【Paradox】BATTLETECH Part2【HBS】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
公式ストア
ttps://store.steampowered.com/app/637090/BATTLETECH/
ttps://www.gog.com/game/battletech_game
操作ガイド
Eck's BattleTech Tactical Combat Guide
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1365402907
Wiki
ttps://battletech.gamepedia.com/Battletech_Wiki
前スレ
BATTLETECH
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1524632385/
関連スレ
バトルテック・メックウォリアー Part50c2ch.net
http://mevius.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1483365386/
【MWO】MechWarrior Online Part15【基本無料】 [無断転載禁止]c2ch.net
http://krsw.2ch.net/test/read.cgi/netgame/1505552380/ >>783
固有名詞の原文テキストだけ登録した後にスクリプト回して、参考翻訳を不具合なく生成できるか歯抜けにならないか、大文字小文字で区別されるか
リアルタイムで生成し直したら重くなるかの実験してましたゴメンナサイ これは失礼。一気に数百行増えてたんですわ荒らしでも来たのかと疑ってしまった。 固有名詞なのか説明文なのかよくわからん言葉が多いですね
あと到底そんな読み方できないわって者も多い、知ってる人は知ってるって感じ
これ英語圏の人でも、メック知らないと意味不なときあるんじゃないのだろうか 実際独自用語の多さはウォーハンマー40kとタメ張るかそれ以上だからなあ……。
ゲーム自体の進行には関係なさそうな背景情報の解説が山ほどある。 固有名詞一括変換のシステム、所詮はエクセルに対象によって単語訳し分ける融通きかせるのは無理だから意訳で補うしかないよなあ。 訳語の統一を考えると、一々リストを確認しにいかなくていいのはメリットだと思う ただ単語の一部をバラバラに自動訳してるところがいくつかあってそこはちょっと手間だな。
後から直せばいい部分ではあるが。 文中に出てくる固有名詞は単語の頭を大文字（複数語の場合はそれぞれ頭だけ大文字）にしてるからネイティブは一瞬でわかるんだろうけど、
たぶん変換スクリプトは頭が大文字かどうかを見てないっぽいから誤爆するんだな。
これ一般名詞も際限なく固有名詞の文脈で訳そうとするから地味にめんどくさくないか。 ADVANCED大戦略 38欠陥品
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1514596257/732-
そうとうファビョーンしてらっしゃいますね南人彰容疑者
そういやおまえって
江東マンション神隠し殺人事件のセガ社員と同期だったんだよな
733 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2019/08/04(日) 01:09:20.50 ID:QPvNVrXM [2/3]
統合失調症の特徴的な症状
■妄想
妄想とは、内容的にあり得ないことを強い確信をもって信じていることをいいます。
単に内容が奇異であるだけではなく、本人の説明も論理的に飛躍があり、通常は
考えられない理由づけをして強く確信して修正が不可能な場合が多くあります。
たとえば、「テレビで自分のことが話題になっている」「すれ違う人が全員自分の悪口を
言っている、みんな敵で自分を襲おうとしている」「警察にずっと尾行されている」
「道を歩くと皆が自分をチラチラと見る」などのような迫害妄想、被害妄想、追跡妄想、
注察妄想、関係妄想などがあり、これら全体を[被害妄想]と称されています。
時折、何かを過大に表現したり感じたりする誇大妄想とも呼べる症状もあります。
また、「考えていることが声となる」「自分の考えを世の中の人が全部知っている」など
考想化声、考想伝播、作為体験のような[自我障害]の症状も現われます。
完全にお前のことだよマジキチ朝鮮人w
何の根拠も無く俺の事を南人彰だと思い込み勘違いしてファビョるキチガイ
青葉真司と同類の人種w
734 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2019/08/04(日) 01:13:22.99 ID:TS3MPVgp [3/3]
> そうとうファビョーンしてらっしゃいますね南人彰容疑者
> そういやおまえって
>
> 江東マンション神隠し殺人事件のセガ社員と同期だったんだよな
もしかしてこれおまえにとって印籠？ 江東マンション神隠し殺人事件の犯人と同期入社である事をバラしたとたん突然暴れ出した元セガ社員の南人彰容疑者 固有名詞に関しては本文の翻訳がほぼ終わってからゆっくりやればいいんじゃないかと思う
どこでどういう使われ方してるか分からないのもあるし あれ以外の方法で固有名詞を周知させる方法とかあれば提案すればいいんじゃないかな
それがない状態だとあれでベストかなとは思う。 固有名詞に関してはボードゲーム版に拘り過ぎなのが気になる タウラス協定とか明らかな固有名詞はともかく、一般名詞っぽいルールタームはそれと気づかずに確認しないこともあるだろうから、ああいう形にしておかないとオーバーヒートとか過熱とか表記揺れが大量に出てくると思う
先に固有名詞表に放り込んだ上で訳しておかないとルールタームであることにも気づきづらいから、固有名詞表を充実させていく今の動きでいいんじゃないかな ADVANCED大戦略 38欠陥品
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1514596257/732-
そうとうファビョーンしてらっしゃいますね南人彰容疑者
そういやおまえって
江東マンション神隠し殺人事件のセガ社員と同期だったんだよな
733 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2019/08/04(日) 01:09:20.50 ID:QPvNVrXM [2/3]
統合失調症の特徴的な症状
■妄想
妄想とは、内容的にあり得ないことを強い確信をもって信じていることをいいます。
単に内容が奇異であるだけではなく、本人の説明も論理的に飛躍があり、通常は
考えられない理由づけをして強く確信して修正が不可能な場合が多くあります。
たとえば、「テレビで自分のことが話題になっている」「すれ違う人が全員自分の悪口を
言っている、みんな敵で自分を襲おうとしている」「警察にずっと尾行されている」
「道を歩くと皆が自分をチラチラと見る」などのような迫害妄想、被害妄想、追跡妄想、
注察妄想、関係妄想などがあり、これら全体を[被害妄想]と称されています。
時折、何かを過大に表現したり感じたりする誇大妄想とも呼べる症状もあります。
また、「考えていることが声となる」「自分の考えを世の中の人が全部知っている」など
考想化声、考想伝播、作為体験のような[自我障害]の症状も現われます。
完全にお前のことだよマジキチ朝鮮人w
何の根拠も無く俺の事を南人彰だと思い込み勘違いしてファビョるキチガイ
青葉真司と同類の人種w
734 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2019/08/04(日) 01:13:22.99 ID:TS3MPVgp [3/3]
> そうとうファビョーンしてらっしゃいますね南人彰容疑者
> そういやおまえって
>
> 江東マンション神隠し殺人事件のセガ社員と同期だったんだよな
もしかしてこれおまえにとって印籠？ 江東マンション神隠し殺人事件の犯人と同期入社である事をバラしたとたん突然暴れ出した元セガ社員の南人彰容疑者 論外の誤訳を修正するのはともかく（ジャガーメックとか）、
同じ世界観のゲームで訳語をわざわざボードゲームとPCゲームで別物に変えて検索性悪くする意味がよくわからん。
大日本帝国陸海軍みたいに「別の言葉を使う事自体が目的」になってるのか？
ゲーム中でもドラコ連合陸海軍がこれのパロディで階級名称いちいち変えてるからクソ笑えるけど。 検索性って何の検索性だろう
日本語版ボードゲームなんて、二十数年以上も前の話で、しかもあっという間に打ち切りになってそれっきり途絶えてる化石なのに
何でもかんでも変えればいいなんて思わないけど、見直すいい機会だと思うけどね
例えば「真上からの飛び降り」なんかはボードゲーム版に限れば良い訳だと思うけど、
このゲームだとDFAって略も出てくるから逆に分かりづらい
でも、これすら再検証を許されない空気を感じる。 「SNE版はこうだから！」ってね
なんにせよ5chのスレは特別として、このゲームを遊ぶ(であろう)人たちは、
ほぼ全てと言ってもいいくらいボードゲーム版なんて見たことも無い、存在すら知らない人たちだってことは念頭に置いておいてほしいわ
生まれてすらいなかったって人も年々増加してくし 高田馬場ゲーセンミカド アーカイブ直リンスレ4
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/gecen/1526564944/773-777
773 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/08/04(日) 19:53:31.02 ID:/8wLH/520
> 鈴木ドイツだか南人彰だか知らんが
> とりあえず特定されてからというものAKIRAや他スレの架空常連客への誹謗回数は激減したね
> これを読んで再開しても自分の首を締めるだけだしな
そういえばそうだな
774 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/08/04(日) 20:27:25.83 ID:r6axv/hG0 (PC)
ただイケダもAKIRAもまだまだよのう
チャットで南人彰や鈴木ドイツのような複数捨て垢で煽って楽しんでる奴の書き込みと分からないといけないよな
ブロックはしなくていいから（ネット工作用に捨て垢を100以上持ってる連中だから）スルーはしないと
こういうネット犯罪者は捨て垢と捨て垢で話を望まない方向に盛り上げていく手口を使ってくる事も覚えておくように
775 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/08/04(日) 20:41:55.76 ID:KvFn6Uzl0 (PC)
他のyoutuberの人は飛ばして読んだり
基本チャット民はスルーでいいからね
776 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/08/04(日) 20:51:36.07 ID:/8wLH/520 [2/3] (PC)
１，株式会社チキンヘッドの南人彰は、ゲームが作れなくなってからは芸能人の有料フォロワーや電通の下請けの宣伝工作をやっている
確定しているのはハリウッドザコシの有料フォロワー（つまりはサクラ）
２、ゲーム業界で恨みを残す形で追い出されたので成功している者を恨むような傾向が強い
777 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/08/04(日) 20:53:02.50 ID:/8wLH/520 [3/3] (PC)
なんで南人彰がゲームを作れなくなったかはセガの奥也氏に尋ねたほうが早い
これ本当なの？ デスフロムアボヴはそもそも協議入ってんじゃん。何が何でもボードゲーム憎しで適当訳語でっちあげられても面倒なだけなんだが。 あれは対案としてデスフロムアボヴが入る前に、元のが直訳っぽいのに変えられて、
何が何でもSNE版じゃないと気に入らん老害が対案として真上からの飛び降り入れて迷惑してる感じだね 文中の固有名詞の差し替えが邪魔だと思われる方用に
原文中の登録されてる固有名詞を意訳列の隣の列に抽出するようにしました。 了解。
自分は現状だと文中タグがスペース入ったり変なこと（<i>を<私>とか誤爆する）になるんで
翻訳は原文からコピーして手動でやってるけど、エクセル側で対処難しそうであればそのまま続行する感じ。 高田馬場ゲーセンミカド アーカイブ直リンスレ4
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/gecen/1526564944/773-777
773 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/08/04(日) 19:53:31.02 ID:/8wLH/520
> 鈴木ドイツだか南人彰だか知らんが
> とりあえず特定されてからというものAKIRAや他スレの架空常連客への誹謗回数は激減したね
> これを読んで再開しても自分の首を締めるだけだしな
そういえばそうだな
774 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/08/04(日) 20:27:25.83 ID:r6axv/hG0 (PC)
ただイケダもAKIRAもまだまだよのう
チャットで南人彰や鈴木ドイツのような複数捨て垢で煽って楽しんでる奴の書き込みと分からないといけないよな
ブロックはしなくていいから（ネット工作用に捨て垢を100以上持ってる連中だから）スルーはしないと
こういうネット犯罪者は捨て垢と捨て垢で話を望まない方向に盛り上げていく手口を使ってくる事も覚えておくように
775 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/08/04(日) 20:41:55.76 ID:KvFn6Uzl0 (PC)
他のyoutuberの人は飛ばして読んだり
基本チャット民はスルーでいいからね
776 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/08/04(日) 20:51:36.07 ID:/8wLH/520 [2/3] (PC)
１，株式会社チキンヘッドの南人彰は、ゲームが作れなくなってからは芸能人の有料フォロワーや電通の下請けの宣伝工作をやっている
確定しているのはハリウッドザコシの有料フォロワー（つまりはサクラ）
２、ゲーム業界で恨みを残す形で追い出されたので成功している者を恨むような傾向が強い
777 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/08/04(日) 20:53:02.50 ID:/8wLH/520 [3/3] (PC)
なんで南人彰がゲームを作れなくなったかはセガの奥也氏に尋ねたほうが早い
これ本当なの？ 固有名詞の提案と代案が何度も変更されているものがあり
シートに凍結投票を作製しましたF列の投票チェックボックスをクリックしてもらうだけです。
凍結希望票があまりにも多いものは協議に提出されて多数決をとっている案件を一時的に無視する旨を明記しておきました。
一人で複数回、投票できますが、何度も書き換えられて進行が止まるより無効になる方がましだと思われます。 乙。
ドラコ連合関連のThe付きとかでやってるのはこれもう愉快犯では……。
デスフロムアボヴは凍結賛成。
どんな訳語になってもシステムメッセージ側の「DFA」表記と整合するよう括弧付きで（DFA）とする必要がありそう。 高田馬場ゲーセンミカド アーカイブ直リンスレ4
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/gecen/1526564944/773
773 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/08/04(日) 19:53:31.02 ID:/8wLH/520
> 鈴木ドイツだか南人彰だか知らんが
> とりあえず特定されてからというものAKIRAや他スレの架空常連客への誹謗回数は激減したね
> これを読んで再開しても自分の首を締めるだけだしな
そういえばそうだな
774 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/08/04(日) 20:27:25.83 ID:r6axv/hG0 (PC)
ただイケダもAKIRAもまだまだよのう
チャットで南人彰や鈴木ドイツのような複数捨て垢で煽って楽しんでる奴の書き込みと分からないといけないよな
ブロックはしなくていいから（ネット工作用に捨て垢を100以上持ってる連中だから）スルーはしないと
こういうネット犯罪者は捨て垢と捨て垢で話を望まない方向に盛り上げていく手口を使ってくる事も覚えておくように
775 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/08/04(日) 20:41:55.76 ID:KvFn6Uzl0 (PC)
他のyoutuberの人は飛ばして読んだり
基本チャット民はスルーでいいからね
776 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/08/04(日) 20:51:36.07 ID:/8wLH/520 [2/3] (PC)
１，株式会社チキンヘッドの南人彰は、ゲームが作れなくなってからは芸能人の有料フォロワーや電通の下請けの宣伝工作をやっている
確定しているのはハリウッドザコシの有料フォロワー（つまりはサクラ）
２、ゲーム業界で恨みを残す形で追い出されたので成功している者を恨むような傾向が強い
777 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/08/04(日) 20:53:02.50 ID:/8wLH/520 [3/3] (PC)
なんで南人彰がゲームを作れなくなったかはセガの奥也氏に尋ねたほうが早い
778 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/08/04(日) 23:11:17.17 ID:FTOC1U1T0 (PC)
「ガロスペで一番強いキャラは誰ですか？」などの
埒の開かない質問も実は南人彰＆鈴木ドイツらで
わざと揉めるような質問をしてくる これら本当なの？ 南人彰 対応ありがとうございます
システム的に難しいんでしょうけど、対案を複数出せるようになるといいのかも >>810
対案はいくつでも対応できるのだけど、増やせば増やすほど協議に送るタイミングがわからなくなります。
対案が一つだけなら、埋められた時点で協議に提出というのは誰にでもわかるし、協議に提出しても問題は無いのだけど
これが４つ迄対案が出せるようにすると、４つ埋まる迄協議に出せないのか？
もし仮に４つ埋まる前に協議に出されたら、おいおい勝手に協議送りにするなよとなってしまいます。 高田馬場ゲーセンミカド アーカイブ直リンスレ4
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/gecen/1526564944/773
773 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/08/04(日) 19:53:31.02 ID:/8wLH/520
> 鈴木ドイツだか南人彰だか知らんが
> とりあえず特定されてからというものAKIRAや他スレの架空常連客への誹謗回数は激減したね
> これを読んで再開しても自分の首を締めるだけだしな
そういえばそうだな
774 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/08/04(日) 20:27:25.83 ID:r6axv/hG0 (PC)
ただイケダもAKIRAもまだまだよのう
チャットで南人彰や鈴木ドイツのような複数捨て垢で煽って楽しんでる奴の書き込みと分からないといけないよな
ブロックはしなくていいから（ネット工作用に捨て垢を100以上持ってる連中だから）スルーはしないと
こういうネット犯罪者は捨て垢と捨て垢で話を望まない方向に盛り上げていく手口を使ってくる事も覚えておくように
775 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/08/04(日) 20:41:55.76 ID:KvFn6Uzl0 (PC)
他のyoutuberの人は飛ばして読んだり
基本チャット民はスルーでいいからね
776 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/08/04(日) 20:51:36.07 ID:/8wLH/520 [2/3] (PC)
１，株式会社チキンヘッドの南人彰は、ゲームが作れなくなってからは芸能人の有料フォロワーや電通の下請けの宣伝工作をやっている
確定しているのはハリウッドザコシの有料フォロワー（つまりはサクラ）
２、ゲーム業界で恨みを残す形で追い出されたので成功している者を恨むような傾向が強い
777 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/08/04(日) 20:53:02.50 ID:/8wLH/520 [3/3] (PC)
なんで南人彰がゲームを作れなくなったかはセガの奥也氏に尋ねたほうが早い
778 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/08/04(日) 23:11:17.17 ID:FTOC1U1T0 (PC)
「ガロスペで一番強いキャラは誰ですか？」などの
埒の開かない質問も実は南人彰＆鈴木ドイツらで
わざと揉めるような質問をしてくる 一生懸命自作自演ネット工作頑張ってるところ悪いんだけど、これらって本当なの？お前がやってんの？ 凄いじゃん〜南人彰ｗ >>798
陸海軍で階級名が違うって、むしろアメリカ式じゃないか
Captainが大佐だったり大尉だったり 喧嘩したらしたで、協議無効にされ確定されないのはいいけど、
今度は無効にされたからといって、参考名詞も無視して好きにつけられると、
一括変換すらできなくなるからルールに従おうやと書いておく 高田馬場ゲーセンミカド アーカイブ直リンスレ4
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/gecen/1526564944/773-
774 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/08/04(日) 20:27:25.83 ID:r6axv/hG0
ただイケダもAKIRAもまだまだよのう
チャットで南人彰や鈴木ドイツのような複数捨て垢で煽って楽しんでる奴の書き込みと分からないといけないよな
ブロックはしなくていいから（ネット工作用に捨て垢を100以上持ってる連中だから）スルーはしないと
こういうネット犯罪者は捨て垢と捨て垢で話を望まない方向に盛り上げていく手口を使ってくる事も覚えておくように
775 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/08/04(日) 20:41:55.76 ID:KvFn6Uzl0
他のyoutuberの人は飛ばして読んだり
基本チャット民はスルーでいいからね
776 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/08/04(日) 20:51:36.07 ID:/8wLH/520
１，株式会社チキンヘッドの南人彰は、ゲームが作れなくなってからは芸能人の有料フォロワーや電通の下請けの宣伝工作をやっている
確定しているのはハリウッドザコシの有料フォロワー（つまりはサクラ）
２、ゲーム業界で恨みを残す形で追い出されたので成功している者を恨むような傾向が強い
777 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/08/04(日) 20:53:02.50 ID:/8wLH/520
なんで南人彰がゲームを作れなくなったかはセガの奥也氏に尋ねたほうが早い
778 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/08/04(日) 23:11:17.17 ID:FTOC1U1T0
「ガロスペで一番強いキャラは誰ですか？」などの
埒の開かない質問も実は南人彰＆鈴木ドイツらで
わざと揉めるような質問をしてくる
780 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/08/05(月) 11:12:40.44 ID:sg9JXTBv0
つべの垢100以上ってやばいよな
ミカドの動画のコメント欄で自分の書き込みに高評価を連ねるとそのコメントはトップ表示されるようになる
そういうやつに心当たりない？動画うｐ管理してるミカドの人
そいつが南人彰ないし鈴木ドイツだよｗ 一生懸命自作自演ネット工作頑張ってるところ悪いんだけど、これってお前が犯人なの？ 株式会社チキンヘッドの南人彰 ちょっと前もDFAが空から降り来る死でも真上からの飛び降りでもなく、デスフロムアバブで訳されてたな
どれでもいいんだけど、固有名詞表を無視して翻訳されても... 放熱器のところも変な独自名称になってたのが差し戻されたな。
>814
ttp://www.sarna.net/wiki/Draconis_Combine_Mustered_Soldiery_Rank_Insignia
まあちょっとこれを見て欲しい。
DCMS DCAの対応階級
陸軍中尉 中尉 少尉
陸軍大尉 大尉 中尉
陸軍少佐 少佐 大尉（だいい）
陸軍中佐 中佐 少佐
陸軍大佐 大佐 キャプテン（海軍大佐）
誤植じゃなく大真面目にずらす事で陸海軍の仲の悪さを表現してるんだなあ。 高田馬場ゲーセンミカド アーカイブ直リンスレ4
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/gecen/1526564944/773-
774 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/08/04(日) 20:27:25.83 ID:r6axv/hG0
ただイケダもAKIRAもまだまだよのう
チャットで南人彰や鈴木ドイツのような複数捨て垢で煽って楽しんでる奴の書き込みと分からないといけないよな
ブロックはしなくていいから（ネット工作用に捨て垢を100以上持ってる連中だから）スルーはしないと
こういうネット犯罪者は捨て垢と捨て垢で話を望まない方向に盛り上げていく手口を使ってくる事も覚えておくように
775 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/08/04(日) 20:41:55.76 ID:KvFn6Uzl0
他のyoutuberの人は飛ばして読んだり
基本チャット民はスルーでいいからね
776 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/08/04(日) 20:51:36.07 ID:/8wLH/520
１，株式会社チキンヘッドの南人彰は、ゲームが作れなくなってからは芸能人の有料フォロワーや電通の下請けの宣伝工作をやっている
確定しているのはハリウッドザコシの有料フォロワー（つまりはサクラ）
２、ゲーム業界で恨みを残す形で追い出されたので成功している者を恨むような傾向が強い
777 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/08/04(日) 20:53:02.50 ID:/8wLH/520
なんで南人彰がゲームを作れなくなったかはセガの奥也氏に尋ねたほうが早い
778 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/08/04(日) 23:11:17.17 ID:FTOC1U1T0
「ガロスペで一番強いキャラは誰ですか？」などの
埒の開かない質問も実は南人彰＆鈴木ドイツらで
わざと揉めるような質問をしてくる
780 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/08/05(月) 11:12:40.44 ID:sg9JXTBv0
つべの垢100以上ってやばいよな
ミカドの動画のコメント欄で自分の書き込みに高評価を連ねるとそのコメントはトップ表示されるようになる
そういうやつに心当たりない？動画うｐ管理してるミカドの人
そいつが南人彰ないし鈴木ドイツだよｗ 一生懸命自作自演ネット工作頑張ってるところ悪いんだけど、これってお前が犯人なの？ 株式会社チキンヘッドの南人彰 最初、大文字で始まってる名詞は全部アルファベットのままにしてたけど、
他の人の作業見てたら、自分以外は全員好き勝手やってたから、目安程度の緩いルールだと思ってたわ >>818
なんか日本軍ネタというより、各国の陸海軍の用語が統一されていないのを誇張してる感じだな
当の日本軍は下士官の名前が多少違うくらいで、階級名が入れ替わってたりしないし ttp://www.sarna.net/wiki/Military_Ranks
他国の階級設定もしっかりあるよ？ 陸海軍の用語も伝統に沿って違う所は違う。
バトルテックはそういう組織別の作り込みに異様な凝り方してる背景設定で日本語側の対応語が間に合ってない。
その上でドラコ連合陸海軍は「単純に呼称が違うだけでなく別組織だし協力し合うどころかライバル関係」という設定になってるのさ。
Mustered SoldieryとAdmiraltyだしな。
直訳すると招集軍と海軍本部だが、このゲームの場合の訳語は（陸）軍と海軍でいいわな。 日本軍ネタとかではなく、あくまで架空の組織として設定しているわけか ドラコは日本モチーフだから意識して設定されてはいるだろうね 統合失調症の特徴的な症状
■妄想
妄想とは、内容的にあり得ないことを強い確信をもって信じていることをいいます。
単に内容が奇異であるだけではなく、本人の説明も論理的に飛躍があり、通常は
考えられない理由づけをして強く確信して修正が不可能な場合が多くあります。
たとえば、「テレビで自分のことが話題になっている」「すれ違う人が全員自分の悪口を
言っている、みんな敵で自分を襲おうとしている」「警察にずっと尾行されている」
「道を歩くと皆が自分をチラチラと見る」などのような迫害妄想、被害妄想、追跡妄想、
注察妄想、関係妄想などがあり、これら全体を[被害妄想]と称されています。
時折、何かを過大に表現したり感じたりする誇大妄想とも呼べる症状もあります。
また、「考えていることが声となる」「自分の考えを世の中の人が全部知っている」など
考想化声、考想伝播、作為体験のような[自我障害]の症状も現われます。
完全にお前のことだよマジキチ朝鮮人ｗｗｗｗ
何の根拠も無く俺の事を南人彰だと思い込み勘違いしてファビョるキチガイ
青葉真司と同類の人種ｗｗｗｗ 階級に関しては、陸海軍でややこしい部分がない史実の日本軍とはむしろ真逆だから
完全にオリジナルの設定か、他国がモデルだろうね
日本軍ネタのつもりだったら製作者が無知なだけだけど、そんなことはないだろうし ■■■PS2史上最悪の欠陥品にご注意ください■■■
http://ages.sega.jp/information.html
『SEGA AGES 2500 Vol.22 アドバンスド大戦略 〜ドイツ電撃作戦〜』バランス調整版交換に関するお知らせ
平成18年5月22日
株式会社セガ
平素は弊社商品をご愛顧頂きまして、誠にありがとうございます。
先般ご案内致しました、弊社発売のプレイステーション２用ゲームソフト『SEGA AGES 2500 Vol.22 アドバンスド大戦略 −ドイツ電撃作戦−」における、アルゴリズムを調整しなおしたバランス調整版の交換方法につきまして下記の通りご案内申し上げます。
記
【調整版における変更の内容】
１. ＣＰＵアルゴリズムの調整・・・・・・・・・・・敵がプレイヤーを無視してMAP左斜め上に行軍してゲ一ムにならないというPS2史上最悪の欠陥
２. 戦闘画面の「ＤＥＦＥＮＣＥ」表示を修正
３. 戦闘結果計算アルゴリズムの調整・・・・・南人彰が攻撃力と防御力のデ一タをあべこべに算出するよう打った。早い話、すべてのデ一タデタラメ。
４. 都市回復力のバランス調整
※セーブデータは引継ぎ可能です。
SEGA AGES 2500 シリーズ Vol. 22 アドバンスド大戦略 −ドイツ電撃作戦--
【交換方法につきまして】
[１] まず、下記の要領にてお送りください。
※ お持ちのゲ一ムディスクの印刷面が「青色」であれば、そのディスクは調整版です。
お送りにならないよう、ご注意ください。
─----------------------------------
欠陥を故意に出した犯人の名前は韓国人通名の元セガ社員、南人彰容疑者
セガエイジス担当の奥成氏に恥をかかせる目的で犯行に及んだキチガイ通名韓国人
２ちゃんねるで芸能人を誹謗中傷している鈴木ドイツ（鈴木あきら）容疑者はアドバンスド大戦略好きで
ドリームキャストの雑誌でアドバンスド大戦略についてコラムを書いた事もある（ナチスの軍服を着用して著者近影の撮影にのぞんでおり、そこからどういう人間かが伺い知れる）
ただ、どっちが改竄した犯人かわからないが、wikipediaに書いてあったはずのこの欠陥項目は現在バッサリ削除されているので皆さんは悪質な犯罪者および欠陥品にご注意下さい >824
戦史や日本の歴史モチーフで「あーこういうのあるある」なネタが本当に多い。
他国も元ネタ国家に寄せてある部分が多くて掘ると面白いが。 ■■■PS2史上最悪の欠陥品にご注意ください■■■
http://ages.sega.jp/information.html
『SEGA AGES 2500 Vol.22 アドバンスド大戦略 〜ドイツ電撃作戦〜』バランス調整版交換に関するお知らせ
平成18年5月22日
株式会社セガ
平素は弊社商品をご愛顧頂きまして、誠にありがとうございます。
先般ご案内致しました、弊社発売のプレイステーション２用ゲームソフト『SEGA AGES 2500 Vol.22 アドバンスド大戦略 −ドイツ電撃作戦−」における、アルゴリズムを調整しなおしたバランス調整版の交換方法につきまして下記の通りご案内申し上げます。
記
【調整版における変更の内容】
１. ＣＰＵアルゴリズムの調整・・・・・・・・・・・敵がプレイヤーを無視してMAP左斜め上に行軍してゲ一ムにならないというPS2史上最悪の欠陥
２. 戦闘画面の「ＤＥＦＥＮＣＥ」表示を修正
３. 戦闘結果計算アルゴリズムの調整・・・・・南人彰が攻撃力と防御力のデ一タをあべこべに算出するよう打った。早い話、すべてのデ一タデタラメ。
４. 都市回復力のバランス調整
※セーブデータは引継ぎ可能です。
SEGA AGES 2500 シリーズ Vol. 22 アドバンスド大戦略 −ドイツ電撃作戦--
【交換方法につきまして】
[１] まず、下記の要領にてお送りください。
※ お持ちのゲ一ムディスクの印刷面が「青色」であれば、そのディスクは調整版です。
お送りにならないよう、ご注意ください。
─----------------------------------
欠陥を故意に出した犯人の名前は韓国人通名の元セガ社員、南人彰容疑者
セガエイジス担当の奥成氏に恥をかかせる目的で犯行に及んだキチガイ通名韓国人
２ちゃんねるで芸能人を誹謗中傷している鈴木ドイツ（鈴木あきら）容疑者はアドバンスド大戦略好きで
ドリームキャストの雑誌でアドバンスド大戦略についてコラムを書いた事もある（ナチスの軍服を着用して著者近影の撮影にのぞんでおり、そこからどういう人間かが伺い知れる）
ただ、どっちが改竄した犯人かわからないが、wikipediaに書いてあったはずのこの欠陥項目は現在バッサリ削除されているので皆さんは悪質な犯罪者および欠陥品にご注意下さい やたら日本が経済的に強かったのによく知る人が少ないというね
トンでも日本全盛の時代だったんだよなぁ ADVANCED大戦略 38欠陥品
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1514596257/885-890
チョンの否定＝YESだから無理だよ
> ＞株式会社チキンヘッドの南人彰
886 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2019/08/05(月) 18:26:09.44 ID:OMIFlzh+ [1/4]
チョンの否定＝YESってお前自分で自分の事朝鮮人だと認めてんじゃねえかマジで頭悪すぎ朝鮮人ｗｗｗｗｗ
887 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2019/08/05(月) 18:27:30.42 ID:OMIFlzh+ [2/4]
ほら早く質問に答えろよｗｗｗ
お前は南人彰ってやつの事を包丁で刺し殺したいの？ｗ
株式会社チキンヘッドとやらに放火したいの？ｗ
青葉真司予備軍のチョンカスガイジくんはよ答えてｗｗｗｗ
888 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2019/08/05(月) 18:27:56.15 ID:CmTYqFVR [2/3]
そんな雑に畳み掛けてくるからおまえはゲーム作れなくなったんだよ
> 株式会社チキンヘッドの南人彰
889 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2019/08/05(月) 18:29:39.26 ID:OMIFlzh+ [3/4]
はぁ？ｗ俺はゲーム作った事なんてねえんだけどｗｗｗｗｗｗ
アホすｗｗｗｗｗ
質問から逃げる事しかできないチョンカスガイジｗｗｗｗｗ
890 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2019/08/05(月) 18:30:36.13 ID:CmTYqFVR [3/3]
ゲーム（アドバンスド大戦略）を作りたいが人材もカネも集まらない
なぜなら
>株式会社チキンヘッドの南人彰＝信用のない朝鮮猿だから
書き込み通りの性格なので一緒に仕事するとイライラするんだろうな職人らはｗ
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ こいつ（南人彰）といるとイライラするって言ってたよ ADVANCED大戦略 38欠陥品
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1514596257/885-890
チョンの否定＝YESだから無理だよ
> ＞株式会社チキンヘッドの南人彰
886 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2019/08/05(月) 18:26:09.44 ID:OMIFlzh+ [1/4]
チョンの否定＝YESってお前自分で自分の事朝鮮人だと認めてんじゃねえかマジで頭悪すぎ朝鮮人ｗｗｗｗｗ
887 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2019/08/05(月) 18:27:30.42 ID:OMIFlzh+ [2/4]
ほら早く質問に答えろよｗｗｗ
お前は南人彰ってやつの事を包丁で刺し殺したいの？ｗ
株式会社チキンヘッドとやらに放火したいの？ｗ
青葉真司予備軍のチョンカスガイジくんはよ答えてｗｗｗｗ
888 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2019/08/05(月) 18:27:56.15 ID:CmTYqFVR [2/3]
そんな雑に畳み掛けてくるからおまえはゲーム作れなくなったんだよ
> 株式会社チキンヘッドの南人彰
889 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2019/08/05(月) 18:29:39.26 ID:OMIFlzh+ [3/4]
はぁ？ｗ俺はゲーム作った事なんてねえんだけどｗｗｗｗｗｗ
アホすｗｗｗｗｗ
質問から逃げる事しかできないチョンカスガイジｗｗｗｗｗ
890 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2019/08/05(月) 18:30:36.13 ID:CmTYqFVR [3/3]
ゲーム（アドバンスド大戦略）を作りたいが人材もカネも集まらない
なぜなら
>株式会社チキンヘッドの南人彰＝信用のない朝鮮猿だから
書き込み通りの性格なので一緒に仕事するとイライラするんだろうな職人らはｗ
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ こいつ（南人彰）といるとイライラするって言ってたよ 訳文が長すぎてはみ出したりしてないかなと思って日本語版を確認してみたけど全然余裕だった
気になったのは画数の多い漢字は結構つぶれて読むのキツイかも・・・
用語はカタカナ多めにしたほうがいいんじゃない？ >>835
それはフォントの問題だから気にしなくてもいいんじゃない ADVANCED大戦略 38欠陥品
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1514596257/885-890
チョンの否定＝YESだから無理だよ
> ＞株式会社チキンヘッドの南人彰
886 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2019/08/05(月) 18:26:09.44 ID:OMIFlzh+ [1/4]
チョンの否定＝YESってお前自分で自分の事朝鮮人だと認めてんじゃねえかマジで頭悪すぎ朝鮮人ｗｗｗｗｗ
887 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2019/08/05(月) 18:27:30.42 ID:OMIFlzh+ [2/4]
ほら早く質問に答えろよｗｗｗ
お前は南人彰ってやつの事を包丁で刺し殺したいの？ｗ
株式会社チキンヘッドとやらに放火したいの？ｗ
青葉真司予備軍のチョンカスガイジくんはよ答えてｗｗｗｗ
888 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2019/08/05(月) 18:27:56.15 ID:CmTYqFVR [2/3]
そんな雑に畳み掛けてくるからおまえはゲーム作れなくなったんだよ
> 株式会社チキンヘッドの南人彰
889 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2019/08/05(月) 18:29:39.26 ID:OMIFlzh+ [3/4]
はぁ？ｗ俺はゲーム作った事なんてねえんだけどｗｗｗｗｗｗ
アホすｗｗｗｗｗ
質問から逃げる事しかできないチョンカスガイジｗｗｗｗｗ
890 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2019/08/05(月) 18:30:36.13 ID:CmTYqFVR [3/3]
ゲーム（アドバンスド大戦略）を作りたいが人材もカネも集まらない
なぜなら
>株式会社チキンヘッドの南人彰＝信用のない朝鮮猿だから
書き込み通りの性格なので一緒に仕事するとイライラするんだろうな職人らはｗ
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ こいつ（南人彰）といるとイライラするって言ってたよ 原文メッセージ欄自体がけっこう長いし、よっぽど無茶な長さの訳文にしない限り文字数的には余裕だと思う。 ADVANCED大戦略 38欠陥品
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1514596257/885-890
チョンの否定＝YESだから無理だよ
> ＞株式会社チキンヘッドの南人彰
886 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2019/08/05(月) 18:26:09.44 ID:OMIFlzh+ [1/4]
チョンの否定＝YESってお前自分で自分の事朝鮮人だと認めてんじゃねえかマジで頭悪すぎ朝鮮人w
887 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2019/08/05(月) 18:27:30.42 ID:OMIFlzh+ [2/4]
ほら早く質問に答えろよw
お前は南人彰ってやつの事を包丁で刺し殺したいの？ｗ
株式会社チキンヘッドとやらに放火したいの？ｗ
青葉真司予備軍のチョンカスガイジくんはよ答えてw
888 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2019/08/05(月) 18:27:56.15 ID:CmTYqFVR [2/3]
そんな雑に畳み掛けてくるからおまえはゲーム作れなくなったんだよ
> 株式会社チキンヘッドの南人彰
889 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2019/08/05(月) 18:29:39.26 ID:OMIFlzh+ [3/4]
はぁ？ｗ俺はゲーム作った事なんてねえんだけどw
アホすw
質問から逃げる事しかできないチョンカスガイジw
890 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2019/08/05(月) 18:30:36.13 ID:CmTYqFVR [3/3]
ゲーム（アドバンスド大戦略）を作りたいが人材もカネも集まらない
なぜなら
>株式会社チキンヘッドの南人彰＝信用のない朝鮮猿だから
書き込み通りの性格なので一緒に仕事するとイライラするんだろうな職人らはｗ
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ こいつ（南人彰）といるとイライラするって言ってたよ 日本語フォントMOD改めフォント置換MODを更新
・BATTLETECH フォント置換MOD v0.2
http://www.mediafire.com/file/tgaiwmbrbext1ky/FontReplaceMod_v0.2.zip
>>835
文字が横方向に潰れて見えるのなら日本語フォントの文字幅を狭めて長体風にしているのが原因なので
今回からフォントを正体にした事により改善すると思います
文字が全体的に潰れて見えるとのなら文字の表示サイズがゲーム側で調整されている事から細いウェイトのフォントで対応するしかないのですが
フリーフォントでJIS第１・2水準の文字が使えて複数ウェイトを揃えるとなると源ノ角とM＋の派生しか見当たらないんですよね
ウェイト自体は標準体と太字体の2種だけでも十分な気がするので、この辺の事は翻訳サイドの意向に合わせます >>761 さん
こちらのフォントのほうが断然見やすくていいですね。
文章も大体は自動調節、改行してくれるので、はみ出すことはほぼないはず。
ただ、ミッション中にセンサーロックをするとき、
センサーロッ
ク
みたいになってました。
ほかにも、技術ポイントや医療ポイントの表示も
２
３
といった感じに改行されてしまってましたので、このあたりが収まる程度になると最高です！
ウェイトに関しては、私も2種類で十分だと思います。
この拡張子のフォントはどう作ればいいのかわからなかったので具体的な数字がありませんが、
どうかよろしくお願いします。 日本語化進んで他の今日気づきました。
youtube で日本語化動画作ってたから、ストーリーパートかなり訳作ってあるので、毎日少しずつ埋めてやるぜ。
変なとこあると思うので、気づいたら直してね。
今日はstoryの130行まで埋めときました。 先にストーリー部分を翻訳してた者です
ほぼ一人でやってたので心強い
カメアの口調、修正入ってますねｗ
「〜だわ」「〜なのよ」みたいに話す女性は実際には存在しないと思うので意図的に避けてたんですけど、
妙に子供っぽい感じになってたし、正直かなりセリフを作りづらかったので、拘り捨てることにしますｗ 戴冠する前のカメアは行動も実際子供っぽいしそれでいいんじゃないかな。
従姉妹を殺して女王になって以降は物静かでありつつ苛烈な決定を下すイメージ。 勝手に子供っぽいところ直してしまいましたw確かに最初のステージのカメアはまだ子供ですよね。
けど、ハイロードになる人で、高い教育を受けていると勝手に仮定して、前のは子供っぽ過ぎると思って直してしまった。
で、今見直したら固すぎですね。
目下に話すときは固く、自分の気持ちやラジュに話すときは子供ぽく戻した方が良さそうですね。
明日直しておきます。
自分の訳は「〜だわ」「〜なのよ」ばかりww
耳が痛い。 カメアは帝王学の教育が不十分なうちに両親が事故死したんでほんとガキの感覚のままなんだよねえ……。
そういやヴィクトリアがカメアに呼びかける時使うcousinって開始時カメア26歳、ヴィクトリア24歳の設定だから
「いとこ」よりも「従姉さん」にした方が少し肉親の情があるっぽくてよくないだろうか。 ttp://harebrained-schemes.com/wp-content/uploads/2016/12/BATTLETECH-Cast-Kamea-Madeira.jpg
カメア26歳、アレクサンダー28歳
ttp://harebrained-schemes.com/wp-content/uploads/2016/12/BATTLETECH-Cast-Espinosa-Victoria.jpg
サンティアゴ51歳、ヴィクトリア24歳
ttps://www.kickstarter.com/projects/webeharebrained/battletech/posts/1745111
味方の面子だと
ヤン38歳＞ファラ博士36歳＞ダリウス34歳＞スミレ29歳
なので平均年齢30そこそこの若くていきのいい傭兵部隊だったりする。 なるほど。まともな教育受けてないんですね。子供っぽい口調の方が合いそうですね。
日本人は「いとこよ」なんて言わないから呼びかた難しいですよね。普通名前呼びですよね。しかし、ビクトリアの方が歳下とは、驚きです！ 不自然に感じる場合は名前に置き換えるか、省略しちゃっていいと思う storyで顔合わせたカメアとヴィクトリアの両方がお互いを「cousin」呼びしてるからそこは生かしたい。
最終ミッションのヴィクトリアの「Come closer, dear cousin… come closer…」は
状況的にも猫撫で声で「どうしたの従姉さん、こっちに来ないの？ さあ、もっと近付いてきましょう…？」ぐらいのイメージだな。
もちろんキングクラブの両手の鋏ガチガチさせながら。 >849
日本人はというか、
たぶんこれカメアとヴィクトリアが「姉妹のように親密に育った従姉妹同士」なことをお互いの呼び方で表現する例外処理だと思う。
cousinを二人称として使ってる変な用法だし。
二人揃ってラジュにメック操縦訓練つけてもらってたし、
順調に行けば次期女王カメアと最も信用できる側近ヴィクトリアになる予定の関係だったのが
カメアの両親が事故死したことで歯車が狂ったわけだ。 翻訳で性差を出したくない時に、博多弁か京都弁にしてしまうと楽 微妙に話が通じてないのがいるっぽいけど、バトルテックの世界は
「惑星と、そこに住む民衆はそれを治める貴族の所有物」な封建制もどきが基本だからな？
カメアとかアレクサンダーは「自分が治めるべき土地を奪われた貴族の立場から復権派を立ち上げた」んであって、
そこで民衆がどういう扱いを受けているかは当初考えてなかった
（だからWeldryの収容所開放でショックを受けた）。 Lady Aranoの項目の話かな？
敬称とした場合の「Lady」は、あくまで貴族へのみ使用されます。「Lady Meyer」みたいな使い方はなかったですよね。
仮に「Lady」を爵位とみた場合、カノープス王室の一人 Ana Maria Centrella（Lady Centrella）も、王室の一員なのに男爵以下ってなり微妙な感じです。
またそう考えると、「Lord 〇〇」も爵位として捉えるのが自然なので「Lord Karosas」も男爵以下であり、家の長でもない「Lord Madeira（Alexander）」と同等の位となってしまいます。
爵位としての「Lady」がうまく当てはまらないなら、敬称としての「Lady」ではないかと思ったのです。
それとも、カメア・アラノだけ特別という考えでしょうか？ 南ひとあきくん
自演のペースがおちてるよ
おまえはタダでさえ頭が弱いんだから
しっかりしろよ ああなるほど、そういう理解か。
アナ・マリア・セントレラは「カノープス王家と血縁の（女王から直接指令を受けている）外交と諜報エージェント」。
カノープスが展開している複数の外交官の一人という位置付けで、王家と血が繋がっていても高い位は持ってない。
傭兵部隊にリャオ家から契約持ってくる担当者の「マリーナ・リャオ」も同様。
王家の血縁でも前線近くで使いっぱしてるという人が国家レベルだとうじゃうじゃいるんです。
ttp://www.sarna.net/wiki/Dictionary#Heir-designate
王族で特別なのは「国王直系の後継者」。
そもそもあの項目では、princessでもduchessでもない対象に語感だけで「姫」「公」と充てようとしてて、
それをやらかしたらLord何某とLady何某全部変更するのかって事になりかねなかったから追記したのだけれども。 ほかにもラジュに「sir」をつけたり、初期や終盤のカメアが「High Lady」になったりと、爵位に当てはまらないものも出てきます。
「Lady Kamea（Aranoなし）」といった使われ方も少数ですがあります。原文が間違ってるといわれるとそれまでですが…。
それらもひっくるめて爵位として考えるには説得力が薄いかなと。
それに敬称としてなら広い意味合いで使いやすいので、
カメアを目上と思う人なら「アラノ卿」「アラノ様」
同じくらいなら「アラノさん」
目下なら「アラノ嬢」や「アラノちゃん」といった具合に、翻訳に幅が広がると思います。
もっとも、ここまで行くと翻訳者の負担となるでしょうし、「アラノ卿」あたりで落ち着けたほうがいいのかもしれませんね。
Lord〇〇Lady〇〇は基本「卿」で統一して、話し手や場面によって変えてもよいみたいなルールを作ったほうがいいのかな？
ところで、こういうの場面で Lord〇〇Lady〇〇 を爵位と考えるのは、よくあることなのですか？
あくまでバトルテックというゲームの話だから爵位と考えるのでしょうか？ ラジュのは爵位でも階級でもない敬称として、立場を示す「教官」あたりが落としどころっしょ。
ハイレディは「ロード/レディから成る評議会の頭役（ちょっと上）」の意図だと思うんだよね。
平議員に対する議「長」的なニュアンス。
ぶっちゃけオーリガン領域は辺境のド田舎で、人口密度の少ない田舎惑星ひとつの領主でしかない創設家系各々はよくて男爵レベルでしかない。
貴族同士のショバ争いとしてもそこまで大きい話じゃないのよ。
バトルテックは貴族と軍人が山ほど出てきて
人物の呼び名と〜爵位、〜階級が組み合わされて表記される事が非常に多いので
その中で下級貴族を一括できる呼び方としてLord/Ladyは「卿」で統一していいと思うのだけれども。
ちなみに貴族で公爵位持ってて「〜公」がつく場合は「支配している土地（惑星）の名前」で書かれるのが（バトルテックでは）一般的。
例としてはニューアヴァロン公ハンス・ダヴィオンとか、ルシエン公タカシ・クリタのようなもの。
それと衝突するのもあるんでLady Aranoを「アラノ公」とはしたくない。 卿のwikにあるイギリス貴族のところが参考になるんじゃない
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%BFi
なんで一括敬称として「卿」でいいんじゃないの？ sirやHigh Ladyは、ほかは爵位なのにこれだけ敬称扱いになるのが不思議だなって思ったので。
にしても気になって調べていくと、
https://en.wikipedia.org/wiki/Courtesy_titles_in_the_United_Kingdom
とか
https://en.wikipedia.org/wiki/Forms_of_address_in_the_United_Kingdom
とか、イギリスの爵位を参考にしてるとしたら、なんかもうルールがすごい複雑なのですね。
Lady＋家 と Lady+名前 だけでも違いがあったとは…
そういえば、ゲーム中「Graf Alban Stieglitz-Bradford」なる人物が出てきましたけど、これもルールにのっとると
「アルバン伯爵 スティーグリッツ・ブラッドフォード」みたいな訳文って感じでしょうか？
Albanって星があるか確認はしてないのですけど、たぶんあるはず？ そいつの表記は「Graf of」じゃないんでたぶんアルバンがそのままファーストネーム。
なんらかの理由でスティーグリッツ家とブラッドフォード家の二重姓を名乗ってると思われる。
というかフラッシュポイントで検索すると「スティーグリッツ-ブラッドフォード伯」と書いてるぞ。 それで今更気付いたんだけど、日本語の二重姓や二重名表記では
英語側のハイフンを「ダブルハイフンにする」作法があるそうなんだがこれ適用する？
Stieglitz-Bradford
→スティーグリッツ?ブラッドフォード
が正規の書き方らしいんだけど、こっちの環境ダブルハイフンを漢字変換で出せないんだよね。
=（イコール）で代用するのもどうかと思うし。
ttps://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%96%E3%83%AB%E3%83%8F%E3%82%A4%E3%83%95%E3%83%B3
確認した限りだと
ジャンプドライブのカーニィ-フチダ（K-F）
ライラの窓口担当者スティーグリッツ-ブラッドフォード
タウラスの窓口担当者マリソル-チャップリン
創設者評議会の一人ピエール-ルイ・デシミス
で、運良く長音つきの奴いないからハイフンのままでもいいかなと思ってるんだけど。 ふう。今日の分のストーリー訳終わり。一日storyかstory2を1ブロックずつ埋めているが、翻訳してるの自分以外１人か２人しかいない予感。
有志日本語化ってこんなもんなんですかねぇ。 Pillars of EternityとかShadow Runは一人で翻訳じゃなかったかな… ストーリー中発言の
[[DM.BaseDescriptionDefs[Lore用語例A],用語例A]]
はDescriptionsタブの説明呼び出しなので、会話の中は流れ優先で略語などもそれで通して
詳しい解説は説明側に投げていいと思う。
Descriptionsの方もじんわり埋めていってるんで。 人数少ないの普通なんですね。のんびり気長にやっていくしかないですね！
用語例Aの方は訳を入れて、lore用語例Aの方は英語原文で埋めていってます。この認識で合ってますか？ たぶんそれでOK。
翻訳ガイドの書き方だとたとえばC-ビルなら
[[DM.BaseDescriptionDefs[LoreCBill],C-ビル]]
で文章内のC-ビルに説明ポップアップが出る、という事になるはず。 プレイヤーの一人称は「自分」なんかどうかな
軍人っぽい感じがするし、男女ともに使えるし プレイヤー傭兵の経歴は軍人教育受けたやつだけじゃないんで、日本語で男女共に使える一人称ということなら「私」でよくないかな。 しまった。主人公男性イメージなので、全部一人称「俺」荒っぽい言葉でやってた。
「私」で、丁寧語が無難ですね。 たまに口調荒くなるぐらいはまあ。
あとこの主人公けっこう皮肉飛ばすよな。 ムービー字幕入れてみたけどカメア発言は時系列順にすると
本編→4B-revolution（収容所開放）→本編→1A-prologue（オープニング）→9-finale（エンディング）
でいいんだよな。
1A-prologueのカメアは王座に座って回想してる体だし。 メック紹介のテキストやってるが、オリジナルのテクニカルリードアウトに比べるとずいぶん口語調の文体だな
……もしかしてこれヤンが簡単に紹介するテキストという設定なんだろうか。 あのグレイ・デス軍団と刃を交える連続ミッションがあるじゃん(°▽°)
ちょっくらカーライル坊にお灸を据えてやるか！ https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1514596257/956-957
金持ち妻子持ち喧嘩せずだよ
何一つ持ってないから栃木ゲーセンスレで殺害予告めいた書き込みをしてしまう南人彰くんｗ
957 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2019/08/28(水) 14:44:54.54 ID:+OpBFzmy
> そんな嘘ついても、みんなに見抜かれるだけやで
> 昼も夜も5chにへばり付いて、仕事に1時間も従事してる形跡のないお前が妻子持ちとか自称したって、
> 誰も信用する訳ねーじゃん。
> 沢山のスレッドを全部そのバカなコピペで埋めて一日を終えてるお前が、どこに人を養えるような
> 能力を持ってんだ。お前が仕事に就いても、20代の先輩や30代の上司からバカ扱い、役立たず扱い、
> ノロマ扱い受けて、その中で他の人の1/20の仕事量しかできない、しかも間違いだらけミスだらけで、
> 「俺は長くこの職場にいるが、お前は俺の人生のブッチギリワーストの無能だわ」って言われて
> 職場中から役立たず扱いされて辞めるのがオチだわ
> だってお前の脳ミソ、PCのスクリプトプログラム程度の脳細胞しか残ってねーもん
>
> お前は何のために生きてるんだろうな。毎日毎日、食事をウ○コに変える為だけに生きてる。お前の存在価値。
毎日２ちゃんに貼り付いてるのもこいつ（みなみひとあき）だし
欠陥品しか出さない無能なのもこいつだし
間違いだらけミスだらけ、プログラムミスでゲームにならない欠陥ゴミをPS2で出したのもこいつだし
ノロマかどうかは知らんが失敗を繰り返してばかりなのも
年下にバカにされ続けたのもぜんぶ コ イ ツ の 自 己 紹 介 ｗ
これって2005年を最後にゲームが一切作れなくなてっから
行方不明となり自殺説まで浮上したみなみひとあきの空白の15年間、つまり体験談なんだろうなｗ
かわいそうにw
でおまえ何の仕事をやったの？「辞めた」とあるが、どうせ引っ越し屋とか警備員とか深夜コンビニ店員とかそのレベルの職種を転々としてたんだろｗ
上の自己紹介文から察するに当時40代後半に達したオマエが若い先輩に指導、叱責を受けるのはさぞや屈辱だったのだろうなｗクソバカｗ だいぶ今更なんだが、サンティアゴ・エスピノサってカメアから見たら「叔父」じゃなく「伯父」の方じゃね？
カメアの母親サラ・アラノ（旧姓エスピノサ）は
エスピノサ家からアラノ家に嫁入りしてきたサンティアゴの「妹」だから（姉だったら長子として家督継いでる可能性が高い）、
カメアから見たサンティアゴは「母の兄」で漢字表記は「伯父」。
叔父表記は「母の弟」になる。
英語のuncleには兄弟の区別がねーからなあ。 https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1514596257/956-957
金持ち妻子持ち喧嘩せずだよ
何一つ持ってないから栃木ゲーセンスレで殺害予告めいた書き込みをしてしまう 南 人 彰 く ん ｗ
957 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2019/08/28(水) 14:44:54.54 ID:+OpBFzmy
> そんな嘘ついても、みんなに見抜かれるだけやで
> 昼も夜も5chにへばり付いて、仕事に1時間も従事してる形跡のないお前が妻子持ちとか自称したって、
> 誰も信用する訳ねーじゃん。
> 沢山のスレッドを全部そのバカなコピペで埋めて一日を終えてるお前が、どこに人を養えるような
> 能力を持ってんだ。お前が仕事に就いても、20代の先輩や30代の上司からバカ扱い、役立たず扱い、
> ノロマ扱い受けて、その中で他の人の1/20の仕事量しかできない、しかも間違いだらけミスだらけで、
> 「俺は長くこの職場にいるが、お前は俺の人生のブッチギリワーストの無能だわ」って言われて
> 職場中から役立たず扱いされて辞めるのがオチだわ
> だってお前の脳ミソ、PCのスクリプトプログラム程度の脳細胞しか残ってねーもん
>
> お前は何のために生きてるんだろうな。毎日毎日、食事をウ○コに変える為だけに生きてる。お前の存在価値。
毎日２ちゃんに貼り付いてるのはオマエだし
欠陥品しか出さない無能なのもオマエだし
間違いだらけミスだらけ、プログラムミスでゲームにならない欠陥ゴミをPS2で出したのもオマエだし
ノロマかどうかは知らんが失敗を繰り返してばかりなのも
当時の若いセガエイジス担当にバカにされたのもぜんぶ オ マ エ の 自 己 紹 介 ｗ
これって2005年を最後にゲームが一切作れなくなてっから
行方不明となり自殺説まで浮上したみなみひとあきの空白の15年間、つまり体験談なんだろうなｗ
かわいそうにw
でおまえ何の仕事をやったの？「辞めた」とあるが、どうせ引っ越し屋とか警備員とか深夜コンビニ店員とかそのレベルの職種を転々としてたんだろｗ
上の自己紹介文から察するに当時40代後半に達したオマエが若い先輩に指導、叱責を受けるのはさぞや屈辱だったのだろうなｗざまみろバカ
ていうかそこまでして無理して生きようとするなオマエみたいインポ顔の糞チョンが キャッスルが城とか時代錯誤じゃねって言ってる奴がいるけど、
バトルテックはわざとそういう言葉選んでる世界観だぞ？
「貴族」が惑星を支配し、「騎士」が騎馬よろしくメックを駆り、軍事要塞は「砦」や「城」と呼ばれる
未来社会でありつつ中世風のイメージを感じられるようになってる。
田舎惑星を襲う「海賊」「山賊」をメック戦士＝騎士が蹴散らしたり、古代の遺跡＝星間連盟の城跡を発掘してお宝探ししたりと
用語はわざとファンタジーに寄せてあんのよ。 叔父か伯父か分からんから、取り敢えず叔父で統一して訳つくってたわ。母親が妹なら伯父ですね。
あと、キャッスルを基地と提案したものですけど、頭ごなしに否定してくるのやめてくれないか？
良かれと思って提案したのにやる気なくすわ。
前のDFAの争いの時も思ったけど、否定から入る人多過ぎじゃないか？そら訳す人減るわ。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
