Kingdom Come: Deliverance 翻訳スレ

1名無しさんの野望 (ワッチョイ b36c-T3WU)2018/02/15(木) 17:36:58.38ID:M4jO0nV60
Kingdom Come: Deliveranceの翻訳作業に関するスレです。

作業所
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xquQLVk2b3xXG_Dm3lYQRbCEZAkZUw-SDOG6ALuX-Ko/edit?usp=sharing
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

783名無しさんの野望 (ワッチョイ e387-xhTL)2018/04/22(日) 18:42:04.57ID:gl5eVsRE0
ゲームオプションのテキストの言語にある研磨はpolishの誤訳でしょうか
ポーランド語ですよね

784名無しさんの野望 (スフッ Sdba-UzFQ)2018/04/23(月) 01:13:02.09ID:xOhcRZFkd
研磨は修正
オプションみたいなメニュー関連でおかしいと思ったらui翻訳の方のui_menuで直してみて下さい

785名無しさんの野望 (ワッチョイ 76c7-8E8L)2018/04/23(月) 01:49:41.04ID:KM4Y/Ks40
一昔前に比べたらマジで閑散としてきたなぁ・・・
このまま停止だろうな・・・悲しい・・・

786名無しさんの野望 (ワッチョイ 7667-Mp6C)2018/04/23(月) 10:11:27.25ID:e/dfcqZG0
クリアまですぐやし
居つきにくいゲーム

787名無しさんの野望 (ワッチョイ 23c6-F1Uk)2018/04/23(月) 12:50:39.35ID:cBRJYGxb0
他にやりたいゲームあるからごめんね

788名無しさんの野望 (アウアウウー Sa47-b3gY)2018/04/24(火) 13:21:30.22ID:7gEuIxxea
面白いけどスルメゲーではないんだよね

789名無しさんの野望 (ワッチョイ b3d4-+3cQ)2018/04/25(水) 04:05:40.31ID:NfCQ/sAj0
機械翻訳だけでも十分理解できたし問題ない

790名無しさんの野望 (ワッチョイ 4eec-9jjH)2018/04/25(水) 08:39:57.95ID:OBjYMbiR0
もう下火になってしまったんやな
悲劇やな・・・

791名無しさんの野望 (ワッチョイ 178e-vEnN)2018/04/25(水) 09:53:10.23ID:nF77lpZI0
またそろそろenglish_xml.pakを上げてくれると嬉しいです

792名無しさんの野望 (ササクッテロロ Sp3b-WUzM)2018/04/25(水) 13:01:26.98ID:lxtaztZEp
楽しみにしてる人も沢山居るよ。
協力したいけど英語全く出来ないから、応援しか出来ません。
皆さん、翻訳作業ありがとう。
無理せず頑張って下さいね。

793名無しさんの野望 (ワッチョイ cae0-llhB)2018/04/25(水) 14:17:38.11ID:0XstGwsx0
勿論陰ながら応援しています。

794名無しさんの野望 (ワッチョイ e703-8E8L)2018/04/25(水) 14:55:02.20ID:2h1hkWOX0
下火であろうと燃えてます
pakあげました
https://ux.getuploader.com/Sorori/ 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

795名無しさんの野望 (ワッチョイ 9a11-9jjH)2018/04/25(水) 18:59:21.52ID:Ac/qI9A/0
いつもありがとうございます

796名無しさんの野望 (ワッチョイ 2396-8f+k)2018/04/25(水) 19:02:56.99ID:1B0eNEmh0
千の感謝を。

797名無しさんの野望 (ワッチョイ db67-q0rK)2018/04/26(木) 03:19:51.55ID:5YVRua980
1.4.3になったらzzz_JPfont.pakがあると文字化けするようになった。
そのためGameData.pak内のgfxfontlib_glyphs.gfxをffdecで開いてフォントを追加したら日本語表示出来た

798名無しさんの野望 (ワッチョイ db67-q0rK)2018/04/26(木) 03:24:22.54ID:5YVRua980
1.4.3で画面右下のメニューの文字が表示されなくなった。

799名無しさんの野望 (ワッチョイ ab67-EiRX)2018/04/26(木) 09:32:03.08ID:24BfF7nf0
zzz_JPfont.pakの美しいフォントと粒のそろった文字に慣れてしまってたので
メイリオフォントが苦痛でしょうがない
メイリオじゃない奴だと一部表示されなかったりするみたいだし
なんかいい方法ないでしょうか

800名無しさんの野望 (ワッチョイ 41c6-gNmW)2018/04/26(木) 09:38:51.23ID:GUSgByiB0
メイリオじゃないと駄目とか誰が流したデマなんだろうね
普通に考えてそんなはずはないんだけど

801名無しさんの野望 (ワッチョイ db67-q0rK)2018/04/26(木) 11:49:48.64ID:5YVRua980
steamからアンインストール
CドライブにあるUsersフォルダ配下のSaved Gamesフォルダにあるkingdomcomeを削除
Steamから再インストール
NonID翻訳ファイル取得更新.batを実行
日本語フォントを追加してgfxfontlib_glyphs.gfxが入っているGameData.pakを上書きコピー

これで日本語表示出来た。
多分kingdomcomeフォルダを消して再作成させれば日本語化されそう

802名無しさんの野望 (ワッチョイ c187-luqG)2018/04/26(木) 12:24:54.36ID:3zgvOgMV0
デマっていうか初期のころは表示できないフォントがあってとりあえずメイリオなら行けたんだよ
今は知らないけど

803名無しさんの野望 (ワッチョイ 41c6-gNmW)2018/04/26(木) 13:42:06.22ID:GUSgByiB0
それフォントの入れ方が間違ってただけだと思う

804名無しさんの野望 (ワッチョイ d135-Mg1Z)2018/04/26(木) 15:14:20.44ID:ynMxv13H0
手動が一番確実

805名無しさんの野望 (ワッチョイ 5ba9-39yo)2018/04/26(木) 18:50:41.40ID:3l9uxHXL0
翻訳家のみなさん本当にありがとうございます
自分もシナリオ全部見終わったら参加したいと思います

806名無しさんの野望 (ワッチョイ 2163-q0rK)2018/04/27(金) 14:19:53.94ID:uaKKpUTU0
アップローダーにあるenglish_xml.pakとzzz_JPfont.pakをそれぞれフォルダにぶっこむだけでは日本語化されないんでしょうか。
漢字の部分は問題ないのですがひらがなの箇所が□に文字化けしてしまいます。スレチでしたらすみません。いろいろ試したのですがわからずじまいでして・・・

807名無しさんの野望 (ワッチョイ 4167-patk)2018/04/27(金) 21:46:16.17ID:T/FCMuPb0
>>806
自分もなったけどDateフォルダ内の_fastloadってフォルダにzzz_JPfontファイル入れたら治ったわよ。

808名無しさんの野望 (ワッチョイ 137a-so8B)2018/04/27(金) 23:12:46.80ID:a9Ez/6TT0
\common\KingdomComeDeliverance\Mods\適当なフォルダ名\Data\zzz_JPfont.pak
って感じに入れればmodとして認識されて優先順位が変わるので
文字化けしなくなると思いますよ
Modsフォルダとかは、なかったら作ってください

809名無しさんの野望 (ワッチョイ 516f-cUH7)2018/04/28(土) 01:14:20.80ID:36QrHBdK0
english_xml.pak内のtext_ui_ingame.xmlがエラー吐いてるっぽい?

810名無しさんの野望 (ワッチョイ 137a-so8B)2018/04/28(土) 09:58:18.26ID:12OGEcU00
どのenglish_xml.pakですか?

811名無しさんの野望 (ワッチョイ 516f-cUH7)2018/04/28(土) 13:42:39.88ID:36QrHBdK0
>794

812名無しさんの野望 (ワッチョイ 5370-0vxa)2018/04/28(土) 13:50:10.93ID:9Y5h7NgJ0
>>794
本当に感謝 してます

813名無しさんの野望 (ワッチョイ 137a-so8B)2018/04/28(土) 14:56:52.53ID:12OGEcU00
https://ux.getuploader.com/Sorori/
更新しました 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

814名無しさんの野望 (ワッチョイ 931b-luqG)2018/04/28(土) 15:09:12.60ID:Wm+E9czs0
最新のenglish_xml.pak入れたら
クエストログが真っ白けで何も表示されなくなったんだけど
どうやったら直るか教えてほしいです

815名無しさんの野望 (ワッチョイ 137a-so8B)2018/04/28(土) 16:27:37.32ID:12OGEcU00
questの訳文のところが抜けてたので修正しました
https://ux.getuploader.com/Sorori/ 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

816名無しさんの野望 (ワッチョイ 516f-cUH7)2018/04/28(土) 16:32:36.28ID:36QrHBdK0
>>815
早い対応感謝です

817名無しさんの野望 (ワッチョイ 5ba9-39yo)2018/04/28(土) 16:44:07.74ID:jFcK370H0
本当に助かってます!
ありがとうありがとう!

818名無しさんの野望 (アウアウカー Sadd-R0DR)2018/04/28(土) 18:16:25.73ID:MESVlFsca
いつも大変ありがとうございます!

819名無しさんの野望 (ワッチョイ 4b85-8TvS)2018/04/28(土) 18:59:11.45ID:MvJ8enuH0
すいません。。
修正版を入れてもクエストが表示されません・・・

820名無しさんの野望 (ワッチョイ 137a-so8B)2018/04/28(土) 19:32:22.42ID:12OGEcU00
1.4.3で増えたクエストの分で誤りがありましたのでそこを修正
私の環境ではクエストも表示できました
ID無のみです
https://ux.getuploader.com/Sorori/ 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

821名無しさんの野望 (ワッチョイ d9c2-EiRX)2018/04/28(土) 21:36:45.02ID:DSIXN/Dk0
日本語フォントmodの置く場所変わったのか
ツールもあとで対応しておこう

822名無しさんの野望 (ワッチョイ d9c2-EiRX)2018/04/30(月) 16:09:25.16ID:1kQ40t/m0
PakEasier 1.12に更新しました
日本語フォントの置き場所を変更
これで正しく日本語が表示されるはずです

>>807
情報ありがとうございました

823名無しさんの野望 (ワッチョイ 87ec-jSUp)2018/05/09(水) 01:25:06.02ID:GhJeIHXq0
もう
誰も

824名無しさんの野望 (ワッチョイ 7f8e-lvA/)2018/05/09(水) 10:41:59.31ID:Be9qjWPr0
ここにいるぞ!

825名無しさんの野望 (スフッ Sdaa-5MuY)2018/05/09(水) 11:20:51.56ID:piFaRxVOd
いるぞい

826名無しさんの野望 (ワッチョイ 46a9-POhz)2018/05/09(水) 12:02:32.45ID:9sL0RMUn0
まだだ!
まだ終わらんよ!

827名無しさんの野望 (ワッチョイ 6327-PabT)2018/05/09(水) 18:49:59.19ID:eZstGGrT0
俺もやってるぞ!

828名無しさんの野望 (ワッチョイ 0567-uwJI)2018/05/10(木) 01:32:44.52ID:JwsdRjW70
pakeasier立ち上げる度、皆さんの魂が流れ込んでくるのを感じます!

829名無しさんの野望 (ワッチョイ 7693-NEzo)2018/05/22(火) 13:52:31.01ID:6pF9wGqj0
翻訳したのを確認したいのだけど、どうすればいいのかな
dialogが分かれてて一つの text_ui_dialog.xmlにまとめ方がわからない
過疎って来てるから自分で更新の仕方がわからないと翻訳しただけになりそう

830名無しさんの野望 (ワッチョイ 6961-A9b3)2018/05/22(火) 23:31:00.88ID:Rw2/OjGB0
自分も少しずつでも参加したいので、更新の方法知りたいです。

831名無しさんの野望 (ワッチョイ 7693-NEzo)2018/05/23(水) 02:13:00.05ID:bUAjSY4H0
自己解決
ここで NONIDのをDLすればいいのね
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1x1zjdpGhV9KBVx0kzbOe0jqo9SGYyiFcnZ8mBo1OSNI/edit#gid=2073759989

自動更新だからしばらく待たないといけないのか

832名無しさんの野望 (スププ Sdfa-DaHZ)2018/05/23(水) 13:22:40.16ID:ag2FitvDd
毎時間id付のは自動更新されてて、id無しの形だと日に一回更新されてる
更新用のシート自体は作業所に書き込めば直ぐに同期がされる
だから手動で更新するのであれば常に最新のが手に入るしID如何も自由

833名無しさんの野望 (ワッチョイ 05a9-0iRt)2018/05/23(水) 13:50:16.81ID:AEZGjKv00
みなさんのおかげでのめり込めてますありがとうございます

新着レスの表示
レスを投稿する