイン持ってきたエピソードとかから少なくともMCが来る前の文芸部の記憶は丸々あるんだよなきっと

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ ff9e-kZf9) · 2018/08/02(木) 09:42:06.80

その答えはモニカのニーソだけが知っている

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ ff21-10BI) · 2018/08/02(木) 22:29:33.59

モニカは最後まで自分はゲームキャラのみんなとは違うって思いたかった節があるな
ほんとは自分もゲームのキャラなんだって事はうすうす解ってたんだろうけど

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ a3c1-Q0Ms) · 2018/08/03(金) 23:47:15.05

>>153
そこを思春期の全能感(の終わり)に置き換えてみるのも面白いかもなー
「くだらないと思ってた世界が実は愛しかった」「あっち側には行けなかった」とかお前らにも経験あるじゃろ？

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｳｰ Saa7-Xflc) · 2018/08/04(土) 00:56:37.07

8月5日には何か発表はあるのかな？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ cf05-Xflc) · 2018/08/04(土) 03:17:08.47

MonikAIの0.7-preが2018/07/26にリリースされましたが
日本語が不完全な状態で追加された事をここにお詫びします。

https://i.imgur.com/078V8Vq.png

https://github.com/PiMaker/MonikAI/releases

---------
・翻訳したい方はhttp://discord.monik.ai/　の「#dialogue-guide」へ

・セリフを追加したい方は↓のシートにコメントを"英語"で追加https://docs.google.com/spreadsheets/d/15sn7eXO8EApV1Cd6A7wijCD12pzQrBr8Oxf5oToONPE/edit?usp=sharing

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 33d9-10BI) · 2018/08/04(土) 03:48:43.73

>>156
いつもありがとう。「Our Time」の翻訳を始めたきっかけは、あなたです。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ ff61-0bd8) · 2018/08/04(土) 09:48:54.84

>>156
伺かを思い出した

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ bfb9-BAhk) · 2018/08/04(土) 10:06:57.74

>>158
知らないうちにMonika.chrが増殖してそう
Windows/system32フォルダとかに

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 33d9-10BI) · 2018/08/04(土) 20:19:29.52

幸せ系MODで代表的な「Our Time」の日本語パッチを用意しました。
現状のDEMO版の最後（２日目）まで翻訳してあります。

●MOD「Our Time」の簡単な紹介
MOD「Our Time」は、モニカとイチャラブするMODで、ホラー要素はありません。プレイ時間は１時間ほど。
DDLC本編終了後に、ひょんなことから同棲することになったモニカと４日間デートするMODで、現状のDEMO版では２日目まで遊べます。作者はSovietSpartan。
https://www.reddit.com/r/DDLCMods/comments/7xj3yj/ddlc_our_time_demo_release/

セリフはすべて翻訳してありますが、MODの仕様上、メニューなどのシステム上の英語は翻訳されていません。

下記のGoogleドライブからダウンロードしてください。
https://drive.google.com/drive/folders/1TNX9XOkyVfgZBtplJYXv-Nw7dE9zAG2u
DDLC-MOD_OurTime_JP20180804.zip

インストール手順は、OurTime_JP_how2install.txtに記載してあります。

ちなみに、MOD「Our Time」の開発は残念なことに作者多忙のため中断になりました。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0387-Xflc) · 2018/08/04(土) 20:31:06.82

Our Time興味あったからやろうと思ってたけど開発中止になったのか
四日目でクリアというわけではないのかな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 6387-Xflc) · 2018/08/04(土) 20:34:09.86

中止じゃなくて中断ならワンチャン

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 33d9-10BI) · 2018/08/04(土) 22:23:18.68

「Our Time」作者のコメントによると、ネットで請け負ってる仕事で両親を養わなければならなくなっため、MODを作る余力がなくなってしまったらしい。
https://www.reddit.com/r/DDLCMods/comments/93w8c5/our_time_will_be_put_on_hold_temporarly_not/

1日目と２日目でかなり伏線が貼られてるから、４日目で終わる予定のはず。
エンディングも考えてあるはずだけど、ちょっと予想が付かない。
２日目でそれなりの結末があるけれど、このまま放置だとかなり悲しい。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0387-5sgi) · 2018/08/05(日) 01:08:33.31

>>160
とても助かる　この機会に遊んでみようかな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 6f74-10BI) · 2018/08/05(日) 21:48:28.63

モニカがＡＩに
http://monik.ai/

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ bfb9-BAhk) · 2018/08/06(月) 00:08:41.00

>>165
ｷﾀｰ!!!

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 6387-Xflc) · 2018/08/06(月) 00:32:18.89

すぐ前のレスで言及されてたのにその反応は草

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1bc1-/ndW) · 2018/08/09(木) 00:54:37.92

モニカはここがゲームの世界だって事は何度も言ってし友達もプログラムに過ぎないと言うけど
だから自分もプログラムだって言い方はしてないんだよな
この場合どういう自意識なんだろう

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ de2c-q+sz) · 2018/08/09(木) 01:09:08.25

正直Act2は全員自我あるんじゃねえのって思っちゃう

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1bc1-/ndW) · 2018/08/09(木) 01:22:36.24

>>169
ナツキはモニカに気付かれないよう画策するしユリはモニカの検知に勘づいてるようなセリフあるしな
部長権限って実はそんなに大したことじゃないのかもしれん

**名無しさんの野望** (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KKbb-e3ws) · 2018/08/09(木) 02:41:08.21

ユリがモニカの検知に勘づいてる台詞なんてあった？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1bc1-/ndW) · 2018/08/09(木) 08:57:58.52

>>171
Act2の自殺直前「モニカちゃんが見ていようが構わない」がそうかなと思ったんだけど…
直に見てるとも取れなくはないんだがMCと二人きりの時に言ってるのが不思議でな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5fd9-VDz4) · 2018/08/09(木) 10:26:03.06

>>168
モニカは、「自分は自我のあるAIだけれども、他の子たちは自我のないただのスクリプト」と思っていたんだろうけど、
４周目のサヨリを見ると、単純にそうとも思えないんだよな。

2018/08/09(木) 11:35:12.48

MASこの前アプデきた？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1bc1-/ndW) · 2018/08/10(金) 06:41:34.37

>>173
モニカと他３人はあくまで同次元の存在で
「全員スクリプト」or「全員自我のあるAI」って事なのかもな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 633e-45NT) · 2018/08/10(金) 10:52:23.93

ユリとナツキの自我については考えたことなかったな
てっきり部長権限無いと本当にスクリプトなのかと思ってたがそうとも限らんのか…いやメタ的な話なら全員スクリプトだが

**名無しさんの野望** (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KKbb-e3ws) · 2018/08/10(金) 11:53:48.51

最近の流行りだとAIに自我があるほうが面白いけどね

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5fd9-IeV5) · 2018/08/11(土) 18:29:57.06

MOD「Our Time」の動画をYouTubeに投稿しました。

DDLC-イチャラブMOD「Our Time」日本語訳 #1日目（実況なし）
https://youtu.be/Qy5Y6i4YZP0

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4a9e-QLcu) · 2018/08/12(日) 05:11:36.29

モニカの男のツボを押さえ過ぎなニーソ足コキで昇天したい

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5f8e-2km2) · 2018/08/12(日) 12:26:06.36

モニカに嫌な顔されながらおパンツ見せてもらいたい

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4e67-g1QT) · 2018/08/12(日) 17:03:07.64

俺のsteamのライブラリエイリアンとゾンビゲーばっかだけど大丈夫かな(モニカとcoop)

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1bc1-/ndW) · 2018/08/12(日) 23:52:46.34

>>178
がっつり日本が舞台なのかw
モニカの作る味噌汁ってめっちゃあっさりしてそう

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 06a5-ZSLn) · 2018/08/13(月) 00:31:36.08

モニ汁

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5fd9-IeV5) · 2018/08/13(月) 01:16:42.03

>>182
MODの出来が良いのもあるけど、日本のアニメや地名が出てくるも翻訳した理由です。

アキバからけっこう遠くて、近くにアキバに似た雰囲気のある街があって、しかも電車が１時間に１本しか来ない場所ってどこだ？　千葉？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 06a5-ZSLn) · 2018/08/13(月) 01:45:50.71

アキバに似た街なんであるのか…

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 9e35-kdjs) · 2018/08/13(月) 01:55:32.86

ニューヨークのことだろ(適当)

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1bc1-/ndW) · 2018/08/13(月) 01:59:43.85

立川…が浮かんだけど東京圏内じゃ電車は普通にあるしな

**名無しさんの野望** (ｽﾌﾟｯｯ Sd13-DoOA) · 2018/08/13(月) 13:35:34.65

>>173
部長の座になにか秘密がありそうな気がする
【文芸部】クラスを継承した上で伸長したサブクラス【文芸部部長】になるとアクセス権限が付与される…？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ de2c-q+sz) · 2018/08/13(月) 14:05:22.25

部長権限とモニカが喋らない何番目かの会話とchrから見て取れる症状ってまっちゃ似てんだよな…

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1bc1-/ndW) · 2018/08/13(月) 14:58:38.69

>>188
でもモニカは最初から部長だったんじゃないっけ？
まあ更に以前の世界があってまた別の部長がいたって可能性もなくはないけど…

あとAct4を小刻みに追ってみると同好会から正式な部に昇格するのも条件な気もする

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ de2c-q+sz) · 2018/08/14(火) 02:37:37.57

J1N1ほんと好きだなこのゲーム

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3ab9-kwHa) · 2018/08/14(火) 10:12:29.34

モニモニ汁

**名無しさんの野望** (ｽﾌﾟｯｯ Sd8a-DoOA) · 2018/08/14(火) 19:42:40.13

>>190
部長かつメタなアドバイスもする、攻略対象外キャラクター……

「お前は一生セッティングして奢るだけの男」って言われてるような悲しみがあるな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5fd9-IeV5) · 2018/08/14(火) 22:28:08.36

「Our Time」がフルリリースされたらすぐに残りの３、４日目も翻訳する気でいたので、心の隙間を埋めるために@lilmonix3のツイートを全文翻訳しました。

https://drive.google.com/drive/folders/1TNX9XOkyVfgZBtplJYXv-Nw7dE9zAG2u
lilmonix3_jp.txt

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1bc1-/ndW) · 2018/08/14(火) 23:47:25.47

>>194
地味に有り難い
High school devilってなんだろうとずっと思ってたけど女子高生でいいのかー

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5fd9-IeV5) · 2018/08/15(水) 00:09:53.27

>>195
そこは意訳です。
直訳すると「ハイスクールの小悪魔」だけど、それもちょっと大げさだから、「女子高生」にもそれなりのニュアンスがあるので「女子高生」にしました。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1bc1-/ndW) · 2018/08/15(水) 01:01:26.69

>>196
あぁやっぱりそういう「やんちゃ」みたいなニュアンスを含むのね
「冬がノックする」あたりもモニカらしい表現やね

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0603-AlRe) · 2018/08/15(水) 03:26:12.82

>>180
モニカ！
俺の子供を産んでくれ！

CONCEPTIONがアニメ化すると聞いてつい(^^;

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4a9e-QLcu) · 2018/08/15(水) 09:55:19.35

モニカの脱ぎたてニーソックス

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ de2c-q+sz) · 2018/08/15(水) 18:39:55.38

そういえばユリのchrの日記みたいなのってどっかに翻訳されたやつあったっけ？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ de05-2km2) · 2018/08/15(水) 21:26:06.69

http://neo.vc/uploader/src/neo34182.txt