Cities: Skylines Mod製作兼日本語化作業所 part 3
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
>>147
確認しました。
INDUSTRYPANEL_RAWRESOURCE - Oil - 0 （8621行）で間違いないと思います。
【提案】
「原油」と「石油」の表記揺れは、バニラの翻訳箇所にも存在するのですが、
バニラの石油資源（マップ状に黒く表示される方）も、「原油」にしてしまったほうがいいでしょうか？ >>148
確認して頂き、ありがとうございます。
ご提案に賛成します。
(今まで気付かず、お恥ずかしい限りです…。) Industriesの加工施設で作られるSpecial Goodsって今は特殊商品となってるけど
紙とか畜産物が特殊って言われると何か違和感あるな、もっと良い訳ないかな？ >>148
良いと思うに一票です
>>150
特産品や専門品、名産品などとも言えそうですが
特産品と言うとご当地物限定のイメージですよね？ｗ
業種またいでの共通する単語だと専門品？になりますかね？ 一般的な店では商品として売られないで輸出かユニーク工場でしか使われない面から意訳して、
高級材料とか商品素材とか部品商品とかは？
special goodsに寄せるなら専門商品とか特化商品とか あ、細か過ぎるのかもしれないけど
”〜商品”ではなく”〜製品”にするとどうですかね？
コンシューマ側から見たら商品がぴんとくるけど
あくまでも産業側からの目線だと思うので〜製品だとしっくりきません？
（超個人的な考えなのでｗおかしかったらスルーしてください） https://kotobank.jp/word/%E5%B0%82%E9%96%80%E5%93%81-23035
マーケティング用語としての「専門品」はだいぶ意味合いが近い感じだな
聞き慣れないと感じるなら「専門商品」・「専門製品」あたりでどう？ ゲーム外で「専門品」というと、いわゆる「ブランドもの」なんですよね。
うーん……商業施設には出荷しないし、「特化材料」とか？？ すまんLuxury Goodsとごっちゃになってたわ 【検証・コメント依頼】
8632行、INDUSTRYPANEL_OUTPUT_LEFT - Oil - 0 のところですが、
原文データが「Fuel Output」となっています。
おそらくは原文自体の誤記で、正しくは「Petroleum Output」だと思うのですが、
この点を検証して頂けないでしょうか。
（Industries の Fuel は高級品の一種で、他の高級品に同様の記述がないから） >>157
指摘の通りゲーム自体から間違ってるね、正しくはPetroleumのはず
茶色い水滴のリソースアイコン名もResourceIconFuel、インカム欄もFuelIncomePerWeekだったから開発も混乱してそう
ただ8632あたりのINDUSTRYPANEL_OUTPUT_*はゲーム内には文として表示されないようだから問題ないかも？一応直しておくけど
Oilといえば>>148に関係する事なんだけど、
Special goodsのpetroleumと従来のraw materialsのOilとがどちらも石油になっる場所があり分かりにくいからなんとかしたい
更にLuxury goods (Unique factory Products)にFuelがあるけど、これは高級品（燃料）でいいと思う
以下でいいかな？
Oil（原油）： 地下資源名、一次産業原料名、発電・暖房に使われる
Petroleum（石油）： 特殊製品名、高級品の材料になる（プラスチック製品、燃料、紙製品、スニーカー）
Fuel（燃料）： 高級品名
Oil Industry： 石油産業（原油産業という言葉もあるらしいが一般的にこちら）
Oil Truck： これも↑を基準として原油トラックではなく石油トラック
Oil Products： 石油製品 （一次産業で採取したOilが特化二次で加工されたもの）
Oil Power Plant： 石油発電所（燃料はOil＝原料としての原油） あ、Oil Productsは石油生産物という単語にしてたっけ oil productsは石油精製品でもいいかも？ ゲーム的には別だけど、名前だけ聞くとOil productsとPetroleumとは何が違うのか分からないw Petroleumは直訳で石油になって原油的な意味合いで
Oilはそれを精製した後の物で軽油だったり灯油だったり→石油精製品なのね
いやあ、、、、勉強になりますねｗ いや、あの、参考が知恵遅れの所のものはちょっと、、、、ｗ
ってそのまんま同じ事書かれてるね（偏見 お疲れ様です。
一点、確認をお願いしたい箇所があります。
ゲーム内の修景アイコンを選んだ際に現れる、ブラシの強さを変更するアイコンに、カーソルをマウスオーバーした時にポップする説明文が、穀物サイロのものと入れ替わっています。
私の環境だけの問題かもしれません、どなたか確認をお願い致します。 >>165
ご指摘ありがとうございます。
当該行と、他複数の箇所に、同様の誤記が見られましたので、
ご指摘の箇所も含めて、旧バージョンのデータから拾って修正しました。
原因は、Googleスプレッドシートのラグと推察しています。
【注意喚起】
今回、「サイロ」をキーワードにして修正しましたが、同様の誤記が別の記述で発生しているおそれがあります。
余裕のあるときに見ておいて頂けると助かります。 >>168
お疲れ様です、いつもありがとうございます。 >>175
いつもお疲れ様です、度々ですみませんが表記ゆれや誤訳を少し変更しました
また時間がある時にお願いします >>178
いつもありがとうございますm(_ _)m MOD作成に関してちょっと教えて下さい
githubなどにソースコードを公開せず、拡張子が〜.dll や 〜.crp の状態のファイルからは
中身の確認や改造・修正などの作業は基本的には無理（又は困難）なことですか？ 今日立ち上げたら「法的放棄声明」って出てなんじゃ！？と思ったら、ただのプライバシーポリシーの改定だった
legal disclaimerを直訳したんだろうが「免責事項」でよくない？それとも過去に何か議論があったの？ >>186
誰も何も指摘しなかったってことさ。直しとくね。新しいバージョン出した方がいいかな？ >>185
crpに関しては非圧縮のただのバイナリ連結ファイルなのでバイナリエディタで覗けば
DDS(たぶんDXT2)で格納されてるテクスチャをそのまま見ることができる
ということを去年どこかで見た気がする
その時は結局ヘッダの解説や展開ツールには辿り着けなくて諦めた >>188
ありがとうございます
過去に有用なMODのリメイクのリクエストを投げるスレを海外で見つけて
要望出したかったのですが、コード公開してない物は無理なのかな？と
言葉足らずな質問投げちゃったんですが
それならやはりコードは公開されてるものに限った方が良さげですね
がしかし、その前によくよくそのスレを見たら、もう半年以上前で止まってましたｗ
スレ汚しになってしまってすいません〜
Improved AI + TM Mangerの復活しないかなぁ 今のTMPEよりAIが良かったという事なのかな？>>190 >>191-192
ああ、わざわざ申し訳ない、ありがとう
TM+ImAIの違うページを見てたらしく、ちょっと探し直したら
ちゃんとソースコードへのリンクを見つけられました
https://github.com/fadster/TrafficManager_ImprovedAI
どうやらNature DesasterとMass Transit辺りまでに対応向けに手が入ってるみたいだけど
誰かがリコードしてくれているのかも？しれないですね
だとしたら嬉しいな
TMPEはとにかく詰め込み過ぎ＆重すぎでｗ >>193
traffic managerの部分こそTMPEに遠く及ばないけど、Improved AIがよかった、TMPEはレーンこそ全部使ってくれるようになったけど、渋滞回避とかは全くだからね
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=563720449
★Improved AIのパラメータの意味
・minimum lane space(最低車線スペース): 車線のスペースがここの設定値以下になっている経路を渋滞していると判定する。
〜
この部分がTMPEには全くない ただそうなるとtraffic managerの部分が物足りないからな〜どっちも一長一短だな 探してみたら出て来たので参考程度にｗ
当時まだ自分がTMPEの検証や報告に積極的だった頃に
色んな動作報告を作者にしてた中の一枚で
左がTMPE、右がTM+ImprovedAIとの違い
https://i.imgur.com/HePv40A.png
TMPEはその後にどんどん進化と機能の充実をしていったので
今やフルに活用できればこれ以上の結果は出せるのは明白なんだけど
TM+IpAIは当時のままずっと改良無く良ＡＩで、そのまま使い続けられた秀作でしたね（遠い目 右の上端のトラック、こんな渋滞で2車線跨ぎの車線変更とは迷惑だなｗ >>198
使えなくなる直前（GCのアプデまでか）にTM＋AI使ったけどこっちの方が車が分散して断然よかった
今でもTMPEは頑なに一本のルート使おうとするし 最近始めた新米市長としては、TM+ってのがそんなに良かったって聞くと今のバージョンで使えるようにしてほしい！と願ってしまう。 ジオラマやる人はTMPEの方が断然いいとは思うけどね、なんせTraffic Managerが全然だから TMPEはAIでどうこうよりレーンまわりの制御で渋滞をなんとかするかんじだな
AIのほうは負荷すごかったけどあれだけ非同期別スレッドで処理したりできんのかなって今更ながら考えてしまう 就労移行支援事業所は、利用者1名×1日で行政から1万円前後の補助金が出てるんだよね。。 >>207
すみません。更新された部分を追加しましたので、できればお手伝い願えれば… ワークシートみたけどPiggy Trainなにか変わった？ >>210
早速すべて空欄うめました。
ちなみにこれってどこまで訳したかってどのように管理しているのでしょうか。
ModのコミットIDを記録しているんですか？ >>214
ありがとうございます。
量が大したことないので、手作業だったりします。^^; >>214
プルリクエストを送りました。気長にお待ちください。 >>219 >>221
一晩で作業所も作業自体も終了とか頭が上がりませんｗ
作業所の皆さんお疲れ様です＆ありがとうございます！ 作業所の1行目が削除されていたので、15日の版を復元しました。
もし12/15 10:14以降に変更を加えた方がいらっしゃいましたら、
再度修正をお願いします。 >>227
今持ち合わせないんで無料ならおねがいします steam workshopから幾つか日本語化MODをサブスクライブしたのですが、どれも所々翻訳されていない箇所が変数名らしき文字になってしまいます。
特にサッカースタジアムをクリックしたときの文字が全滅しているのですが
こちらのMODを入れれば解決しますか？ >>231
ありがとう。他にもサブスクライブしてから解除したものもあるんだけど、説明をよく読んだらサブスクライブ解除ではアンインストールされないものもあるみたいなんで、一旦きれいにしてからこちらのを試させてもらいます。 >>230です。
steamでワークショップを全部サブスクライブ無効にし、ファイルの整合性を確認した後で
>>231のmodだけをワークショップからサブスクライブしました。
赤丸の中が気になっている箇所なんですが、現バージョンでは正常でしょうか？
https://imgur.com/a/Eeu8sVs >>233
MODの概要欄にも丁寧に記載されてるけど
日本語化MOD系は、サブスクライブ解除してもファイルは残るので手動で削除が必要
とりあえずもう一度日本語化MODをサブスクライブ解除をする
〜/Steam/steamapps/common/Cities_Skylines/Files/Locale/ の中の ja.locale と jaex.locale を手動で削除する
再び日本語化MODをサブスクライブする
これで最新版になるはずよ >>234
ありがとうございます。steamの整合性を確認でも消えないんですね。
帰ったら試してみます。 というかファイル名違うから言語選択肢に両方出てくるんじゃなかった？
そこでEXじゃないほうに切り替えればいい
EXが残ってても構わない >>235
整合性ってのは必要最低限のファイルの存在をチェックして（各ファイルのサイズなどもチェック）
変更されてたり不足していれば修正（上書きや追加）するだけだからね
不要なファイルや規格外のファイルは無視されちゃうよ
アンインストも同様で、Steam上からアンインストールをかけても
セーブデータや各種設定ファイル、手動で追加したファイルなどは残されることも多いので
かならず自分で確認と手動による削除が必要なケースも多いよ >>235です。
教えていただいた通り、手動で言語ファイルを消してから再度サブスクライブで無事に日本語化できました！ありがとうございます！ 一応ageときます。
新DLC「Campus」のリリース情報来ましたね。5月21日だそうです。
翻訳がんばりましょう。 レスありがとうございます
これで安らかに永眠できます ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
